Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀጠሮውን ወይም ቃል የገባውን ነገር የሚፈጽምበት ሰዓት ሲደርስ ማራኪ መስሎ የሚታይ ሌላ ነገር ሊቀርብለት ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما يأتي الوقت للمحافظة على موعد او وعد آخر قد يظهر شيء آخر جذابا اكثر.
Czech[cs]
Když přijde čas, aby dodržel svou dohodu nebo nějaký jiný slib, zdá se mu snad lákavější něco jiného.
Danish[da]
Når den tid kommer hvor man skal holde en aftale eller et andet løfte, har man måske mere lyst til noget andet.
German[de]
Wenn dann die Zeit kommt, eine Verabredung einzuhalten oder ein Versprechen zu erfüllen, erscheint etwas anderes verlockender.
Greek[el]
Όταν έλθη η ώρα για να πάη σ’ ένα ραντεβού ή να εκπληρώση κάποια υπόσχεσι, παρουσιάζεται κάποιο άλλο πράγμα που μπορεί να φανή πιο ελκυστικό.
English[en]
When the time arrives for keeping an appointment or some other promise, something else may seem more appealing.
Spanish[es]
Cuando llega la hora de cumplir con una cita o alguna otra promesa, pudiera ser que otra cosa pareciera más atractiva.
Finnish[fi]
Kun tulee aika pitää sopimus tai lupaus, niin jokin muu saattaa tuntua mieluisammalta.
French[fr]
Quand vient le moment d’aller à un rendez-vous ou d’accomplir toute autre promesse, on peut se sentir plus attiré par autre chose.
Gun[guw]
Whenuena ojlẹ lọ wá nado sọgbe to dope de kavi po pagbedido devo delẹ mẹ, nudevo sọgan taidi ehe dọnmẹ hugan.
Indonesian[id]
Pada waktu ia harus memenuhi suatu persetujuan atau suatu janji, mungkin ada hal lain yang tampaknya lebih menarik.
Italian[it]
Quando arriva l’ora di andare a un appuntamento o di mantenere un’altra promessa, qualche altra cosa può sembrare più invitante.
Japanese[ja]
人と会う約束の時間,または他の約束を履行する時間がやってきても,何かほかのことのほうが,もっと魅力的な事柄のように思えるかもしれません。
Korean[ko]
만날 약속이나 다른 약속을 지켜야 할 시간이 되었는데 마음을 끄는 다른 일이 생길 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny ora hamonjena fotoana nifanaovana na hanatanterahana fampanantenana hafa dia mety hahatsiaro ho voasinton’ny zavatra hafa kokoa ny tena.
Malayalam[ml]
ഒരു മുൻനിർണ്ണയമനുസരിച്ച് പെരുമാറേണ്ട അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ട സമയം വരുമ്പോൾ മറെറന്തെങ്കിലും കൂടുതൽ ആകർഷകമായി തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når den tid kommer da en skal holde en avtale eller et løfte, er det kanskje noe annet en har mer lyst til å gjøre.
Dutch[nl]
Wanneer dan de tijd komt om een afspraak na te komen of een belofte in te lossen, schijnt iets anders misschien aanlokkelijker.
Polish[pl]
Kiedy potem nadchodzi pora umówionego spotkania albo spełnienia obietnicy, coś innego wydaje się bardziej pociągające.
Portuguese[pt]
Quando chega o tempo de estar num encontro marcado ou cumprir outra promessa, outra coisa talvez passe a parecer mais atraente.
Romanian[ro]
Cînd‚ apoi‚ vine timpul să se ţină de convenţie sau să-şi îndeplinească făgăduinţa apare altceva mai ispititor.
Samoan[sm]
Pe a oo mai la le taimi mo le tausiaina o se tuugatala po o se isi lava folafolaga, ae ua iai se isi mea ua sili atu ona manaia mai.
Serbian[sr]
Kada dođe vreme da se održi dogovor ili ispuni obećanje, nešto drugo se čini primamljivijim.
Swedish[sv]
När tiden kommer att man skall stå fast vid en överenskommelse eller något annat löfte, kan någonting annat tyckas mera tilltalande.
Tamil[ta]
சந்திப்புக்குரிய ஏற்பாட்டை அல்லது வேறு ஏதாவது வாக்கை நிறைவேற்றுவதற்கான சமயம் வருகையில், வேறு ஏதாவது அதிக கவர்ச்சியாய்த் தோன்றக்கூடும்.
Chinese[zh]
当践约或履行其他诺言的时候来到,也许有其他的事看来更具吸引力。