Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не участват в никакъв случай в обиски и в официални разпити на лица съгласно наказателното право.
Czech[cs]
V žádném případě se neúčastní domovních prohlídek nebo formálního dotazování osob podle trestního práva.
Danish[da]
De deltager under ingen omstændigheder i ransagninger eller den formelle afhøring af personer inden for straffelovens rammer.
German[de]
Sie nehmen unter keinen Umständen an der Durchsuchung von Räumlichkeiten und der förmlichen Vernehmung von Personen im Rahmen von Strafverfahren teil.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν μετέχουν στις κατ’ οίκον έρευνες ή στην επίσημη ανάκριση προσώπων δυνάμει του ποινικού δικαίου.
English[en]
In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Spanish[es]
Bajo ninguna circunstancia participarán en registros domiciliarios o interrogatorios oficiales de personas en el ámbito del Derecho penal.
Estonian[et]
Mitte mingil juhul ei osale nad ruumide läbiotsimises ega isikute ametlikel ülekuulamistel kriminaalõiguse alusel.
Finnish[fi]
He eivät saa missään tapauksessa osallistua kotietsintään eivätkä rikosoikeuden alaan kuuluvaan henkilöiden viralliseen kuulusteluun.
French[fr]
Ils ne participent en aucun cas aux perquisitions ou aux interrogatoires officiels relevant du droit pénal.
Hungarian[hu]
Semmi esetre sem vesznek részt házkutatásban, illetve a büntetőjog hatálya alá tartozó személyek hivatalos kihallgatásában.
Italian[it]
In nessun caso essi partecipano a perquisizioni domiciliari o ad interrogatori formali effettuati a norma del diritto penale.
Lithuanian[lt]
Jokiu atveju šie pareigūnai nedalyvauja apieškant patalpas arba oficialiai apklausiant asmenis pagal baudžiamosios teisės nuostatas.
Latvian[lv]
Šīs personas nekādā gadījumā nepiedalās telpu pārmeklēšanā vai personu oficiālā nopratināšanā saskaņā ar krimināltiesībām.
Maltese[mt]
Fl-ebda każ ma għandhom jipparteċipaw f’tiftixiet fuq il-post jew f’interrogatorji formali ta’ persuni taħt il-liġi kriminali nazzjonali.
Dutch[nl]
Zij nemen in geen geval deel aan huiszoekingen of formele verhoren van personen krachtens het nationale strafrecht.
Polish[pl]
W żadnym wypadku nie uczestniczą oni w przeszukiwaniu pomieszczeń ani formalnym przesłuchiwaniu osób przeprowadzanym zgodnie z prawem karnym.
Portuguese[pt]
Em circunstância alguma participam em buscas a instalações ou em interrogatórios formais de pessoas no âmbito do direito penal.
Romanian[ro]
Aceștia nu participă în nici un caz la percheziții sau la interogarea formală a persoanelor conform codului penal.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade sa nezúčastňujú na prehliadkach priestorov alebo na formálnom vypočúvaní osôb podľa trestného práva.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru ne sodelujejo pri preiskavah prostorov ali na uradnem zaslišanju oseb v okviru kazenskega prava.
Swedish[sv]
De ska under inga omständigheter delta vid husrannsakan eller vid formella förhör av personer vid straffrättsliga förfaranden.