Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنها ليس من الضروري أن تمنعك من الحصول على ملذات أخرى
Bulgarian[bg]
Но не трябва да те спира да опитваш от другите удоволствия.
Czech[cs]
Ale nemusí vám to přece bránit v dalších rozkoších.
Danish[da]
Men du behøver ikke takke nej til andre fornøjelser.
German[de]
Aber das sollte Sie nicht abhalten, weiteres Vergnügen zu suchen.
Greek[el]
Μα δεν χρειάζεται να σε σταματήσω να δοκιμάσεις άλλες απολαύσεις.
English[en]
But it needn't stop you from sampling other pleasures.
Spanish[es]
Pero eso no tiene que detenerte de disfrutar de otros placeres.
Finnish[fi]
Sen ei kuitenkaan tarvitse estää sinua kokeilemasta muita nautintoja.
French[fr]
Mais ça on n'exige pas de vous que vous cessiez de tester d'autres plaisirs.
Hebrew[he]
אבל זה לא צריך למנוע ממך מלנסות הנאות אחרות.
Croatian[hr]
No, da ne bi trebali prestati kušati druge užitke.
Hungarian[hu]
De nem kell, hogy ez megakadályozzon abban, hogy egyéb örömöket is kipróbálj.
Indonesian[id]
Tapi itu takkan membuatmu berhenti untuk mencari kesenangan yang lain.
Italian[it]
Ma cio'non vi deve impedire di concedervi altri piaceri.
Dutch[nl]
maar dat hoeft je er niet van te weerhouden om ook van andere genoegens te proeven.
Polish[pl]
Ale to nie musi powstrzymywać cię przed rozdawaniem przyjemności innym.
Portuguese[pt]
Mas tal não a deve impedir de saborear outros prazeres.
Romanian[ro]
Dar ar trebui să te opreşti să mai cauţi alte placeri.
Russian[ru]
Но нет повода отказывать себе в удовольствиях вне супружеской постели.
Slovenian[sl]
Ampak, naj te to ne ustavi, da uživaš...
Serbian[sr]
Ali te to ne trba sprečavati u isprobavanju drugih zadovoljstava.
Swedish[sv]
Men du behöver inte tacka nej till andra nöjen.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó cũng không ngăn cản việc cô tìm đến những thú vui khác.