Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die leiding wil verstaan wat Jehovah voorsien, moet jy jou voorneem om elke dag ’n gedeelte van die Bybel te lees.
Amharic[am]
የሚል ነው። ይሖዋ የሚሰጠውን መመሪያ ለመረዳት እንድትችል በየቀኑ የተወሰኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን ለማንበብ ቁርጥ ውሳኔ አድርግ።
Arabic[ar]
لِكَيْ تُدْرِكَ مَا هُوَ ٱلْإِرْشَادُ ٱلَّذِي يُزَوِّدُهُ يَهْوَه، صَمِّمْ أَنْ تَقْرَأَ يَوْمِيًّا جُزْءًا مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın verdiyi rəhbərliyi başa düşmək üçün Müqəddəs Kitabı hər gün oxu.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é wún Zoova i atin’n i wlɛ’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin e kanngan Biblu’n nun cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masabotan an paggiya na itinatao ni Jehova, magin determinado kamong magbasa nin sarong kabtang kan Biblia aroaldaw.
Bemba[bem]
Pa kuti muleishiba ifyo Yehova afwaya ukuti mulecita, beni no mukoosha wa kulabelenga Baibolo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
За да разбереш неговото ръководство, бъди решен да четеш Библията всеки ден.
Bislama[bi]
Blong kasem save olsem wanem Jeova i save lidim yu, mekem tingting blong yu i strong blong ridim wan haf blong Baebol evri dei.
Cebuano[ceb]
Aron masabtan ang pagtultol nga gitagana ni Jehova, magmadeterminado nga basahon ang usa ka bahin sa Bibliya kada adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konpran gidans ki Zeova i donnen, fer li ou lobzektif pour lir Labib toulezour.
Czech[cs]
Abychom z Jehovova vedení mohli mít užitek, dejme si za cíl, že každý den budeme číst Bibli.
Danish[da]
For at forstå den vejledning Jehova giver, må du beslutte dig for at læse et stykke i Bibelen hver dag.
German[de]
Um Jehovas Anleitung zu verstehen, sollten wir unbedingt jeden Tag etwas in der Bibel lesen.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa trotrohnine la aqane eatrongë së hnei Iehova, tre, loi e tro sa catre e pala hi ngöne la nöjei drai la itre xaa xötr ne la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Be nàse mɔfiame si Yehowa nana gɔme la, ɖoe kplikpaa nàxlẽ Biblia ƒe akpa aɖe gbe sia gbe.
Efik[efi]
Man ọfiọk nte Jehovah adade nnyịn usụn̄, biere ndisikot itie Bible kiet kpukpru usen.
Greek[el]
Προκειμένου να κατανοείτε την κατεύθυνση που παρέχει ο Ιεχωβά, να είστε αποφασισμένοι να διαβάζετε ένα τμήμα της Γραφής κάθε μέρα.
English[en]
To understand the direction that Jehovah provides, make it your resolve to read a portion of the Bible each day.
Spanish[es]
A fin de comprender sus instrucciones, resuélvase a leer la Biblia todos los días.
Estonian[et]
Mõistmaks Jehoovalt tulevat juhatust, võta kindlalt kavva lugeda iga päev Piiblit.
Persian[fa]
برای درک این راهنماییها باید مصمم باشیم که روزانه کلام خدا را مطالعه نماییم.
Finnish[fi]
Ymmärtääksesi, mihin suuntaan Jehova haluaa sinun kulkevan, sinun tulee lukea Raamattua joka päivä.
Fijian[fj]
Me matata vei iko na veidusimaki i Jiova, me nomu isausau mo dau wilika na iVolatabu e veisiga.
French[fr]
Pour comprendre quelle est cette direction, soyez résolu à lire chaque jour une portion de la Bible.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni onu gbɛtsɔɔmɔ ni Yehowa kɛhaa lɛ shishi lɛ, tswaa ofai shi akɛ obaakane Biblia lɛ fã ko daa gbi.
Gilbertese[gil]
Motinnanoia bwa ko na wareka mwakoron te Baibara teuana ni katoa bong, bwa ko aonga n ota raoi n te kairiri ae katauraoia Iehova.
Guarani[gn]
Jaleéramo la Biblia káda día ñantende porãta haʼe oipotáva.
Gun[guw]
Nado mọnukunnujẹ anademẹ he Jehovah nọ wleawuna mẹ, magbe nado nọ hia apadewhe Biblu tọn egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
Don ka fahimci ja-gorancin da Jehobah ke yi, ka ƙudurta cewa za ka karanta Littafi Mai Tsarki a kowace rana.
Hebrew[he]
כדי להבין את ההדרכה שנותן לנו יהוה, עשה לך למנהג לקרוא יום יום בכתבי־ הקודש.
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan ang panuytoy nga ginahatag ni Jehova, mangin determinado nga basahon ang pila ka bahin sang Biblia kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia hakaua dalana oi dibaia totona, namona be dina ta ta ai Baibel oi duahia.
Croatian[hr]
Da bi mogao prepoznati Jehovino vodstvo, postavi si cilj da svaki dan čitaš Bibliju.
Haitian[ht]
Pou w ka konprann direksyon Jewova bay la, se pou w pran rezolisyon pou w li yon pòsyon Labib chak jou.
Hungarian[hu]
Hogy megértsd a Jehovától jövő irányítást, határozd el, hogy mindennap olvasni fogod a Bibliát.
Armenian[hy]
Որպեսզի տեսնես Եհովայի առաջնորդությունը, վճռիր ամեն օր Աստվածաշնչից մի հատված կարդալ։
Indonesian[id]
Untuk memahami petunjuk yang Yehuwa sediakan, bertekadlah membaca Alkitab setiap hari.
Igbo[ig]
Iji ghọta nduzi Jehova na-enye, kpebisie ike ịdị na-agụ akụkụ ụfọdụ nke Bible kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Tapno maawatanyo no kasano a mangiwanwanwan ni Jehova, aramidenyo a kalat ti mangbasa iti maysa a paset ti Biblia iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Einsettu þér að lesa í Biblíunni á hverjum degi til að skilja þá leiðsögn sem Jehóva lætur í té.
Isoko[iso]
Re whọ sai wo otoriẹ ọkpọvio nọ Jihova ọ be kẹ, daoma hai se oria Ebaibol jọ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Per capire le indicazioni di Geova prefiggetevi di leggere ogni giorno un brano della Bibbia.
Japanese[ja]
エホバが与えてくださる導きをよく理解するために,少しずつでも日ごとに聖書を読もうと思い定めてください。
Kongo[kg]
Sambu na kubakisa lutwadisu yina Yehowa kepesaka, baka lukanu ya kutanga kitini mosi ya Biblia konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Ехобаның нұсқауларын түсіну үшін Киелі кітапты күнделікті оқы.
Kalaallisut[kl]
Jehovap siulersuinera paasiumallugu aalajangertariaqarputit ullut tamaasa Biibili atuartarniarlugu.
Korean[ko]
하는 것입니다. 여호와께서 베푸시는 인도를 이해하기 위해, 매일 성서의 일부분을 읽겠다는 결심을 하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke lutangijilo lwa Yehoba, ibikilai kikonkwanyi kya kutanganga Baibolo pa juba pa juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bakula luludiku kevananga Yave, kitula dio s’ekani diaku dia tanganga Nkand’a Nzambi e lumbu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жетекчилигин түшүнүү үчүн Ыйык Китепти күнүгө окууну максат кыл.
Ganda[lg]
Okusobola okufuna obulagirizi bwa Yakuwa, gifuule mpisa yo okusoma Baibuli buli lunaku.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba ndenge Yehova azali kotambwisa biso, zwá ekateli ya kotángaka eteni moko ya Biblia mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Kuli mu utwisise hande ketelelo ya Jehova, mu ikatulele ku balanga Bibele ka zazi.
Lithuanian[lt]
Kad suprastum, kokia kryptimi Jehova pataria eiti, pasiryžk kasdien skaityti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kwimvwanija bwendeji bupāna Yehova, nankyo witūdile’ko kitatyi kya kutanga kipindi kampanda kya mu Bible difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua wewe kuenza mudi Yehowa ukulomba, wangate dipangadika dia kubala tshitupa tshia Bible dituku dionso diakafuka Nzambi edi.
Luvale[lue]
Hakusaka mwivwishise omu Yehova eji kututwaminyinanga, fwilenu kutanga Mbimbiliya hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu mutiyishishi wunlomboli waloñeshayi Yehova, mwatela kwikala nachaaku chakutañaña Bayibolu mafuku ejima.
Lushai[lus]
tih hi a ni. Jehova min pêk kaihhruaina hre thiam tûr chuan, Bible châng ṭhenkhat nî tina chhiar chu tum tlat rawh.
Latvian[lv]
Lai saprastu, kā Jehova mūs vada, mums jāapņemas katru dienu lasīt Bībeli.
Morisyen[mfe]
Pou ou comprend ki direction Jéhovah donné, prend determination pou lire enn portion la Bible toulé-jour.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho tapa-kevitra hamaky Baiboly isan’andro, mba hahafantaranao ny tari-dalana omen’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñan melele ial in tel eo Jehovah ej letok, kwon kõmman bwe en am manit ñan readi jet chapter ko ilo Bible eo kajjojo ran.
Macedonian[mk]
За да разбереш какво водство ти дава Јехова, постави си за цел да прочиташ дел од Библијата секој ден.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ദിവസവും ബൈബിളിന്റെ ഒരു ഭാഗം വായിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Харин та тэр удирдлага зааврыг дагах уу гэдэг асуулт гарч ирж байна.
Maltese[mt]
Biex tifhem id- direzzjoni li jipprovdi Ġeħova, kun determinat li taqra silta mill- Bibbja kuljum.
Norwegian[nb]
For at du skal kunne bli klar over hva den går ut på, bør du bestemme deg for å lese et stykke i Bibelen hver dag.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुहुने निर्देशनलाई बुझ्न बाइबलको केही अंश दिनहुँ पढ्ने अठोट गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo u mone ewiliko olo Jehova ta yandje, kala wa tokola toko okulesha Ombibeli efiku keshe.
Niuean[niu]
Ke maama e takitakiaga ne foaki e Iehova, kia eke ā mo fifiliaga haau ke totou taha vala he Tohi Tapu he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Om te begrijpen wat dan de richtlijnen van Jehovah zijn, moet je je voornemen elke dag een stuk in de Bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Gore o kwešiše tlhahlo yeo Jehofa a e neago, ikemišetše go bala karolo ya Beibele letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Kuti mumvetse mmene Yehova amatitsogolerera, yesetsani kuwerenga Baibulo tsiku ndi tsiku.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕмбарай, Йегъовӕ разамынд куыд дӕтты, уый тыххӕй алы бон дӕр Библи кӕс.
Pangasinan[pag]
Pian natalosan yo no anton direksion so iiter nen Jehova, pampelengan yo a basaen so sakey a parte na Biblia diad kada agew.
Papiamento[pap]
Pa bo por komprondé e guia ku Yehova ta duna, sea determiná pa lesa un porshon di Beibel tur dia.
Pijin[pis]
For minim wei wea Jehovah leadim iumi, disaed strong for readim lelebet part long Bible evriday.
Polish[pl]
Chcąc zrozumieć wskazówki, których udziela Jehowa, postanów sobie, że codziennie przeczytasz jakiś fragment Biblii.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wehwehki kaweid me Siohwa kin ketikihda, ke en wiahkihla ahmw men akadei ehu en wadek wasa kan nan Paipel ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Para entender as orientações de Jeová, esteja decidido a ler diariamente um trecho da Bíblia.
Rundi[rn]
Kugira ngo utahure ubuyobozi Yehova atanga, niwiyemeze kuza urasoma igice kinaka co muri Bibiliya buri musi.
Ruund[rnd]
Chakwel kutesh umutakel wa Yehova, ikwatina mupak wa kutang chikunku cha Bibil dichuku ni dichuku.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege cum te îndrumă el, fii hotărât să citeşti zilnic un pasaj din Biblie.
Russian[ru]
Чтобы понять, в чем оно заключается, решительно настройся каждый день прочитывать отрывок из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo usobanukirwe ubuyobozi Yehova atanga, ishyirireho intego yo gusoma imirongo runaka yo muri Bibiliya buri munsi.
Sango[sg]
Ti hinga nzoni lege so Jéhovah ayeke fa, leke na bê ti mo ti diko mbeni mbage ti Bible lâ oko oko.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔබට දෙන මඟ පෙන්වීම් අවබෝධ කරගැනීම සඳහා ඔහුගේ වචනය වන බයිබලයෙන් කොටසක් දිනපතා කියවන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්න.
Slovak[sk]
Ak chceš rozumieť Jehovovmu vedeniu, daj si za cieľ prečítať si každý deň časť Biblie.
Slovenian[sl]
Bodimo odločeni, da bomo vsak dan prebrali odlomek iz Biblije, saj bomo tako lahko dobili Jehovove smernice.
Shona[sn]
Kuti unzwisise kutungamirira kuri kuita Jehovha, tsunga kuverenga dzimwe ndima dzeBhaibheri zuva roga roga.
Albanian[sq]
Për të kuptuar drejtimin që siguron Jehovai, ji i vendosur që të lexosh çdo ditë një pjesë nga Bibla.
Serbian[sr]
Da bi prepoznao vođstvo koje Jehova pruža, budi odlučan da svakog dana čitaš Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Te yu wani sabi sortu pasi Yehovah wani taki yu musu waka, dan yu musu meki muiti fu leisi wan pisi fu Bijbel ibri dei.
Southern Sotho[st]
E le hore u utloisise tataiso eo Jehova a fanang ka eona, ikemisetse ho bala karolo e itseng ea Bibele letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
För att du skall kunna förstå den vägledning Jehova ger bör du försöka läsa ett avsnitt i Bibeln varje dag.
Swahili[sw]
Ili uelewe mwongozo ambao Yehova anatoa, azimia kusoma sehemu fulani ya Biblia kila siku.
Congo Swahili[swc]
Ili uelewe mwongozo ambao Yehova anatoa, azimia kusoma sehemu fulani ya Biblia kila siku.
Tamil[ta]
யெகோவா தரும் வழிநடத்துதலைப் புரிந்துகொள்வதற்கு பைபிளின் ஒரு பகுதியைத் தினந்தோறும் வாசிக்கத் தீர்மானமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చే ఆ దిశానిర్దేశాన్ని అర్థం చేసుకునేందుకు, ప్రతీరోజు బైబిల్లో కొంతభాగాన్ని చదివేందుకు నిర్ణయించుకోండి.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา ขอ ให้ คุณ ตั้งใจ ไว้ ว่า จะ อ่าน ส่วน หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน แต่ ละ วัน.
Tiv[tiv]
Kange ishima wer ú ôron Bibilo hanma iyange, ka nahan man ú fa gbenda u Yehova a lu tesen se la ye.
Turkmen[tk]
Bu görkezmä düşünmek üçin Mukaddes Ýazgylary her gün okamaly.
Tagalog[tl]
Upang maintindihan ang patnubay na ibinibigay ni Jehova, gawin mong determinasyon na basahin ang isang bahagi ng Bibliya araw-araw.
Tetela[tll]
Dia shihodia ɛlɔmbwɛlɔ katosha Jehowa, sho pombaka mbɔsa yɛdikɔ ya mbadiaka etenyi kɛmɔtshi ka Bible lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Fa o batla go tlhaloganya kaelo e Jehofa a e nayang, iketleeletse go bala karolo nngwe ya Baebele letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ke mahino‘i ‘a e fakahinohino ‘oku ‘omai ‘e Sihová, ‘ai ko ho‘o fakapapaú ia ke lau ha konga ‘o e Tohi Tapú ‘i he ‘aho taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mwaamvwisye malailile ngatupa Jehova, mweelede kuba ambaakani yakubala ciibela ca Bbaibbele abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kliagut long rot Jehova i makim, yu mas putim mak long ritim wanpela hap bilong Baibel long olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
Yehova’nın sağladığı yönlendirmeyi anlamak için, her gün Mukaddes Kitaptan bir kısım okumaya kesin kararlı olun.
Tsonga[ts]
Leswaku u twisisa nkongomiso lowu Yehovha a hi nyikaka wona, tinyiketele ku hlaya xiphemu xo karhi eBibeleni siku ni siku.
Tatar[tt]
Йәһвә бирә торган җитәкчелекне аңлар өчен, үзеңә һәр көнне Изге Язмаларның бер өлешен укырга максат куй.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye makora ulongozgi uwo Yehova wakupeleka, woneseskani kuti mukuŵazga Baibolo zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
Ke malamalama i fakatakitakiga kolā e tuku mai ne Ieova, ke na fakaiku aka ke faitau koe ki se vaega o te Tusi Tapu i aso katoa.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na woate akwankyerɛ a Yehowa de ma ase no, fa yɛ wo botae sɛ wobɛkenkan Bible no fã bi da biara da.
Tahitian[ty]
Ia taa outou i te aratairaa a Iehova, a faaoti i te taio i te hoê tuhaa o te Bibilia i te mau mahana atoa.
Tzotzil[tzo]
Sventa xavaʼibe smelolal li mantaletik chakʼe, akʼo ta avoʼonton skʼelel jujun kʼakʼal li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Щоб розуміти вказівки Єгови, твердо постанови щодня читати уривок з Біблії.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko ndomo Yehova a siata oku tu ĩha olonumbi viaco, sokiya otembo yoku tanga Embimbiliya eteke leteke.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی راہنمائی کو سمجھنے کے لئے ہر روز بائبل پڑھنے کو اپنی عادت بنا لیں۔
Venda[ve]
U itela u pfesesa vhulivhisi vhune Yehova a vhu ṋea, ḓivhetsheleni tshipikwa tsha u vhala tshipiḓa tsha Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Để hiểu đường lối Đức Giê-hô-va hướng dẫn, bạn hãy quyết tâm đọc Kinh Thánh mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Basi masabtan an giya nga igintatagana ni Jehova, magin determinado nga basahon an usa nga bahin han Biblia kada adlaw.
Wallisian[wls]
Ke kotou mahino ki te takitaki ʼaē ʼe foaki mai e Sehova, kotou fakatuʼutuʼu ke kotou lau ʼi te ʼaho fuli ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuze uluqonde kakuhle ulwalathiso olunikelwa nguYehova, zenzele usukelo lokufunda iBhayibhile suku ngalunye.
Yapese[yap]
Ra ngan nang fan e fonow ni ke pi’ Jehovah, ma nguum beeg bang ko Bible u gubin e rran.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ lóye ìtọ́sọ́nà tó ń wá látọ̀dọ̀ Jèhófà, pinnu láti máa ka Bíbélì lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a naʼatik tubeel baʼax ku yaʼalikeʼ, tsʼáa a wóol a xok le Biblia sáamsamaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guiéneluʼ guiráʼ ni riniʼbe la? gudixhe ique gúʼndaluʼ Biblia guiráʼ dxi.
Zande[zne]
Tipa ka rugatise naapa gu gene nga ga Yekova, oni diberã tipa kaa geda Ziazia Kekeapai na aʹuru dunduko.
Zulu[zu]
Ukuze uqonde isiqondiso uJehova asinikezayo, zimisele ukufunda ingxenye ethile yeBhayibheli nsuku zonke.