Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Молим се също духът на Илия да може да почива със сила върху човеците навсякъде, та те да бъдат движени да съберат и сторят налично родословието на своите предци, и да могат твоите верни деца да използват светите храмове, в които да извършват за мъртвите всичките обреди, необходими за тяхното вечно възвисяване”.
Czech[cs]
Také se modlíme o to, aby duch Eliášův mocně spočinul na všech lidech po celém světě, aby byli pohnuti k tomu, že budou shromažďovat a dávat k dispozici genealogii svých předků; a aby Tvé věrné děti mohly využívat Tvé svaté chrámy, v nichž budou v zastoupení za mrtvé vykonávat všechny obřady přináležející jejich věčnému oslavení.“
Danish[da]
Vi beder også om, at profeten Elias’ ånd må hvile i rigt mål over alle mennesker hvor som helst, så de må blive påvirket til at indsamle deres forfædres slægtshistorie og gøre den tilgængelig, og at dine trofaste børn må bruge dine hellige templer til på vegne af de afdøde dér at udføre alle de ordinancer, der hører til deres evige ophøjelse.«
German[de]
Wir beten auch, dass der Geist des Elija überall mit Macht auf allen Völkern ruhen möge, damit sie dazu bewogen werden, ihre Abstammungslinie zusammenzustellen und bereitzustellen; und dass deine treuen Kinder deine heiligen Tempel in Anspruch nehmen, um in ihnen für die Verstorbenen alle heiligen Handlungen, die ihre ewige Erhöhung betreffen, zu vollziehen.“
Greek[el]
Προσευχόμαστε επίσης ώστε το πνεύμα του Ηλιού του Θεσβίτου να ακουμπά σε όλους τους λαούς παντού, ώστε να κινητοποιηθούν και να συλλέξουν και να έχουν διαθέσιμη τη γενεαλογία των προγόνων τους και ώστε τα πιστά τέκνα σου να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν τους άγιους ναούς σου στους οποίους να τελούν για λογαριασμό των νεκρών όλες τις διατάξεις αναφορικώς προς την αιώνια υπερύψωση αυτών».
English[en]
We pray also that the spirit of Elijah may rest mightily upon all peoples everywhere that they may be moved upon to gather and make available the genealogy of their ancestors; and that thy faithful children may utilize thy holy temples in which to perform on behalf of the dead all ordinances pertaining to their eternal exaltation.”
Spanish[es]
Rogamos también que el espíritu de Elías el Profeta descanse con poder sobre todos los pueblos en todas partes para que sean inspirados a reunirse y poner a disposición de los demás la genealogía de sus antepasados; y que tus hijos fieles utilicen Tus santos templos para llevar a cabo, a favor de los muertos, todas las ordenanzas pertenecientes a su exaltación eterna”.
Estonian[et]
Me palvetame ka, et Eelija vaim lasuks vägevalt kõigi rahvaste peal kõikjal, et nad tunneks mõjutust koguda andmeid oma esivanemate sugupuu kohta ja teha need kättesaadavaks, ning et sinu ustavad lapsed käiksid sinu pühades templites, et teha seal surnute eest kõik talitused, mis on seotud nende igavese ülendusega.”
Finnish[fi]
Me rukoilemme myös, että Elian henki lepäisi voimallisena kaikkien kansojen yllä kaikkialla, että he ryhtyisivät kokoamaan ja tuomaan saataville tietoja esivanhemmistaan ja että uskolliset lapsesi käyttäisivät pyhiä temppeleitäsi suorittaakseen niissä kuolleiden puolesta kaikki toimitukset, jotka koskevat näiden iankaikkista korotusta.”
Fijian[fj]
Keimami sa masuta talega me na dau tiko dei sara na yaloi Ilaija vei ira na tamata kecega e veivanua me ra vakauqeti kina me ra vakasokumuna ka vakarautaka na kedra itukutuku na tubudra; ka me ra dau vakayagataka na luvemuni yalodina na nomuni valetabu me ra qarava kina ena vukudra na mate na veicakacaka vakalotu e baleta na nodra bula vakacerecerei tawamudu.”
French[fr]
Nous prions aussi pour que l’esprit d’Élie repose fortement sur tous les peuples de partout afin qu’ils soient poussés à faire leur généalogie et à la rendre disponible, et pour que tes enfants fidèles utilisent tes saints temples pour accomplir, en faveur des morts, toutes les ordonnances qui ont trait à leur exaltation éternelle. »
Croatian[hr]
Također molimo da će duh Ilijin pohoditi s moću sve ljude posvuda kako bi mogli biti potaknuti prikupiti i podijeliti rodoslovlje svojih predaka; i da će tvoja vjerna djeca moći upotrijebiti tvoje svete hramove u kojima mogu obaviti sve uredbe koje se odnose na vječno uzvišenje za svoje mrtve.«
Hungarian[hu]
Imádkozunk továbbá, hogy Illés lelke nyugodjon minden népen, hogy ösztönözve érezzék magukat arra, hogy összegyűjtsék és elérhetővé tegyék őseik nemzedékrendjét; és hogy hithű gyermekeid kihasználják szent templomaidat, és minden olyan szeretartást elvégezzenek a halottakért, melyek örök felmagasztosulásukhoz szükségesek.”
Indonesian[id]
Kami juga berdoa agar roh Elia boleh berdiam dengan kuat ke atas semua khalayak di mana pun agar mereka boleh digerakkan untuk berkumpul dan menjadikan silsilah leluhur mereka tersedia; dan bahwa anak-anak-Mu yang setia boleh memanfaatkan bait suci-Mu yang kudus untuk melaksanakan segala tata cara atas nama yang meninggal berkaitan dengan permuliaan kekal mereka.”
Italian[it]
Noi preghiamo anche che lo spirito di Elia possa restare possentemente su tutto il Tuo popolo ovunque, affinché possa fare progressi per raccogliere e rendere disponibile la genealogia dei propri antenati; e che i Tuoi figli fedeli possano utilizzare i Tuoi sacri templi per celebrare a loro favore tutte le ordinanze inerenti alla loro Esaltazione eterna”.
Korean[ko]
또한 엘리야의 영이 세계 각지의 모든 백성에게 강하게 임하여 그들이 마음에 감동을 받아 조상들의 계보를 모으고 활용하도록 하시며, 당신의 충실한 자녀들이 죽은 자를 대신하여 영원한 승영과 관련된 모든 의식들을 행하는 데 당신의 거룩한 성전을 활용할 수 있도록 하시옵소서.”
Lithuanian[lt]
Dar meldžiame, kad Elijos dvasia visur galėtų su galia būti ant visų žmonių, kad jie būtų paskatinti rinkti savo protėvių genealogiją ir padaryti ją prieinamą; ir kad Tavo ištikimi vaikai galėtų naudoti šventas Tavo šventyklas, jose savo mirusiųjų labui atlikdami visas apeigas, susijusias su amžinuoju jų išaukštinimu.“
Latvian[lv]
Mēs lūdzam arī, lai Elijas gars spēcīgi ietekmētu visus cilvēkus it visur, lai viņi būtu iedvesmoti apkopot un padarīt pieejamus savu priekšteču radurakstus; un lai Tavi uzticīgie bērni varētu izmantot Tavus svētos tempļus, kuros veikt visus priekšrakstus mirušo labā viņu mūžīgai paaugstināšanai.”
Norwegian[nb]
Vi ber også om at Elijahs ånd må hvile tungt på alle mennesker overalt så de må få et ønske om å innhente og gjøre tilgjengelig sine forfedres slektshistorie, og at dine trofaste barn må bruke dine hellige templer til å utføre på vegne av sine døde alle ordinanser som angår deres evige opphøyelse.»
Dutch[nl]
We bidden ook dat de geest van Elia in grote mate mag rusten op alle mensen waar ze zich ook bevinden opdat ze ertoe zullen worden gebracht om het geslachtsregister van hun voorouders te verzamelen en beschikbaar te stellen; en dat uw getrouwe kinderen van uw heilige tempels gebruik zullen maken om voor de doden alle verordeningen te verrichten die betrekking hebben op hun eeuwige verhoging.’
Polish[pl]
Modlimy się też, aby duch Eliasza mógł spocząć z mocą na wszystkich ludziach bez względu na ich miejsce zamieszkania, żeby zostali nakłonieni do gromadzenia i udostępniania danych genealogicznych swoich przodków; i aby Twe wierne dzieci mogły korzystać z Twych świętych świątyń, w których mają się dokonywać wszystkie obrzędy związane z wiecznym wyniesieniem w imieniu zmarłych”.
Portuguese[pt]
Oramos também para que o espírito de Elias repouse vigorosamente sobre todas as pessoas do mundo inteiro, para que sejam levadas a coletar e disponibilizar a genealogia de seus antepassados; e que Teus filhos fiéis possam utilizar Teus santos templos para realizar em favor dos mortos todas as ordenanças pertinentes a sua eterna exaltação.”
Romanian[ro]
Ne rugăm, de asemenea, ca spiritul lui Ilie să poată coborî cu putere asupra tuturor oamenilor de pretutindeni ca ei să aibă dorinţa să adune informaţii şi să realizeze genealogia strămoşilor lor şi ca ai Tăi copii credincioşi să folosească templele Tale sfinte pentru a înfăptui în ele, în numele celor decedaţi, toate rânduielile necesare exaltării lor eterne”.
Russian[ru]
Мы также молим, чтобы дух Илии с силой коснулся всех людей повсюду и они ощутили побуждение собирать и открывать доступ к сведениям по истории своих предков и чтобы Твои верные дети могли использовать Твои святые храмы, выполняя от имени умерших все таинства, касающиеся их вечного возвышения».
Samoan[sm]
Matou te tatalo foi ina ia mafuta tele le agaga o Elia i luga o i latou uma i soo se atunuu, ina ia uunaia i latou e āo mai ma ia maua gafa o o latou augatama; ma ia faaaogaina e lau fanau faamaoni ia malumalu paia e faatino ai mo e ua maliliu o sauniga uma mo lo latou faaolataga e faavavau.”
Swedish[sv]
Vi ber också att Elias ande må vila mäktigt över alla folk överallt så att de känner sig manade att sammanställa och tillhandhålla uppgifter om sina förfäder, och att dina trofasta barn må utnyttja dina heliga tempel där de kan utföra alla förrättningar för de döda vilka tillhör deras eviga frälsning.
Tagalog[tl]
Dalangin din namin na ang diwa ni Elijah ay mapasalahat ng tao sa lahat ng dako nang sila ay mahikayat na tipunin at kunin ang genealogy ng kanilang mga ninuno; at magamit ng inyong matatapat na anak ang mga banal na templo kung saan maisasagawa nila para sa mga patay ang lahat ng ordenansang may kinalaman sa kanilang walang hanggang kadakilaan.”
Tongan[to]
ʻOku mau lotua foki ke nofoʻia ʻe he laumālie ʻo ʻIlaisiaá ʻa e kakai kotoa pē ʻi he feituʻu kotoa pē koeʻuhí ke ueʻi honau lotó ke tānaki pea maʻu mai ʻa e tohihohoko ʻo ʻenau ngaahi kuí; pea ke fakaʻaongaʻi ʻe hoʻo fānau faivelengá ʻa e ngaahi temipale māʻoniʻoní ke fakahoko ai maʻá e kakai pekiá ʻa e ngaahi ouau kotoa pē ʻoku fekauʻaki mo honau hakeakiʻí.”
Tahitian[ty]
Te pure atoa nei matou ia vai mai te varua o Eliaha ma te puai i ni‘a i te mau taata atoa i te mau vahi atoa, ia faauruhia ho’i ratou ia haaputuputu e ia imi i te tuatapaparaa o to ratou mau tupuna ; e ia faaohipa ta oe mau tamarii faaroo i to oe mau hiero mo‘a no te rave, ei mono no te feia i pohe, i te mau oro‘a atoa no to ratou faateiteiraa mure ore ».
Ukrainian[uk]
Ми також молимося, щоб дух Іллі міг могутньо відчуватися всіма людьми, де б вони не перебували, і щоб вони відчували спонуку збирати і робити доступними генеалогічні дані про своїх предків; і щоб Твої вірні діти могли використовувати Твої святі храми для виконання всіх обрядів для померлих, необхідних для їхнього вічного піднесення”.