Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese betrachten den allmächtigen Ratgeber als einen „Allerweltsratgeber und Wunderwirker“, zu dem sie jederzeit hinlaufen können, wenn alles andere fehlgeht. Oder sie reden von ihm als „dem alten Mann da oben“, mit dem sie eine müßige Plauderei über die belanglosen Dinge des eintönigen Alltagslebens anknüpfen können.
Greek[el]
Αυτοί θεωρούν τον πάνσοφο Σύμβουλο σαν έναν «ειδικά φιλόσοφο και θαυματοποιό», στον οποίον μπορούν να προστρέχουν όταν όλα τα άλλα μέσα αποτυγχάνουν ή τον θεωρούν ως τον «άνθρωπο του επάνω πατώματος», με τον οποίον μπορούν να φλυαρούν για όλα τα μικροπράγματα μιας ανιαρής ζωής.
English[en]
These view the all-wise Counselor as a “back-yard philosopher and miracle maker” to whom they can run whenever all else fails; or they speak of him as “the man upstairs” with whom they can idly chat about all the trivial affairs of a humdrum life.
Finnish[fi]
Nämä pitävät kaikkiviisasta Neuvonantajaa ”takapihan filosofina ja ihmeittentekijänä”, jonka luo he voivat juosta milloin kaikki muu pettää, tai he puhuvat hänestä ”yläkerran ukkona”, jonka kanssa he voivat joutilaina rupatella kaikista arkipäiväisen elämän mitättömistä asioista.
French[fr]
Ils voient dans le Conseiller infiniment sage un “ philosophe de mansarde et un faiseur de miracles ” auquel ils peuvent s’adresser lorsque tout échoue ; ou ils parlent de lui comme du “ bon Dieu ” avec qui ils peuvent bavarder à leur guise de toutes les affaires banales de leur train-train quotidien.
Italian[it]
Costoro considerano l’onnisapiente Consigliere quale “filosofo di secondo ordine e autore di miracoli” al quale si possa ricorrere quando ogni altra cosa viene meno; oppure lo chiamano “il signore del piano di sopra” col quale possono oziosamente chiacchierare di tutte le meschinità di una vita monotona.