Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dokud jsme závislí na korporacích, kvůli jejich technologiím na pěstování jídla, jsme všichni otroci těch, kteří by použili technologii, aby nás zotročili.
Greek[el]
Μόλις αρχίσουμε να εξαρτόμαστε από τις εταιρείες... για την τεχνολογία τους αύξησης τροφής, γινόμαστε σκλάβοι... σε όσους θα χρησιμοποιήσουν τεχνολογία για να μας υποδουλώσουν.
English[en]
As long as we are dependent on corporations for their food growing technologies, we are slaves to those who would use technology to enslave us.
Spanish[es]
Mientras dependamos de las empresas por sus tecnologías en el cultivo de alimentos, somos esclavos de aquellos que usan la tecnología para esclavizarnos.
Finnish[fi]
Niin kauan kun olemme riippuvaisia yritysten ruuankasvatusteknologiasta, - olemme niiden orjia, jotka käyttävät teknologiaa orjuuttaakseen meitä.
French[fr]
Tant que nous dépendrons des grandes entreprises pour leur semences, nous sommes des esclaves de ceux qui veulent utiliser la technologie pour nous asservir.
Croatian[hr]
Dok god ovisimo o korporacijama i njihovim tehnologijama za uzgajanje hrane, postali smo robovi za one koji bi htjeli upotrijebiti tehnologiju da nas porobe.
Hungarian[hu]
Addig, amíg függünk a vállalatok ételgyártó technológiáitól, addig mind rabszolgák vagyunk, azoknak a rabszolgái, akik ezt a technológiát rabszolgaejtésre használnák.
Indonesian[id]
Selama kita tergantung pada perusahaan untuk teknologi pertumbuhan pangan, kita menjadi budak bagi mereka yang menggunakan teknologi untuk memperbudak kita.
Italian[it]
Finche'... dobbiamo dipendere... dalle societa'per le loro tecnologie per la crescita del cibo, diventiamo degli schiavi. Di coloro che userebbero la tecnologia per schiavizzarci.
Polish[pl]
Tak długo, jak jesteśmy zależni od korporacji i ich technologii produkcji żywności, jesteśmy więźniami tych, którzy użyliby technologii, by nas uwolnić.
Portuguese[pt]
Enquanto formos dependentes de tecnologias de cultivo de alimentos das corporações, somos escravos daqueles que usariam tecnologia para nos escravizar.
Russian[ru]
До тех пор, пока мы зависим от корпораций в технологиях производства пищи, мы будем рабами всех тех, кто применит технологию для нашего порабощения.
Slovak[sk]
Tak dlho, pokým budeme závislí od spoločností od ich technológie na pestovanie potravín, sme otroci využivajú technológie, ktoré nás zotročuju.
Slovenian[sl]
Kolikor koli smo odvisni od korporacij in njihove tehnologije za vzgajanje hrane, smo postali sužnji za tiste, ki bi želeli uporabiti tehnologijo, da nas zasužnjijo.
Serbian[sr]
Dok god ovisimo o korporacijama i njihovim tehnologijama za uzgajanje hrane, postali smo robovi za one koji bi htjeli upotrijebiti tehnologiju da nas porobe.
Turkish[tr]
Şirketlere bağımlı olduğumuz sürece, onların yiyeceklerini bizi köleleştirmek için kullanacakları teknolojiyi geliştirdiğimiz sürece onların kölesiyiz demektir.