Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sadrag, Mesag en Abednégo is deur die koning in ‘n vurige oond gegooi en is bewaar deur die Seun van God (Dan.
Bulgarian[bg]
Седрах, Мисах и Авденаго били хвърлени в огнена пещ от царя и били опазени от Сина на Бога (Дан.
Cebuano[ceb]
Si Sadrach, Mesach, ug si Abed-nego gitambug ngadto sa usa ka nagkalayo nga hudno sa hari ug gipanalipdan pinaagi sa Anak sa Dios (Dan.
Czech[cs]
Sidrach, Mizach a Abdenágo byli králem uvrženi do ohnivé pece, ale byli uchráněni Synem Božím (Dan.
English[en]
Shadrach, Meshach, and Abed-nego were thrown into a fiery furnace by the king but were miraculously preserved (Dan.
Spanish[es]
Por orden del rey, Sadrac, Mesac y Abed-nego fueron arrojados a un horno de fuego ardiente, mas fueron preservados milagrosamente (Dan.
Fanti[fat]
Ɔhen no toow Shadrach, Meshach, na Abednego guu fononoo gya framfram mu na Nyankopɔn ne Ba no gyee hɔn (Dan.
Fijian[fj]
Eratou a biu ena loma ni lovo ni bukawaqa ko Setareki, Mesaki, kei Apete-niko ena nona lewa na tui ia eratou a vakabulai ena cakamana (Tani.
Gilbertese[gil]
Tiateraka, Metiaka, ao Abete-neko a bon tewenakoaki nako nanon te tabo ni kanaiai ae ura iroun te uea ma bon te kakai kawakinakia (Tani.
Haitian[ht]
Wa a te voye Chadrak, Mechak, ak Abèd-nego nan yon founo dife men Pitit Gason Bondye a te prezève yo (Dan.
Hungarian[hu]
Sidrákot, Misákot és Abednegót tüzes kemencébe vettette a király, de megőrizte őket Isten Fia (Dán.
Armenian[hy]
Ա): Սեդրաքին, Միսաքին եւ Աբեդնագովին թագավորը գցեց կրակի հնոցը, բայց նրանք փրկվեցին Աստծո Որդու կողմից (Դան.
Indonesian[id]
Sadrakh, Mesakh, serta Abednego dilemparkan ke dalam tungku berapi oleh raja dan dilindungi oleh Putra Allah (Dan.
Igbo[ig]
Shedrak Mishak na Abed-nego ka eze ahụ tụbara n’ime oke ọkụ na-enwu ajọ onwunwu ma Ọkpara nke Chineke wee chekwaa ha (Dan.
Iloko[ilo]
Impaitapuak ti ari da Sidrac, Misac, ken Abdenago iti gumilgil-ayab nga urno ket insalakan ida ti Anak ti Dios (Dan.
Italian[it]
Shadrac, Meshac e Abed-nego furono gettati dal re in una fornace ardente, ma furono preservati miracolosamente (Dan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Sidrak, laj Misak ut laj Abednago keʼkuteʼ saʼ jun kʼatlebʼaal re xam xbʼaan li rey ut keʼkoleʼ xbʼaan li Ralal li Dios (Dan.
Latvian[lv]
Sadrahu, Mesahu un Abed-Nego ķēniņš iemeta degošā ceplī, bet Dieva Dēls tos paglāba (Dan.
Malagasy[mg]
Natsipin’ ny mpanjaka tao anaty lafaoro mirehitra afo i Sadraka sy i Mesaka ary i Abed-nego ary narovan’ ny Zanak’ Andriamanitra (Dan.
Marshallese[mh]
Shadrak, Meshak, im Abednego kar joļo̧k er ilo juon kijeek eo ekajoor jān kiin̄ eo ak ekar kabwilōn̄lōn̄ onaake eo aer (Dan.
Dutch[nl]
Hoewel de koning Sadrach, Mesach en Abed-Nego in een brandende oven liet werpen, werden zij op wonderlijke wijze behouden (Dan.
Portuguese[pt]
Sadraque, Mesaque e Abede-Nego foram jogados numa fornalha ardente por ordem do rei, mas foram preservados milagrosamente (Dan.
Russian[ru]
Царь приказал бросить Седраха, Мисаха и Авденаго в огненную печь, но они были чудесным образом спасены (Дан.
Samoan[sm]
Sa lafoina Sataraka, Mesako, ma Apeteniko i le ogaumu aasa e le tupu ma sa laveaiina i latou e le Alo o le Atua (Tani.
Shona[sn]
Shadraki, Meshaki, naAbedi-nego vakakandwa mumoto waityisa namambo uye vakachengetedzwa neMwanakomana waMwari (Dan.
Swahili[sw]
Shadraki, Meshaki, na Abednego walitupwa katika tanuri ya moto mkali na mfalme, na wakaokolewa na Mwana wa Mungu (Dan.
Thai[th]
ชัดรัค, เมชาค, และเอเบดเนโกถูกกษัตริย์โยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนและพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าทรงปกปักรักษาพวกเขาไว้ (ดนล.
Tagalog[tl]
Sina Sadrach, Mesach, at Abed-nego ay itinapon sa nagniningas na hurno ng hari at iniligtas ng Anak ng Diyos (Dan.
Ukrainian[uk]
Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо було вкинуто у вогняне горно за наказом царя і врятовано Сином Божим (Дан.
Xhosa[xh]
UShadraki, Meshaki, noAbhede-nego bajulelwa ezikweni lomlilo ngukumkani kwaye balondolozwa ngokumangalisayo nguNyana kaThixo (Dan.
Zulu[zu]
UShadiraki, uMeshaki, kanye no-Abedi-Nego baphonswa esithandweni somlilo yinkosi kodwa basinda ngesimangaliso (Dan.