Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort vroue het soms skoene met kurkplatformsole gedra om langer te lyk.
Arabic[ar]
وكانت النساء القصيرات يلبسن احيانا احذية ذات نِعال مرتفعة محشوة بالفلين كي يبدون اطول.
Cebuano[ceb]
Ang mugbong mga babaye usahay magsul-ob ug sapatos uban sa hinaklapag duul nga lapalapa aron mas taas nga tan-awon.
Czech[cs]
Aby ženy malého vzrůstu vypadaly vyšší, nosívaly někdy boty, které měly plochou korkovou podrážku.
Danish[da]
Kvinder som ikke var så høje, bar undertiden sko med plateausåler, lavet af kork, for at virke højere.
German[de]
Kleinere Frauen hatten manchmal Schuhe mit Plateausohlen aus Kork an, um größer zu wirken.
Greek[el]
Οι κοντές γυναίκες μερικές φορές φορούσαν παπούτσια με χοντρό πάτο από φελλό για να φαίνονται ψηλότερες.
English[en]
Short women sometimes wore shoes with cork platform soles in order to appear taller.
Spanish[es]
Y las mujeres de poca estatura en ocasiones se ponían zapatos con suela de plataforma de corcho para parecer más altas.
Finnish[fi]
Näyttääkseen pitemmiltä lyhyet naiset käyttivät joskus sellaisia kenkiä, joissa oli korkeat korkkianturat.
French[fr]
Les femmes de petite taille recouraient parfois à des semelles de liège afin de se grandir.
Croatian[hr]
Žene niskog rasta ponekad su nosile obuću s debelim plutenim potplatima kako bi se doimale višima.
Hungarian[hu]
Az alacsony nők néha parafából készült telitalpú cipőt viseltek, hogy magasabbnak látsszanak.
Iloko[ilo]
No dadduma, agusar idi dagiti pandek a babbai kadagiti sapatos a nangato ti takonda tapno agparang a kasla natayagda.
Italian[it]
Le donne basse a volte portavano calzature con la suola di sughero molto spessa per sembrare più alte.
Korean[ko]
키가 작은 여자들은 키가 더 커 보이게 하기 위해 이따금 두꺼운 코르크 창을 댄 신발을 신고 다녔다.
Lingala[ln]
Basi mikuse bazalaki mbala mosusu kolata basapato ya taló molai mpo na kotombwana.
Malayalam[ml]
പൊക്കം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ പൊക്കമുള്ളവരെന്നു തോന്നിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ കോർക്കുകട്ട വെച്ച സോളുകളുള്ള ഷൂസുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kortvokste kvinner gikk noen ganger med sko som hadde en tykk korksåle, for at de skulle virke høyere.
Dutch[nl]
Kleine vrouwen droegen soms schoenen met kurken plateauzolen om langer te lijken.
Portuguese[pt]
Algumas mulheres de estatura baixa usavam sapatos de plataforma de cortiça para parecerem mais altas.
Romanian[ro]
Femeile scunde purtau uneori pantofi cu talpă groasă de plută, ca să pară mai înalte.
Slovak[sk]
Nízke ženy niekedy nosili topánky s korkovou podrážkou, aby vyzerali, že sú vyššie.
Swedish[sv]
Korta kvinnor använde ibland platåsulor av kork för att verka längre.
Swahili[sw]
Wanawake wafupi wakati fulani walivalia viatu vilivyokuwa na soli nene ya gome ili waonekane warefu.
Tamil[ta]
குட்டையாக இருந்த பெண்கள் சிலசமயங்களில் உயரமாக தோற்றமளிப்பதற்காக தக்கை உள்வைத்து செய்யப்பட்ட உயரமான காலணிகளை அணிந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na babae kung minsan ay nagsusuot ng mga sapatos na may matataas na suwelas na tapón upang magmukhang matangkad.
Turkish[tr]
Kısa boylu kadınlar bazen daha uzun boylu görünmek için kalın mantar tabanlı ayakkabılar giyerlerdi.
Chinese[zh]
个子矮小的女士有时会穿着一些有软木托底的鞋子,这样,她们看上去便仿佛高一点了。
Zulu[zu]
Abesifazane abafushane ngezinye izikhathi babegqoka izicathulo ezinesoli ephakeme kakhokho ukuze babukeke bebade.