Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряването на справедлива и ефективна процедура може да бъде въпрос на живот и смърт за лицата, бягащи от преследване.
Czech[cs]
Pro lidi, kteří utíkají před pronásledováním, může být spravedlivost a účinnost řízení otázkou života a smrti.
Danish[da]
At proceduren bør være retfærdig og effektiv, kan være et spørgsmål om liv og død for dem, der flygter fra forfølgelse.
German[de]
Die Fairness und Wirksamkeit des Verfahrens kann eine Sache von Leben oder Tod für diejenigen bedeuten, die vor Verfolgung flüchten.
English[en]
That the procedure should be fair and effective can be a matter of life or death for those fleeing persecution.
Spanish[es]
Para aquellos que escapan de la persecución, el que el procedimiento sea justo y ecuánime puede ser un asunto de vida o muerte.
Estonian[et]
See, et menetlus peab olema õiglane ja tõhus, võib tagakiusamise eest põgenejatele olla elu ja surma küsimus.
Finnish[fi]
Se, että menettelyn on oltava oikeudenmukainen ja tehokas, voi olla elämän tai kuoleman kysymys niille, jotka pakenevat vainoa.
French[fr]
L'équité et l'efficacité des procédures est une question de vie ou de mort pour ceux qui fuient la persécution.
Hungarian[hu]
Az, hogy az eljárás méltányos és hatékony legyen, élet-halál kérdése lehet az üldöztetés elől menekülők számára.
Italian[it]
Per chi fugge dalla persecuzione, l'equità e l'efficacia delle procedure possono costituire una questione di vita o di morte.
Lithuanian[lt]
Tai, jog tvarka turėtų būti sąžininga ir veiksminga, gali būti gyvybės ar mirties klausimas bėgantiems nuo persekiojimo.
Latvian[lv]
Taisnīgu un efektīvu procedūru nodrošināšana var būt dzīvības un nāves jautājums tiem, kas bēg no vajāšanas.
Dutch[nl]
Of de procedure eerlijk en doeltreffend is, kan voor degenen die vervolging ontvluchten een kwestie van leven of dood zijn.
Polish[pl]
Sprawiedliwość i skuteczność procedury mogą okazać się kwestią życia lub śmierci dla osób uciekających przed prześladowaniami.
Portuguese[pt]
A obrigatoriedade de o procedimento ser justo e eficaz pode ser uma questão de vida ou de morte para quem foge da perseguição.
Romanian[ro]
Corectitudinea și eficiența procedurii poate fi o problemă de viață și de moarte pentru cei care fug de persecuție.
Slovak[sk]
To, či je azylové konanie spravodlivé a účinné, môže byť otázkou života a smrti pre tých, ktorí utekajú pred prenasledovaním.
Slovenian[sl]
Od tega, ali je postopek pravičen in učinkovit, je lahko odvisno življenje tistih, ki bežijo pred pregonom.
Swedish[sv]
Ett rättvist och effektivt förfarande kan betyda liv eller död för dem som flyr undan förföljelse.