Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قالت،" أنا أحتفظ بهذه الوصية بجوار سريري، كتذكِرة بالموت، و أقوم بتغييرها طوال الوقت فقط لأنني أريد ذلك."
Bulgarian[bg]
Каза: "Държа това завещание до леглото си, за да помня смъртта, и го променям постоянно, просто защото искам."
Czech[cs]
Říkala: "Mám tuhle závěť u postele, memento mori, a pořád ji měním, prostě proto, že chci."
German[de]
Sie sagte "Ich habe das Testament neben meinem Bett, memento mori, und ich ändere es die ganze Zeit einfach weil ich es so will."
Greek[el]
Είπε, "Κρατώ αυτή τη διαθήκη δίπλα στο κρεβάτι μου, να μου θυμίζει το θάνατο, και την αλλάζω συνεχώς απλά επειδή το θέλω."
English[en]
She said, "I keep this will by my bed, memento mori, and I change it all the time just because I want to."
Spanish[es]
Ella dijo, "Lo mantengo en mi cama, memento mori, y lo cambio todo el tiempo simplemente porque quiero."
French[fr]
Elle a dit, "Je garde mes volontés a coté de mon lit, memento mori, et je le change à chaque fois uniquement parce que je le veux."
Hebrew[he]
היא אמרה, "אני שומרת את כוח הרצון הזה ליד מיטתי, לזיכרון, ואני משנה אותו כל הזמן רק כי אני רוצה."
Italian[it]
Ha detto, "Tengo il testamento vicino al letto, memento mori, e lo cambio continuamente solo perché lo voglio."
Japanese[ja]
「死ぬことをわすれないように 遺書はいつもベッド脇においてあり そして始終これを書き直しています 理由はただそうしたいからなの」
Dutch[nl]
Ze zei: "Ik houd dit in de buurt van mijn bed, memento mori, en ik pas het de hele tijd aan gewoon omdat ik dat wil."
Polish[pl]
Powiedziała: „Trzymam ten testament koło łóżka, memento mori, i zmieniam go ciągle po prostu dlatego, że chcę.”
Portuguese[pt]
Ela disse, "Eu guardo esse testamento na minha cama, memento mori, e eu o mudo o tempo todo só porque eu quero."
Romanian[ro]
Mi-a spus: "Îl ţin în pat cu mine ca un memento mori şi îl modific mereu doar pentru că vreau."
Russian[ru]
Она сказала: "Я держу завещание здесь, у постели, memento mori, и я все время вношу в него изменения, просто потому, что мне так хочется".
Serbian[sr]
Rekla je, "Držim ovaj testament pored kreveta, kao podsetnik, i svaki put ga menjam samo zato što želim."
Thai[th]
เธอบอกว่า "ฉันเก็บพินัยกรรมไว้ข้างเตียง เป็นเหมือนของที่ระลึก และฉันก็เปลี่ยนมันไปมาตลอดเวลา ก็แค่เพราะฉันอยากเปลี่ยน"
Turkish[tr]
Dedi ki, "Bu vasiyeti başucumdan ayırımıyorum, bu ölüm simgesini ve sürekli değiştiriyorum çünkü canım öyle istiyor."
Vietnamese[vi]
Bà nói,"Tôi giữ bản di chúc này bên giường, memento mori, và tôi thay đổi nó liên tục vì tôi muốn thế."