Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sammen med Marokko udgør Mauretanien et ældgammelt kulturområde, som har haft en omfattende handel med Europa gennem flere århundreder og kan opvise en højtudviklet litteratur, en velorganiseret handelstradition, en riddertradition, en stor landbrugstradition og tidlige former for industri og håndværk.
German[de]
Mauretanien bildet zusammen mit Marokko einen uralten Kulturraum, der Jahrhunderte lang in einem sehr intensiven Austausch mit Europa stand und der sich durch eine hoch entwickelte Literatur ausgezeichnet hat, durch eine sehr intensive Handelstradition, eine ritterliche Tradition, eine große landwirtschaftliche Tradition, aber auch frühe Formen der Industrie und des Handwerks.
English[en]
Mr President, taken together with Morocco, Mauritania constitutes an ancient culture, one that for centuries traded heavily with Europe and can boast highly-developed literature and traditions of well-organised trade, chivalry, large-scale agriculture and early forms of industry and craftsmanship.
Spanish[es]
Señor Presidente, Mauritania, junto con Marruecos, constituye una cultura antigua, una cultura que durante siglos ha comerciado abundantemente con Europa y puede alardear de una literatura altamente desarrollada y un largo historial de comercio bien organizado, agricultura a gran escala y formas muy tempranas de producción industrial y artesanal.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yhdessä Marokon kansa Mauritania muodostaa vanhan kulttuurin, joka teki vuosisatojen ajan runsaasti kauppaa Euroopan kanssa ja joka voi ylpeillä korkealaatuisella kirjallisuudella sekä hyvin organisoidun kaupan, ritariston, laaja-alaisen maatalouden ja varhaisen teollisuus- ja käsityöläiskulttuurin perinteillä.
French[fr]
. - Monsieur le Président, avec le Maroc, la Mauritanie constitue une culture ancienne, qui, pendant des siècles, a beaucoup commercé avec l’Europe. Elle peut se flatter d’avoir une littérature extrêmement développée et des traditions de commerce bien organisé, de chevalerie, d’agriculture à grande échelle ainsi que des formes anciennes d’industrie et d’artisanat.
Swedish[sv]
Tillsammans med Marocko utgör Mauretanien en gammal kultur, som i århundraden haft utvecklad handel med Europa och som kan skryta med högt utvecklad litteratur och traditioner med välorganiserad handel, riddarväsen, storskaligt jordbruk och tidiga former av industri och hantverk.