Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато, както в настоящия случай, институциите на Съюза не приемат резултатите от проучвания на потребителското мнение поради тяхната противоречивост, те трябвало да обяснят защо такова противоречие е особено смущаващо за тях.
Czech[cs]
Odmítají-li unijní orgány tak, jako je tomu v projednávaném případu, rozporné průzkumy mínění spotřebitelů, měly by vysvětlit, v čem jim taková rozpornost konkrétně vadí.
Danish[da]
Når EU-institutioner, som i det foreliggende tilfælde, afviser modstridende forbrugerundersøgelser, burde de forklare, hvorledes en sådan modstrid i særlig grad er til besvær for dem.
German[de]
Wenn die Unionsorgane, wie im vorliegenden Fall, einander widersprechende Verbraucherumfrageergebnisse ablehnten, müssten sie erläutern, was sie an derartigen Widersprüchen besonders störe.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που τα όργανα της Ενώσεως απορρίπτουν, όπως εν προκειμένω, αντιφατικές έρευνες καταναλωτών, οφείλουν να εξηγούν τους λόγους για τους οποίους μια τέτοια αντίφαση δημιουργεί ιδιαίτερες δυσχέρειες.
English[en]
Where, as in the present case, the European Union institutions reject consumer surveys on the grounds that they contradict each other, they are required to explain why such contradictions are particularly troublesome to them.
Spanish[es]
Cuando las instituciones de la Unión no atienden, como en el presente caso, a encuestas de consumo contradictorias, deben explicar por qué esa contradicción es tan molesta para ellas.
Estonian[et]
Kui liidu institutsioonid jätavad sarnaselt käesoleva asjaga kõrvale vastuolulised tarbijauuringud, siis nad peavad selgitama, miks selline vastuolu neile iseäranis häiriv tundub.
Finnish[fi]
Kun unionin toimielimet – kuten nyt esillä olevassa asiassa – sivuuttavat ristiriitaiset kuluttajatutkimukset, niiden pitäisi selvittää, miksi tällainen ristiriita on niiden kannalta erityisen hankala.
Hungarian[hu]
Ha az unió intézmények egymásnak ellentmondó fogyasztói közvélemény-kutatásokat utasítanak el, ahogyan a jelen esetben történt, akkor meg kellene magyarázniuk, hogy az ellentmondás miért különösen problémás számukra.
Italian[it]
Quando, come nel caso di specie, le istituzioni dell’Unione respingono indagini di consumo contraddittorie esse dovrebbero chiarire in che modo tale contraddittorietà sia per loro particolarmente problematica.
Lithuanian[lt]
Kai Sąjungos institucijos atmeta, kaip ir nagrinėjamu atveju, vartotojų apklausas dėl to, kad jos prieštaringos, jos turi paaiškinti, kodėl toks prieštaringumas joms sukelia ypatingų keblumų.
Latvian[lv]
Ja Savienības iestādes kā šajā lietā noraida pretrunīgas patērētāju aptaujas, tām ir jāpaskaidro, kādēļ šāda pretruna tām ir īpaši traucējoša.
Maltese[mt]
Meta l‐istituzzjonijiet tal‐Unjoni jiċħdu, bħal fil‐kawża preżenti, investigazzjoni ta’ konsum kontradittorju, huma għandhom jispjegaw kif din il‐kontradizzjoni hija partikolarment problematika għalihom.
Dutch[nl]
De instellingen van de Unie moeten, wanneer zij zoals in casu consumentenonderzoeken verwerpen die elkaar tegenspreken, uitleggen waarom deze tegenspraak hen bijzonder stoort.
Polish[pl]
Jeżeli instytucje Unii odrzucają, tak jak w niniejszej sprawie, sprzeczne ankiety konsumenckie, to powinny one wyjaśnić, w jaki sposób taka sprzeczność stanowi dla nich problem.
Portuguese[pt]
Quando as instituições da União rejeitam, como no caso em apreço, inquéritos ao consumidor contraditórios, devem explicar a razão pela qual tal contradição as afecta particularmente.
Romanian[ro]
Atunci când instituțiile Uniunii resping, precum în cauză, sondajele contradictorii efectuate în rândurile consumatorilor, acestea ar trebui să explice prin ce o asemenea contradicție constituie o dificultate pentru instituții.
Slovak[sk]
Ak inštitúcie Únie odmietnu spotrebiteľské prieskumy z dôvodu, že si vzájomne odporujú, ako to urobili v prejednávanej veci, sú povinné vysvetliť, prečo takéto rozpory považujú za osobitne závažné.
Slovenian[sl]
Če instituciji Unije – kot je to v obravnavani zadevi – zavračata nasprotujoče si potrošniške raziskave, bi morali pojasniti, zakaj je ta dejavnik zanju še posebej problematičen.
Swedish[sv]
När unionens institutioner, såsom i detta fall, tillbakavisar motstridiga konsumentundersökningar, borde de förklara på vilket sätt denna motstridighet är särskilt besvärande för dem.