Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 20 jaar later het die apostel Paulus die ouer manne van die gemeente in Efese herinner: “Ek [het] my nie daarvan weerhou . . . om julle alles te vertel wat nuttig is of om julle in die openbaar en van huis tot huis te leer nie.”
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከ20 ዓመታት ገደማ በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ በኤፌሶን ጉባኤ የሚገኙትን ሽማግሌዎች እንዲህ ብሏቸዋል:- “በአደባባይም ሆነ ከቤት ቤት በመዘዋወር፣ እናንተን ከማስተማርና ይጠቅማችኋል ብዬ ያሰብሁትን ከመስበክ ወደ ኋላ አላልሁም።”
Arabic[ar]
وَبَعْدَ نَحْوِ ٢٠ سَنَةً، ذَكَّرَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ شُيُوخَ ٱلْجَمَاعَةِ فِي أَفَسُسَ: «لَمْ أُمْسِكْ عَنْ إِخْبَارِكُمْ بِكُلِّ مَا هُوَ مُفِيدٌ، وَلَا عَنْ تَعْلِيمِكُمْ عَلَانِيَةً وَمِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ».
Azerbaijani[az]
Təxminən 20 ildən sonra həvari Pavel Efesdəki yığıncağın ağsaqqallarına xatırlatdı: «Sizə faydalı olan heç bir şeyi bəyan etməkdən, istər açıqca, istərsə də evdən-evə sizə təlim etməkdən çəkinmədim».
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 20 taon, ipinagirumdom ni apostol Pablo sa kamagurangan na lalaki kan kongregasyon sa Efeso: “Dai ako nagpugol sa pagsabi sa saindo kan ano man na mga bagay na kapakipakinabang ni sa pagtokdo sa saindo sa publiko asin sa harong-harong.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka nalimo 20, umutumwa Paulo acinkwileko abakalamba ba mu cilonganino ca ku Efese ukuti: “Nshashimunwike ukumweba conse ica kumwafwa nangu ukumusambilisha pa bantu na ku ng’anda ne ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Около 20 години по–късно апостол Павел припомнил на старейшините в сбора в Ефес: „Не престанах да ви говоря за носещите полза неща и да ви поучавам пред всички и от къща на къща.“
Bangla[bn]
প্রায় ২০ বছর পর, প্রেরিত পৌল ইফিষে মণ্ডলীর প্রাচীনবর্গকে এই কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন: “কোন হিতকথা গোপন না করিয়া তোমাদিগকে সকলই জানাইতে, এবং সাধারণ্যে ও ঘরে ঘরে শিক্ষা দিতে, সঙ্কুচিত হই নাই।”
Cebuano[ceb]
Duolan sa 20 ka tuig sa ulahi, gipahinumdoman ni apostol Pablo ang mga ansiyano sa kongregasyon sa Efeso: “Ako wala magpugong sa pagsulti kaninyo sa bisan unsa man sa mga butang nga makaayo ni sa pagtudlo kaninyo sa publiko ug sa balay ug balay.”
Chuukese[chk]
Ina epwe 20 ier mwirin, iei alon ewe aposel Paul ngeni ekkewe elter lon ewe mwichefelin Efisus: “Üsap amwöchü och mine epwe alisikemi lupwen üa afalafalakemi o aiti ngenikemi ewe pworaus usun ewe Samol Jesus lon mwichen aramas pwal lon en me imwan.”
Hakha Chin[cnh]
Kum 20 hrawng a rauh hnu ah lamkaltu Paul nih Efesa khrihfabu upa pawl kha hitin a theihter ṭhan hna: “Nannih kha zapi lakah siseh, nan inn cio ah siseh, phung kan chimh hna i kan cawnpiak hna tikah nan ca i a ṭha dingmi kha zeihmanh ka nganhtakmi a um lo ti kha nan hngalh.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:42) Apepre 20-t-an pli tar, zapot Pol ti rapel bann ansyen dan kongregasyon Efez: “Zot konnen ki mon pa’n kasyet nanryen ki kapab itil pour zot, ler mon’n ansennyen an piblik ek dan zot lakaz [oubyen “kaz an kaz,” NW].”
Czech[cs]
Apoštol Pavel asi o dvacet let později připomněl starším efezského sboru: „Nezdržel [jsem se], abych vám nepověděl všechno, co je užitečné, a abych vás nevyučoval veřejně a dům od domu.“
Danish[da]
Omkring 20 år senere sagde apostelen Paulus til de ældste fra menigheden i Efesus: „Jeg [har] ikke holdt mig tilbage fra at meddele jer noget som helst af det som var gavnligt, eller at undervise jer offentligt og fra hus til hus.“
German[de]
Etwa 20 Jahre später sagte der Apostel Paulus zu den Ältesten aus Ephesus: „. . . wobei ich mich nicht davon zurückhielt, euch alles, was nützlich war, kundzutun und euch öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren.“
Dehu[dhv]
Nge thupene la 20 lao macatre, Paulo aposetolo a amexeje kowe la itre qatr thup ne la ekalesia ne Efeso, ka hape: “Tha hnenge hna juetëne la kete ewekë ka nyipi, ngo hna amamane koi nyipunie me ini nyipunie qëmeke ne la nöj, me ngöne la kete uma me kete uma.”
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe 20 ene megbe la, apostolo Paulo ɖo ŋku edzi na hamemetsitsi siwo nɔ Efeso hamea me be: “Nyemegbe nu siwo ŋu viɖe le la dometɔ aɖeke gbɔgblɔ na mi o, eye nyemegbe nufiafia mi le dutoƒo kple aƒe me yi aƒe me hã o.”
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 20 ẹma ẹkebe, apostle Paul ama eti mbiowo ke esop ke Ephesus ete: “[N̄ketreke] ndisian mbufo n̄kpọ ekededi eke odorode mbufo udori n̄konyụn̄ ntreke ndikpep mbufo n̄kpọ an̄wan̄wa ye ke ufọk ke ufọk.”
Greek[el]
Περίπου 20 χρόνια αργότερα, ο απόστολος Παύλος υπενθύμισε στους πρεσβυτέρους της εκκλησίας στην Έφεσο: «Δεν δίστασα να σας πω οποιαδήποτε από τα πράγματα που ήταν επωφελή και να σας διδάξω δημόσια και από σπίτι σε σπίτι».
English[en]
Some 20 years later, the apostle Paul reminded the older men of the congregation in Ephesus: “I did not hold back from telling you any of the things that were profitable nor from teaching you publicly and from house to house.”
Spanish[es]
Unos veinte años después, el apóstol Pablo les recordó lo siguiente a los ancianos de la congregación de Éfeso: “No me retraje de decirles ninguna de las cosas que fueran de provecho, ni de enseñarles públicamente y de casa en casa”.
Estonian[et]
Paarkümmend aastat hiljem tuletas apostel Paulus Efesose koguduse vanematele meelde: „Kuidas ma teie eest ei pidanud salajas midagi, mis teile tarvis oli, et oleksin selle jätnud teile kuulutamata ega oleks teid õpetanud avalikult ja kodasid mööda.”
Persian[fa]
تقریباً ۲۰ سال بعد، پولُس رسول به پیران مسیحی جماعت شهر اَفَسُس چنین یادآوری کرد: «چیزی را از آنچه برای شما مفید باشد، دریغ نداشتم بلکه آشکارا و خانهبهخانه شما را اخبار و تعلیم مینمودم.»
Finnish[fi]
Noin 20 vuotta myöhemmin apostoli Paavali muistutti Efesoksen seurakunnan vanhimpia: ”En pidättynyt kertomasta teille mitään siitä, mikä oli hyödyllistä, enkä opettamasta teitä julkisesti ja talosta taloon.”
Fijian[fj]
Ni oti e rauta ni 20 na yabaki, a vakasalataki ira na qase ena ivavakoso e Efeso na yapositolo o Paula: “Ka’u a sega ni rere me’u kua kina ni tukuna e dua na ka sa yaga vei kemudou, ka’u vakavulici kemudou, ni dou sa soqoni vata, e na veivale talega.”
French[fr]
” Une vingtaine d’années plus tard, l’apôtre Paul a rappelé ceci aux anciens de la congrégation d’Éphèse : “ Je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison.
Ga[gaa]
Aaafee afii 20 sɛɛ lɛ, bɔfo Paulo kɛɛ Efeso asafo lɛ mli onukpai lɛ akɛ: ‘Mishiuuu nii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ha nyɛ lɛ eko nɔ, ni mijaje mitsɔɔ nyɛ yɛ faŋŋ kɛ shĩa fɛɛ shĩa hu.’
Gilbertese[gil]
Tao 20 te ririki imwina, ao e a manga kauringia unimwaane ake n te ekaretia are i Ebeto te abotoro Bauro ni kangai: “I aki kerikaki ni maku n tuangngkami te bwai teuana ae manena, ma n reireingkami i mataia aomata, ao n auti nako.”
Guarani[gn]
Veinte áño haguépe, apóstol Pablo omomanduʼa umi ansianokuéra Efesoyguápe: “Opaichagua mbaʼe iporãva ha peikotevẽva amombeʼupa peẽme tahaʼe pende aty guasúpe térã pende rógape”.
Gujarati[gu]
સમય જતાં પાઊલે પણ આ રીતે કામ કર્યું. પાઊલે એફેસસમાં ઘરે ઘરે જઈને કહ્યું કે ‘ઈશ્વરની આગળ પસ્તાવો કરો, તથા આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ રાખો.’
Gun[guw]
To nudi owhe 20 godo, apọsteli Paulu flinnu mẹho agun Efesu tọn lẹ dọmọ: ‘Yẹn ma gboawupo sọn lilá nude he yin ale hlan mì mẹ, ṣigba yẹn ko dọhlan mì, bosọ plọn mì to gbangba, podọ sọn whégbè jẹ whégbè.’
Hebrew[he]
כעבור 20 שנה לערך, הזכיר השליח פאולוס לזקני קהילת אפסוס: ”לא נרתעתי מלהודיע לכם כל דבר מועיל ומללמד אתכם ברבים ובכל בית ובית”.
Hindi[hi]
यह तब की बात थी जब मसीही कलीसिया को बने कुछ ही समय हुआ था। इसके कुछ 20 साल बाद, प्रेरित पौलुस ने इफिसुस के प्राचीनों को याद दिलाते हुए कहा: “जो जो बातें तुम्हारे लाभ की थीं, उन को बताने और लोगों के साम्हने और घर घर सिखाने से [मैं] कभी न झिझका।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing mga 20 ka tuig, ginpahanumdom ni apostol Pablo ang mga gulang sa kongregasyon sa Efeso: “Wala ako magpugong sa pagsugid sa inyo sing bisan ano sa mga butang nga mapuslanon ukon sa pagtudlo sa inyo sing dayag kag sa mga balay.”
Hiri Motu[ho]
Inai gaukara idia hadokoa lasi.” Lagani 20 murinai, aposetolo Paulo ese Efeso kongrigeisen ena tau badadia ia hadibaia: “Umui diba vadaeni umui dekenai lau haroro bona hadibaia neganai, emui ruma dekenai, bona taunimanima edia vairana dekenai durua hereva ta lau hunia lasi umui dekenai.”
Croatian[hr]
Oko 20 godina nakon toga apostol Pavao je starješine u efeškoj skupštini podsjetio na sljedeće: “Ništa korisno nisam propustio reći vam i poučavati vas javno i idući od kuće do kuće.”
Haitian[ht]
” Anviwon 20 an apre sa, men sa apot Pòl te fè ansyen nan kongregasyon Efèz yo sonje : “ Mwen pa janm kache nou anyen ki ta ka sèvi nou, mwen te fè nou konnen tout bagay, mwen te moutre nou tout bagay, kit an piblik kit lakay nou [kay an kay, NW].
Hungarian[hu]
Úgy 20 évvel később Pál apostol a következőkre emlékeztette az efézusi gyülekezet véneit: „nem tartottam vissza magam attól, hogy elmondjak nektek mindent abból, ami hasznos, és attól sem, hogy nyilvánosan és házról házra tanítsalak benneteket”.
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 20 տարի ետք, Պօղոս առաքեալ Եփեսոսի ժողովքին երէցներուն յիշեցուց. «Վախնալով բնաւ ետ չկեցայ օգտակար բաներ ձեզի ըսելէ ու ձեզի՝ հրապարակաւ եւ տան մէջ [«տունէ տուն», ՆԱ]՝ սորվեցնելէ»։
Indonesian[id]
Kira-kira 20 tahun kemudian, rasul Paulus mengingatkan para penatua sidang Efesus, ”Aku tidak menahan diri untuk memberitahukan kepadamu segala perkara yang menguntungkan atau untuk mengajar kamu di hadapan umum dan dari rumah ke rumah.”
Igbo[ig]
N’ihe dị ka iri afọ abụọ ka e mechara, Pọl onyeozi chetaara ndị okenye nọ n’ọgbakọ Efesọs, sị: “M laghị azụ ịgwa unu nke ọ bụla n’ime ihe ndị bara uru ma ọ bụ izi unu ihe n’ihu ọha nakwa site n’ụlọ ruo n’ụlọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 20 a tawen, pinalagipan ni apostol Pablo dagiti lallakay iti kongregasion ti Efeso: “Saanko a minedmedan ti panangibaga kadakayo ti aniaman kadagiti banag a makagunggona wenno uray ti panangisuro kadakayo iti publiko ken iti binalaybalay.”
Icelandic[is]
Um 20 árum síðar minnti Páll postuli öldungana í söfnuðinum í Efesus á hvernig hann hefði starfað: „Ég dró ekkert undan sem ykkur mátti að gagni verða heldur boðaði ykkur það og kenndi opinberlega og í heimahúsum.“
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe udhe e vrẹ no, Pọl ukọ na ọ tẹ kareghẹhọ ekpako ukoko obọ Ẹfẹsọs inọ: ‘Mẹ siọ oware ovo nọ o rẹ k’owhai erere ba ẹta k’owhai hi je wuhrẹ owhai evaọ ẹgbede gbe no uwou ruọ uwou.’
Italian[it]
Una ventina d’anni dopo l’apostolo Paolo ricordò agli anziani della congregazione di Efeso: “Non mi sono trattenuto dal dirvi nessuna delle cose che erano profittevoli né dall’insegnarvi pubblicamente e di casa in casa”.
Japanese[ja]
それから20年ほどして,使徒パウロはエフェソスの会衆の年長者たちに,「わたしは,何でも益になることをあなた方に話し,また公にも家から家にもあなた方を教えることを差し控えたりはしませんでした」と言いました。
Kalaallisut[kl]
(NV) Ukiut 20-t missiliorlugit tamatuma kingorna apustilip Paulusip utoqqaanertat ilagiinni Efesosimiittut ima allaffigai: „Nalunngilarsi ilissinnut ikiuutaasinnaasunik nipangiussaqarsimanngitsunga ilissinnulli nalunaajaasimallunga ajoqersorlusilu tamanut saqqumisumik illunilu [illumillu illumut, NV].“
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಎಫೆಸ ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದು: ‘ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಿತಕರವಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಹೇಳುವದಕ್ಕೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಉಪದೇಶಿಸುವದಕ್ಕೂ ಹಿಂತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
그로부터 약 20년 뒤에 사도 바울은 에베소 회중의 연로자들에게 다음과 같이 상기시켰습니다. “[나는] 이익이 되는 것은 무엇이든지 여러분에게 알려 주기를 주저하지 않고 공중 앞에서 그리고 집집으로 여러분을 가르치는 일을 주저하지 않았습니다.”
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka nobe 20, mutumwa Paulo wavulwilemo bakulumpe mu kipwilo kya mu Efisesa amba: ‘byo nabujile kuchina kwimubula nangwa kimotu kimuwamina, kasa nemufunjisha patoka, ku nzubo ku nzubo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu 20, Paulu wa ntumwa wasungamesa akuluntu muna nkutakani ya esi Efeso vo: ‘Kilembele kunusamunwina diambu diamfunu ko yo kunulongela vana va ndonga, yo muna nzo ye nzo.’
Kyrgyz[ky]
Арадан 20 жылдай өткөндө элчи Пабыл эфестик аксакалдарга: «Силерге пайдалуу боло турган нерселердин бардыгын айттым, силерди бүт эл алдында да, үймө-үй кыдырып да окуттум»,— деген.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka nga 20, omutume Pawulo yajjukiza abakadde mu kibiina ky’omu Efeso nti: “Saalekayo kubabuulira bintu bya muganyulo n’okubayigiriza mu lujjudde ne nnyumba ku nnyumba.”
Lingala[ln]
Mbula soki 20 na nsima, ntoma Paulo akundwelaki bankulutu ya lisangá ya Efese ete: “Namipekisaki te koyebisa bino makambo nyonso oyo ezalaki na litomba to koteya bino na bisika ya bato nyonso mpe na ndako na ndako.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze bat’o ba 20 ku zwa fo, muapositola Paulusi na hupulisize banna-bahulu ba puteho ya mwa Efese kuli: ‘Ha ni si ka mi patela taba, niheba i liñwi, ya ze mi swanela; kono ni mi taluselize zona, ni ku mi luta zona, fande mwa mapatelo, ni ka ku pota mwa ndu ni ndu.’
Lithuanian[lt]
Dar po kokių dvidešimties metų apaštalas Paulius priminė Efezo bendruomenės vyresniesiems: „Nieko nenutylėjau, kas jums naudinga, bet kalbėjau ir mokiau tiek viešumoje, tiek po namus.“
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 20 pashishe, mupostolo Paulo wakavuluija bakulu ba mu tshisumbu tshia Efeso ne: ‘Tshiakatshina bua kunuambila malu onso akamanya mua kunukuatshisha ne bua kunuyisha padi bantu bunguile, ne ku nzubu ne ku nzubu.’
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka kafwe 20, kaposetolo Paulu anwine vakulwane vamuchikungulwilo chaEfwesu ngwenyi: ‘Ngwazenekele kuchina kumyambulila chuma chimwe chakuvyuma vyakumikafwako, hakuminangulanga nakumeso avatu vosena nakuzuvo hizuvo.’
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka kwakwihi na 20, kapostolu Pawulu wayanukishili akulumpi amuchipompelu chamuEfwesesa nindi: “Chinabulili kuheñuka nakuleka kushimuna yuma yakuyikwasha nachu yejima; nayilejeli hatooka nikwitala nikwitala.”
Luo[luo]
Higini madirom 20 bang’e, jaote Paulo noparo ne jodong-kanyakla e Efeso kama: “Ne ok aluoro ngang’ nyisou gimoro ma dikonyu, ka apuonjou e lela kendo e uteu.”
Lushai[lus]
A hnu kum 20-ah, tirhkoh Paula chuan Ephesi khua kohhrana upate chu: “A sâwt tûr thu in hnênah engmah hrilh ka tîm lo va, vântlâng zîngah te, in tinah te ka zirtir ṭhîn che u a,” tiin a hriattîr a ni.
Latvian[lv]
Apmēram 20 gadu vēlāk apustulis Pāvils Efesas draudzes vecākajiem atgādināja: ”Neko, kas jums noderīgs, neesmu noklusējis, bet jums to sludinājis un mācījis ļaužu priekšā un pa mājām.”
Morisyen[mfe]
Apepré 20 an plitar, l’apotre Paul ti rappel bann ancien dan congregation Éphèse: “Mo pa finn hesité pou annonce zot tou bann kitsoz ki ti profitable, ni pou enseigne zot en publik ek lakaz par lakaz.”
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ny anti-panahin’ny fiangonan’i Efesosy toy izao ny apostoly Paoly, tokony ho 20 taona tatỳ aoriana: “Tsy niahotra aho nilaza taminareo izay rehetra nahasoa, sy nampianatra anareo ampahibemaso sy isan-trano.”
Marshallese[mh]
Enañin 20 yiõ ko tokelik, ri jilek Paul ear kakememej maan ro reritto ilo congregation eo ilo Ephesus: “I ar jab drebij jen kom jabrewõt men in kakajuror, a I ar kwalok ñõn kom, im katakin kom ilo bwilij, im jen mweo ñõn mweo.”
Macedonian[mk]
Околу 20 години подоцна, апостол Павле ги потсетил старешините во собранието во Ефес: „Не пропуштив да ви кажам сѐ што е корисно и да ве поучувам јавно и одејќи од куќа до куќа“.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 20 വർഷത്തിനുശേഷം എഫെസൊസ് സഭയിലെ മൂപ്പന്മാരെ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ ഓർമിപ്പിച്ചു: ‘[ഞാൻ] പ്രയോജനമുള്ളതു ഒന്നും മറെച്ചുവെക്കാതെ പരസ്യമായും വീടുതോറും നിങ്ങളോടു അറിയിക്കയും ഉപദേശിക്കയും ചെയ്തുവല്ലോ.’
Mòoré[mos]
Sẽn zems yʋʋm 20 rẽ loogr poore, tʋm-tʋmd a Poll tẽegã Efɛɛz tigingã kãsem dãmb woto: ‘Mam ka kong tɩ togs yãmb bũmb nins fãa sẽn na n sõng yãmbã ye. La mam ka zoe rabeem tɩ moon koɛɛgã la tɩ zãms yãmb nebã sʋk la zak-zak ye.’
Marathi[mr]
सुमारे २० वर्षांनंतर, प्रेषित पौलाने इफिसस मंडळीतल्या वडिलांना अशी आठवण करून दिली: “जे हितकारक ते तुम्हाला सांगण्यात आणि चार लोकात व घरोघरी शिकविण्यात मी कसूर केली नाही.”
Maltese[mt]
Xi 20 sena wara, l- appostlu Pawlu fakkar lill- irġiel ixjeħ fil- kongregazzjoni t’Efesu: “Ma żammejtx lura milli ngħidilkom kulma kien taʼ benefiċċju u milli ngħallimkom pubblikament u minn dar għal dar.”
Norwegian[nb]
I tråd med dette sa apostelen Paulus omkring 20 år senere til de eldste i menigheten i Efesos: «Jeg [unnlot ikke] å fortelle dere noe av det som var gagnlig, eller å undervise dere offentlig og fra hus til hus.»
Nepali[ne]
झन्डै २० वर्षपछि प्रेरित पावलले एफिसस मण्डलीका बूढा प्रधानहरूलाई यसरी सम्झना दिलाए: “तपाईंहरूको लाभ हुने कुरा तपाईंहरूलाई देखाइदिन र घर-घरमा खुल्लमखुल्ला सिकाउन, . . . म पछि हटिनँ।”
Ndonga[ng]
Konima yomido 20 lwaapo, omuyapostoli Paulus okwa li a dimbulukifa ovakulunhuongalo vomeongalo laEfeso, a ti: ‘Inandi fya ounye oku mu lombwela keshe tuu osho sha wapala noku mu longa povanhu nomomaumbo.’
Niuean[niu]
Kavi ke he 20 e tau he mole, ne fakamanatu he aposetolo ko Paulo ke he tau patu he fakapotopotoaga i Efeso: “Nakai toka e au taha kupu aoga, neke nakai fakailoa atu kia mutolu, ti fakaako atu kia mutolu ki mua he tau tagata, katoa foki mo e taha fale mo e taha fale.”
Dutch[nl]
Zo’n twintig jaar later bracht de apostel Paulus de oudere mannen van de gemeente in Efeze in herinnering: ’Ik heb mij er niet van weerhouden u al wat nuttig was te vertellen en u in het openbaar en van huis tot huis te onderwijzen.’
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e 20 ka morago, moapostola Paulo o ile a gopotša banna ba bagolo ba phuthegong ya Efeso gore: “Ke be ke sa lese go le botša selo le ge e le sefe sa dilo tšeo e bego e le tše di holago goba go le ruta phatlalatša le ka ntlo le ntlo.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka pafupifupi 20, mtumwi Paulo anakumbutsa akulu a kumpingo wa ku Efeso kuti: “Sindinakubisireni chilichonse chopindulitsa, kapena kuleka kukuphunzitsani poyera komanso ku nyumba ndi nyumba.”
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 20, apostolu Paulu ahinangelesa ovakulu mewaneno lio Efesu okuti: “Ame hakalele nelundo liokumupopila kese tyimue tyakolela, ine okumulongesila mounyingi no meumbo na umbo.”
Oromo[om]
Naannoo waggaa 20 booda, Phaawulos jaarsolii gumii Efesooniin, “Kamiin illee taanaan waan waa’ee isiniif baasu hundumaa, waldaatti, mana manattis isinitti lallabuudhaaf isin barsiisuu irraa ani of hin qusanne” jedheera.
Ossetic[os]
Иу-20 азы фӕстӕдӕр апостол Павел Ефесы ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта: «Пайда уын цы уыди, уый уын ӕнӕзивӕгӕй амыдтон, ахуыр уӕ кодтон адӕмы раз дӕр ӕмӕ хӕдзарӕй хӕдзармӕ дӕр».
Pangasinan[pag]
Manga 20 taon kayari na satan, pinanonotan nen apostol Pablo iray mamasiken ed kongregasyon na Efeso: “Anggapo so antokaman a pakapinabangan yo a pinaulyan ko ya impaliwawa ed sikayo tan imbangat ko ed sikayo a lapag, tan dia ed saray kaabungan.”
Papiamento[pap]
Rònt di 20 aña despues, apòstel Pablo a rekordá e ansianonan den e kongregashon na Efeso: “Mi no a laga di deklará nada ku tabata di probecho pa boso i tabata siña boso públikamente i di kas pa kas.”
Pijin[pis]
Samting olsem 20 year bihaen firstfala Christian kongregeson hem start, aposol Paul talem olsem long olketa elder long Ephesus: “Iufala savve finis mi nating hol bak for talem olketa samting wea helpem iufala and for teachim iufala long pablik ples and long haos tu haos.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł zaś przypomniał starszym ze zboru w Efezie: „Nie powstrzymywałem się od mówienia wam wszystkiego, co pożyteczne, ani od nauczania was publicznie i od domu do domu”.
Pohnpeian[pon]
Sounpar 20 mwurin met, wahnpoaron Pohl katamankihong ohl mah kan nan mwomwohdiso en Episos: “I sohte kin ekihsang kumwail mehkot me I dehdehki me pahn sewesei kumwail ni ei padahk oh panawih kumwail nan wasahn kapokon kan oh nan imwamwail kan.”
Portuguese[pt]
Uns 20 anos depois, o apóstolo Paulo lembrou aos anciãos da congregação em Éfeso: “Não me refreei de vos falar coisa alguma que fosse proveitosa, nem de vos ensinar publicamente e de casa em casa.”
Quechua[qu]
Chaymanta, iskay chunka watanman, apóstol Pablo Efesomanta ancianosta yuyarichirqa: “Manataj imatapis pakarqaykichejchu, astawanqa qankunapaj imachus allin kaj chhikata willarqaykichej; wasimanta wasi purispataj, tukuypa rikunanta yachacherqaykichej”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom yaqa iskay chunka wata pasaruptin, Efeso congregacionpi ancianokunaman kaynata nirqa: “Chaywanpas allinnikichikpaq Diospa palabran willakuytaqa manam amirqanichu, ñoqaqa yachachirqaykichikmi llapa runakunapa qayllanpipas chaynataq wasikichikpipas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Iskay chunka wata qhepatan apóstol Pablo Éfeso llaqtapi cristiano umalliqkunata yuyarichiran: “Yachallankichistaqmi runa qayllapipas wasi-wasipipas imapas qankunapaq allin kaqtaqa yachachinaypaq listollapuni kashasqayta”, nispa.
Rundi[rn]
Haciye imyaka nka 20, intumwa Paulo yaribukije abagabo b’inararibonye bo mw’ishengero ry’i Efeso ati: “Nta na kimwe naretse kubabwira mu bintu vyose vy’ingirakamaro canke ngo ndeke kubigisha ku mugaragaro be no mu nzu no mu yindi.”
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa mivu 20, kambuy Paul wayivurisha amapal adinga mu chikumangen cha Efes anch: “Mudi munalika kwov wom wa kunilejany en chom chadinga chiwamp, nading ni kunilejany patok ni ku yikumbu.”
Romanian[ro]
După aproximativ 20 de ani, apostolul Pavel le-a reamintit bătrânilor congregaţiei din Efes: „Nu m-am reţinut să vă spun toate lucrurile care erau de folos şi să vă învăţ în public şi din casă în casă“.
Russian[ru]
Спустя примерно 20 лет апостол Павел напомнил старейшинам эфесского собрания: «Я не уклонялся от того, чтобы говорить вам обо всем полезном и учить вас всенародно и по домам».
Kinyarwanda[rw]
Hafi imyaka 20 nyuma yaho, intumwa Pawulo yibukije abasaza b’itorero ryo muri Efeso agira ati “sinaretse kubabwira ibintu byose bibafitiye akamaro, cyangwa kubigishiriza mu ruhame no ku nzu n’inzu.”
Sango[sg]
Ngu 20 tongaso na pekoni, bazengele Paul adabe ti a-ancien ti kongregation ti Ephèse, lo tene: ‘Mbi ke pëpe ti fa na i ye kue so ayeke nzoni teti i, mbi fa nda ti tënë na i na gbele azo, na mbi fa tënë ni na yâ da nde nde nga.’
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු 20කට පසුව එෆීසයේ සිටි වැඩිමහල්ලන්ට පාවුල්ද මෙවැනි දෙයක් මතක් කළා. “ඔබට ප්රයෝජනවත් වන සියල්ල පැවසීමෙන්වත් ප්රසිද්ධියේ සහ ගෙයින් ගෙට ගොස් ඔබට ඉගැන්වීමෙන්වත් මම වැළකී නොසිටියෙමි.”
Slovak[sk]
Asi o 20 rokov apoštol Pavol starším z Efezu pripomenul: „Nezdržal [som sa], aby som vám nepovedal všetko, čo bolo užitočné, a aby som vás neučil verejne a z domu do domu.“
Slovenian[sl]
Kakih 20 let kasneje je apostol Pavel spomnil starešine v efeški občini: »Nisem [vam] zamolčal nič takega, kar bi vam koristilo, niti se nisem obotavljal učiti vas javno in po hišah.«
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 20 tausaga mulimuli ane ai, na toe faamanatu atu ai e le aposetolo o Paulo i toeaina o le faapotopotoga i Efeso e faapea: “Ou te leʻi taofia foʻi le taʻuina atu iā te outou o mea aogā, ma aʻoaʻo atu iā te outou i luma o le lautele, ma mai i lea fale i lea fale.”
Shona[sn]
Kwapera makore anenge 20, muapostora Pauro akayeuchidza varume vakuru vomuungano yokuEfeso kuti: “Handina kurega kukuudzai zvinhu zvaikubatsirai kana kukudzidzisai pachena uye paimba neimba.”
Albanian[sq]
Rreth 20 vjet më vonë, apostulli Pavël u kujtoi pleqve të kongregacionit në Efes: «[Unë] nuk ndenja pa ju thënë gjithçka dobiprurëse, as pa ju mësuar publikisht dhe shtëpi më shtëpi.»
Serbian[sr]
Oko 20 godina kasnije, apostol Pavle je podsetio starešine skupštine u Efesu: „Nisam ništa propustio da vam kažem od onoga što bi vam moglo biti korisno i da vas poučavam javno i idući od kuće do kuće.“
Sranan Tongo[srn]
Sowan 20 yari baka dati, na apostel Paulus taigi den owruman fu a gemeente na ini Efeise a sani disi: ’Mi no tapu fu fruteri unu ala bun sani, èn mi gi unu leri na fesi fu ala sma èn sosrefi na un oso.’
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 20 hamorao, moapostola Pauluse o ile a hopotsa baholo ba phutheho ea Efese: “Ke ne ke sa tlohele ho le bolella leha e le efe ea lintho tse neng li le molemo kapa ho le ruta phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.”
Swedish[sv]
Omkring 20 år senare påminde aposteln Paulus de äldre männen från församlingen i Efesos: ”Jag ... undandrog mig [inte] att berätta för er om något som helst av det som var nyttigt eller att undervisa er offentligt och från hus till hus.”
Swahili[sw]
Miaka 20 hivi baadaye, mtume Paulo aliwakumbusha hivi wanaume wazee wa kutaniko la Efeso: “Sikuepuka kuwaambia ninyi lolote kati ya mambo yenye faida wala kuwafundisha ninyi hadharani na nyumba kwa nyumba.”
Congo Swahili[swc]
Miaka 20 hivi baadaye, mtume Paulo aliwakumbusha hivi wanaume wazee wa kutaniko la Efeso: “Sikuepuka kuwaambia ninyi lolote kati ya mambo yenye faida wala kuwafundisha ninyi hadharani na nyumba kwa nyumba.”
Tamil[ta]
சுமார் 20 வருடங்களுக்குப் பிறகு, எபேசு சபையின் மூப்பர்களிடம் அப்போஸ்தலன் பவுல் பேசுகையில், ‘பிரயோஜனமானவைகளில் ஒன்றையும் நான் உங்களுக்கு மறைத்துவைக்காமல், வெளியரங்கமாக வீடுகள்தோறும் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்து உபதேசம் பண்ணினேன்’ என்று நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
ఆ మాటలు చెప్పిన దాదాపు 20 సంవత్సరాలకు అపొస్తలుడైన పౌలు ఎఫెసులోని సంఘ పెద్దలకు ఇలా గుర్తుచేశాడు, ‘ప్రయోజనకరమైనది ఏదియు దాచుకొనక బహిరంగముగాను, ఇంటింటను మీకు తెలియజేశాను, బోధించాను.’
Thai[th]
ประมาณ 20 ปี ต่อ มา อัครสาวก เปาโล เตือน ความ จํา ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ใน ประชาคม เอเฟโซส์ ให้ ระลึก ว่า “ข้าพเจ้า ทุ่มเท ตัว เพื่อ บอก ทุก สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ ท่าน ทั้ง หลาย และ เพื่อ สอน พวก ท่าน ทั้ง ใน ที่ สาธารณะ และ ตาม บ้าน เรือน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ እውን ድሕሪ 20 ዓመት ኣቢሉ: ንሽማግለታት ጉባኤ ኤፌሶን: “ዚጠቅም ዘበለ እናሰበኽኩልኩም ኣብ ዋዕላ ዀነ ኣብ ቤት ኰነ ምምሃርኩም ከቶ ኣየብኰርኩን” ኢሉ ኣዘኻኸሮም።
Tiv[tiv]
Anyom nga karen er 20 nahan yô apostoli Paulu umbur mbatamen mba ken tiônnongo u ken Efese ér: ‘Ityough yuhwam sha u pasen ne hanma kwagh u lun a inja ga, man u tesen ne akaa ken igbar man ken uya enev kpaa ga.’
Turkmen[tk]
Takmynan ýigrimi ýyl soňra, Pawlus resul Efesdäki ýygnagyň ýaşulularyna: «Peýdaly bolan zatlaryň hiç birini sizden gaýgyrman, hemmesini size wagyz etdim... öýden-öýe size ders berdim» diýip ýatlatdy.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga 20 taon, ipinaalaala ni apostol Pablo sa matatandang lalaki ng kongregasyon sa Efeso: “Hindi ko ipinagkait ang pagsasabi sa inyo ng alinman sa mga bagay na kapaki-pakinabang ni ang pagtuturo sa inyo nang hayagan at sa bahay-bahay.”
Tetela[tll]
Suke la ɛnɔnyi 20 oma lâsɔ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akohola dikumanyi dia l’etshumanelo ka l’Ɛfɛsɔ ate: “Dimi kumbuka woma wa nyutela akambu tshe w’ololo, lakanyetshaka l’atei w’antu, ndu lu luudu la luudu.”
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 20 moragonyana, moaposetoloi Paulo o ne a gakolola banna ba bagolwane ba phuthego ya Efeso a re: “Ke ne ke sa ithibe go lo bolelela sepe sa dilo tse di neng di na le poelo le fa e le go lo ruta phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.”
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 20 ki mui aí, na‘e fakamanatu ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ki he kau tangata ta‘umotu‘a ‘o e fakataha‘anga ‘i ‘Efesoó: “Na‘e ‘ikai te u taetae ha me‘a, kau fakahā pe mo ako‘aki kiate kimoutolu ‘i he ‘ao ‘o e kakai, pea ‘i he fale taki taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iitandila ku 20, imwaapostolo Paulo wakayeezya baalu bambungano yaku Efeso kuti: “Nsikamusisilide akaniini kumwaambila aamweelede, ndakamwiisya mukati kabantu akunjilauka mumaanda.”
Turkish[tr]
Hıristiyan cemaatinin kurulmasından yaklaşık 20 yıl sonra, elçi Pavlus Efesos’taki cemaatin ihtiyarlarına şunu hatırlattı: “Sizlere yararlı olacak her şeyi söylemekten ve hem herkesin içinde hem de evden eve Tanrı’nın sözünü öğretmekten geri durmadım.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 20, muapostola Pawulo u tsundzuxe vakulu va le vandlheni ra le Efesa, a ku: “A ndzi tshikanga ku mi byela swilo leswi pfunaka ni ku mi dyondzisa erivaleni ni hi yindlu ni yindlu.”
Tatar[tt]
Якынча 20 ел үткәч, рәсүл Паул Эфес җыелышы өлкәннәренә: «Сезгә файдалы булырлык бернәрсәне дә бәян итмичә калдырмадым, сезне халык алдында да, өйдән-өйгә йөреп тә өйрәттем»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika 20, mpositole Paulosi wakakumbuska ŵanalume ŵalara ŵa mpingo wa Efeso kuti: “Kuti nkhacizukako cara ku kumuphalirani kanthu ka kumovyani, na kumusambizgani pakweru na mu nyumba na nyumba.”
Tuvalu[tvl]
I se 20 tausaga mai tua ifo, ne fakamasaua atu te apositolo ko Paulo ki toeaina ma‵tua o te fakapotopotoga i Efeso: “Ko oti ne taku atu ne au ki a koutou, a mea katoa kolā e ‵tau o fesoasoani atu au ki a koutou; i aku lauga mo aku akoakoga ne fai atu ki a koutou i otou lukuga, pelā foki mo otou fale.”
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 20 akyi no, ɔsomafo Paulo kaee Efeso asafo no mu mpanyimfo no sɛ: “Mamfa nea mfaso wɔ so a ɛsɛ sɛ meka kyerɛ mo biara ne kyerɛ a ɛsɛ sɛ mekyerɛkyerɛ mo baguam ne afie mu no ankame mo.”
Tahitian[ty]
Fatata e 20 matahiti i muri a‘e, ua haamana‘o te aposetolo Paulo i te mau matahiapo o te amuiraa i Ephesia: “Aore roa a‘enei e mea e maitai ai outou na i vaiihohia e au; aita a‘enei i tuutuu i te [faaite] atu ia outou, e te haapii ia outou, i te vahi taata, e i tera fare, i tera fare.”
Tzotzil[tzo]
Scotol cʼacʼal ichanubtasvanic ta chʼulna xchiʼuc ta naetic». Te van jtobuk jabil ta mas tsʼakale, xi la svulesbe ta sjol moletik ta tsobobbail ta Éfeso li jtakbol Pabloe: «Muʼyuc la jcomtsan yalel li cʼusi lec jtunel avuʼunique.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 20 років апостол Павло нагадав старійшинам збору в Ефесі: «Я не стримувався від того, аби розповідати вам про все корисне і навчати прилюдно та від дому до дому».
Umbundu[umb]
Noke lioku pita ci panda 20 kanyamo, upostolo Paulu wa vetiya akulu vekongelo lio ko Efeso hati: “Sia yuvuile oku lombolola kokuene olondaka viosi viu kuatisi, loku vu longasaila vovila lo volonjo.”
Urdu[ur]
تقریباً ۲۰ سال بعد پولس رسول نے افسس کی کلیسیا کے بزرگوں کو یہ یاددہانی کرائی: ”جو جو باتیں تمہارے فائدہ کی تھیں اُن کے بیان کرنے اور علانیہ اور گھرگھر سکھانے سے کبھی نہ جھجکا۔“
Venda[ve]
Miṅwahani i ṱoḓaho u vha 20 nga murahu, muapostola Paulo o humbudza vhahulwane vha tshivhidzo tsha ngei Efeso a ri: “Na zwe ndi si ni dzime zwo fanelaho, ndi si litshe u ni vhudza zwoṱhe na u ni funza misi ró kuvhangana na misi rí roṱhe [“nnḓu nga nnḓu,” NW].”
Vietnamese[vi]
Khoảng 20 năm sau, sứ đồ Phao-lô nhắc các trưởng lão của hội thánh ở Ê-phê-sô: “Tôi chẳng trễ-nải rao-truyền mọi điều ích-lợi cho anh em, chẳng giấu điều chi hết, lại biết tôi đã dạy anh em hoặc giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 20 ka tuig, ginpahinumdom ni apostol Pablo an mga tigurang ha kongregasyon ha Efeso: “Waray ako paglikay ha panumat ha iyo han bisan ano nga bagay nga may kapulsanan, ngan ha panutdo ha iyo ha kadaygan, ngan . . . ha tagsa-tagsa nga balay.”
Wallisian[wls]
Lagi hili kiai taʼu e 20, neʼe fakamanatuʼi e te ʼapositolo ko Paulo ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kōkelekāsio ʼo Efesi: “Neʼe mole au tātāʼofi ia au ʼi te fakahā atu kiā koutou te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ʼaoga, pea mo te akoʼi ʼo koutou iā muʼa ʼo te kaugamālie pea mo te ʼu ʼapi.”
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-20 kamva, umpostile uPawulos wawakhumbuza oku amadoda amakhulu ebandla lase-Efese: ‘Andizange ndinifihlele nto, ndanixelela zonke izinto eziyingenelo, ndanifundisa esidlangalaleni nakwizindlu ngezindlu.’
Yapese[yap]
Sogonap’an 20 e duw nga tomren me puguran apostal Paul ngak e piin piilal ko ulung nu Efesus ni gaar: “Gimed manang ndariy ban’en ni gu tel romed ni gomanga ban’en nra ayuwegmed nnap’an ni gu be machibnagmed ma gu be skulnagmed u fithik’ e girdi’ ni yoor ngu lan e tabinaw romed i yan.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ogún ọdún lẹ́yìn náà, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rán àwọn alàgbà ìjọ Éfésù létí pé: “Èmi kò . . . fà sẹ́yìn kúrò nínú sísọ èyíkéyìí lára àwọn ohun tí ó lérè nínú fún yín tàbí kúrò nínú kíkọ́ yín ní gbangba àti láti ilé dé ilé.”
Yucateco[yua]
Óoliʼ veinte jaʼaboʼob úuchuk lelaʼ, le apóstol Pablooʼ tu kʼaʼajsaj tiʼ le ancianoʼob yanoʼob tu múuchʼulil Efesooʼ: «Maʼ jáaw in [kʼaʼaytikteʼex] le baʼaloʼob utiaʼal a wutsileʼexoʼ, táan in kaʼansikeʼex tu táan máakoʼob yéetel ta wotocheʼex».
Zande[zne]
Fuo agarã wa 20, gu mokedi nangia Pauro atingidi agu abaakumba nadu rogo gu dungurati nadu Efesa yo ki yaa: ‘Mi anenga tungusa agu apai dunduko ka ngba fu roni te, kini yugupai furoni gbayaga, nitangara bambu a.’
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-20 kamuva, umphostoli uPawulu wakhumbuza abadala bebandla lase-Efesu: ‘Angigodlanga ukunitshela noma yini ezintweni eziyinzuzo nokunifundisa obala nasendlini ngendlu.’