Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የሃይማኖት መሪዎቹ “ሙሉ ብድራታቸውን” እንደተቀበሉ በሌላ አባባል አጥብቀው ሲፈልጉት የነበረውን የሰዎችን ትኩረት እንዳገኙ ተናግሯል፤ የሚያሳዝነው ግን ወሳኙን ነገር ማለትም የአምላክን ጆሮ ማግኘት አልቻሉም።
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusax akham sispachäna: “uka luräwipatxa katuqxapxiwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na ‘makakamtan kan mga tawong iyan an bilog na balos sa sainda,’ na nangangahulogan na an makukua sana ninda iyo an pinakagusto ninda—an atension nin mga tawo; alagad dai ninda makukua an kaipuhan ninda—an dangogon nin Dios.
Bemba[bem]
Atile aba bantu bali no ‘kupokelela icilambu cabo conse’ ico balefwaisha, e kutila bali no kupokelela umucinshi ku bantu, lelo tabali na kupokelela icilambu kuli Lesa, e kutila Lesa tali na kukutika ku mapepo yabo.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang maong mga tawo “nakabaton na sa ilang bug-os nga ganti.” Sa ato pa, nadawat na nila ang ilang gitinguha, ang pagdayeg sa mga tawo, apan wala dungga sa Diyos ang ilang pag-ampo.
Chuukese[chk]
Jises a erä pwe ekkena esin aramas “ra fen wes le angei liwiniir,” weween ra fen wes le angei met ra tipeni, än aramas ingeitiir. Nge rese angei met a kon lamot ngeniir, än Kot etiwa ar iotek.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki sa bann zonm “in deza ganny zot rekonpans.” Sa i vedir ki zot ti pou ganny zis sa ki zot ti vreman anvi, setadir laglwar sorti kot zonm, me pa sa ki zot ti vreman bezwen, ki Bondye i ekout zot lapriyer.
Danish[da]
Han sagde at sådanne mennesker ville få „hele deres belønning“, det vil sige at de kun ville få det de ønskede sig mest — menneskers opmærksomhed, men ikke det de havde behov for — at blive hørt af Gud.
Ewe[ee]
Egblɔ be ame siawo axɔ “woƒe fetu blibo la,” si fia be viɖe si woakpɔ koe nye be, woƒe nu adze amewo ŋu, elabena ema koŋ dim wole; gake Mawu mase woƒe gbedodoɖawo o, evɔ emae hiã wo hafi hã.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke mme orụk owo oro ẹma “ẹbọ utịp mmọ ọyọhọ ọyọhọ,” emi ọwọrọde ke mmọ ẹkebọ n̄kukụre se mmọ ẹkenen̄erede ẹyom—itoro owo. Edi idịghe se mmọ ẹkpekeyomde edi oro, ẹkpekeyom Abasi eyere mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι θα είχαν «την ανταμοιβή τους στο πλήρες», δηλαδή ότι θα λάβαιναν μόνο αυτό που ήθελαν πάνω από όλα —την προσοχή των ανθρώπων— αλλά όχι αυτό που χρειάζονταν, το να τους ακούει ο Θεός.
English[en]
He said that such men would have “their reward in full,” meaning that they would receive only what they wanted most, the attention of men, but not what they needed, God’s hearing ear.
Spanish[es]
De hecho, dijo que ellos ya tenían “su galardón completo”.
Persian[fa]
او گفت که «اینان پاداش خود را به تمامی یافتهاند.» به عبارت دیگر، آنان آنچه را که در طلب آن بودند، یعنی توجه مردم را یافتند نه آنچه را که به آن نیاز داشتند یعنی توجه خدا را.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että sellaiset ihmiset saisivat ”palkkansa täysimääräisenä”, toisin sanoen ainoastaan sen, mitä he eniten halusivatkin – ihmisten huomion – mutta eivät sitä, mitä he tarvitsivat – Jumalan kuulevaa korvaa.
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu ni o ira qo era sa “taura sara tiko ga na kedra isau,” e kena ibalebale nira na rawata ga na ka era vinakata vakalevu, oya mera dokai. Ia qori e sega ni ka era gadreva dina, me rogoci ira na Kalou.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ baaná “amɛnyɔmɔwoo,” ni tsɔɔ akɛ amɛnine baashɛ nɔ ni amɛtaoɔ fe fɛɛ, ni ji koni mɛi ana amɛ, shi jeee nɔ ni he hiaa amɛ, ni ji koni Nyɔŋmɔ abo amɛ toi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinia mwaane akanne bwa “akea riki kaniwangaia,” ae nanona karekean tii te bae a rangi n tangiria ae tangiraia irouia aomata, ao tiaki te bae a kainnanoia ae ongoran te Atua irouia.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “nabaton na nila ang ila bug-os nga padya.” Buot silingon, ang ila lang mabaton amo ang ginapangita nila nga atension sang mga tawo, pero indi gid sila pagpamatian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau unai bamona taudia be “edia davana ibounai idia abia vadaeni,” anina be idia ura gauna sibona idia abia —taunimanima ese do idia itaia bona hanamoa bada, to Dirava ese edia guriguri do ia kamonai o lasi be idia laloa lasi.
Croatian[hr]
Rekao je da su ti ljudi “već primili plaću svoju”. Drugim riječima, dobili su ono što su najviše željeli, a to je bila pažnja ljudi.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy már megkapták „teljes jutalmukat”, mégpedig azt, amire úgy vágytak: az emberek figyelmét.
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ թէ այսպիսիներ «իրենց վարձքը» պիտի առնէին, այն իմաստով որ անոնք պիտի ստանային միայն ի՛նչ որ շատ կ’ուզէին,– մարդոց ուշադրութիւնը,– եւ ոչ թէ ի՛նչ որ պէտք ունէին,– Աստուծոյ լսող ականջը (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa orang-orang seperti itu akan memperoleh ”upah mereka sepenuhnya”, artinya mereka hanya akan menerima apa yang paling mereka inginkan, yaitu perhatian manusia, tetapi bukan apa yang mereka butuhkan, yaitu didengar oleh Allah.
Igbo[ig]
O kwuru na ndị dị otú ahụ ‘ga-enwetazu ụgwọ ọrụ ha,’ nke pụtara na ha ga-enweta naanị ihe ha kacha achọ, bụ́ ndị mmadụ ịhụ ha, ma ha agaghị enweta ihe dị ha mkpa, bụ́ Chineke ige ha ntị.
Italian[it]
Disse che tali uomini avrebbero avuto “appieno la loro ricompensa”, intendendo che avrebbero ricevuto solo quello che desideravano di più, ovvero l’attenzione degli uomini, e non ciò di cui avevano davvero bisogno, cioè che Dio li ascoltasse.
Georgian[ka]
მათთვის მთავარი ის იყო, რომ სხვების თვალში გამოჩენილიყვნენ ღვთისმოსავები. იესომ თქვა, რომ ასეთებმა „სრულად მიიღეს თავიანთი საზღაური“.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde bantu yai zolaka kubaka “matabisi na bo,” disongidila nde bo zolaka kubaka kaka mambu yina bo vandaka kuzola mingi, dikebi ya bantu, kansi ve mambu yina bo vandaka na yo mfunu, nde Nzambi kuwa bisambu na bo.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya ovanhu va tya ngaho otava ka pewa “ondjabi yavo,” sha hala okutya, otava ka pewa ashike efimano kovanhu olo va li va halelela neenghono, ndelenee itava ka pewa osho va pumbwa, sha hala okutya, Kalunga ita ka pwilikina komailikano avo.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq inuit taamaattut “akissarsiassartik” pereeraat. Tassa imaappoq kissaatiginerusartik, inunnit malugineqarneq, kisiat pissagaat — pisariaqartitartik, Guutimit tusarneqarnissaq, pinnagu.
Korean[ko]
그런 종교 지도자들은 “자기들의 상을 다 받았다”고 예수께서 말씀하셨습니다. 다시 말해 그들은 자신들이 몹시 원하는 것인 사람들의 이목만 끌 수 있을 뿐, 정작 자신들에게 필요한 것인 하느님의 주의를 끌지는 못할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba bano banabalume “batambwila jimo mfweto yabo,” kulumbulula’mba bakatambulakotu kyo bakebesha, mushingi ku bantu, pakuba milombelo yabo kechi ikakumbulwa kwi Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi vagara owo “nare va gwana mfeto zawo.” Eyi kutanta asi awo kwa gwene tupu eyi va here unene asi vantu vava mone, nye Karunga kapi ngava purakene.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo wantu awaya “batambwidi kala nsendo au,” i sia vo batambula kaka dina bavavanga, moneka kwa wantu, kansi, ke batambula ko dina balombanga, kadi e sambu yau ke yawakananga ko kwa Nzambi.
Ganda[lg]
Yagamba nti abasajja ng’abo bandifunye “empeera yaabwe mu bujjuvu,” ekitegeeza nti bandifunye ekyo kyokka kye baali basinga okwagala, nga kino kwe kulabibwa abantu, so si ekyo kye baali beetaaga, okuwulirwa Katonda.
Lingala[ln]
Alobaki ete bato yango bazwaki “mbano na bango mobimba,” yango elimbolaki ete bazwaki kaka likambo oyo bango balingaki mingi; bato bátyela bango likebi, kasi te likambo oyo basengelaki na yango, Nzambe ayoka bango.
Lozi[loz]
Na bulezi kuli batu ba ba cwalo ne “ba ngile mupuzo wa bona,” ili ku talusa kuli ne ba ka fumana ze ne ba bata hahulu, ili ku bonwa ki batu, kono ne ba si ke ba fumana ze ne ba tokwa, ili ku utwiwa ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Wānena’mba bano bantu “abapu kutambula kala ne mpalo yabo,” ko kunena’mba bādi ba kutambula enka byobādi bakimba kutabuka, kumonwa na bantu, ino ke kyobādipo basakilwa, kwivwanwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: bantu ba nunku ‘bakumana kuangata difutu diabu,’ mbuena kuamba ne: bantu bakabamona bualu ke tshivuabu batamba kukeba, kadi Nzambi kakabateleja bu muvuabu bajinga to.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi malunga kana navakatambula “fweto yavo yosena,” kulumbununa nge vatambwile vyuma vasakile chikuma vyakulimwenesa kumeso avatu, keshi vyuma vapwile nakulinga vyakufwila kuvevwilila kuli Kalungako.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi antu wenawa “anatambuli dehi wufwetu wawu,” dikwila nawu atambwilili chuma chaswejeluwu kukeña, kuyimona kudi antu, bayi neyi chatoñojokeleñawu nawu Nzambi wukutiya kulomba kwawuku.
Luo[luo]
Nowacho ni joma kamago ne biro ‘yudo pokgi,’ matiendeni ne gibiro yudo mana gima ne gidwaro ahinyano, ma ne en pak mag dhano, to ne ok gidhi yudo gima ne dwarore ni giyud moloyo, ma ne en ni Nyasaye owinjgi.
Lushai[lus]
Chûng mite chuan “an lâwmman chu an hmu zo tawh” tih Isua chuan a sawi a; a awmzia chu an duh ber—mite ngaihsakna lâk—chauh chu an hmu ang a; an mamawh tak—an ṭawngṭaina Pathian ngaihthlâksak—erawh an hlawh lo vang tihna a ni.
Latvian[lv]
Jēzus teica, ka tādiem ”jau ir sava alga”. Ar šiem vārdiem Jēzus norādīja, ka viņi saņems vienīgi to, pēc kā tik ļoti kāro, proti, cilvēku uzmanību, bet to, kas patiešām ir vajadzīgs, viņi nedabūs — Dievs neveltīs uzmanību viņu lūgšanām.
Morisyen[mfe]
Li ti dire ki sa bann qualité dimoune-la ti pou gagne “tou zot recompense,” setadir zot ti pou gagne zis seki zot ti pé rodé, l’attention bann zom, mais pa seki zot ti bizin, setadir ki Bondié ecoute zot.
Marshallese[mh]
Ear ba bwe rein renaj “bõk wõnair,” melelen bwe renaj kõtõbrõk wõt men eo rekõnan, eñin bwe armij ren nebar ir. Bõtab, rejamin bõk men eo rar aikwiji im men in ej ñan an Anij eoroñ ir.
Macedonian[mk]
Ним им било важно само да ја покажат својата побожност пред другите луѓе.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ nin-kãensã “paamda b keoore,” sẽn yaa nebã sẽn na n get-b la b pẽgd-bã, la tɩ b pa na n paam sẽn tar yõod n yɩɩdã ye. Rat n yeel tɩ b pa na n paam tɩ Wẽnnaam kelg-b ye.
Norwegian[nb]
Han sa at slike mennesker ville få ’sin lønn fullt ut’ i den forstand at de bare ville få det de ønsket mest, menneskers oppmerksomhet, men ikke det de virkelig trengte – å bli bønnhørt av Gud.
Nepali[ne]
त्यस्ता मानिसहरूले “आफ्नो इनाम पाइसकेका हुन्छन्” भनी येशूले बताउनुभयो। (मत्ती ६:५) यसको मतलब, आफूले सबैभन्दा चाहेको कुरा अर्थात् मानिसहरूको वाहवाही तिनीहरूले पाउनेथिए तर परमेश्वरले भने त्यस्तो प्रार्थना सुन्नुहुनेथिएन, जुन तिनीहरूको लागि आवश्यक थियो।
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya aalumentu mboka oya li taya ka “pewa ondjambi yawo,” sha hala okutya, taya ka pewa owala esimano kaantu ndyoka ya li ya halelela, ihe itaya ka pewa shoka ya pumbwa, sha hala okutya, Kalunga ita ka pulakena komagalikano gawo.
South Ndebele[nr]
Wathi amadoda layo azowufumana ‘umvuzo wawo ngokuzeleko,’ okutjho bona bazokufumana lokho abakufuna khulu, ukubukwa babantu, kodwana ingasi abakutlhogako, ukuzwiwa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
O ile a re batho ba bjalo ba tla hwetša “moputso wa bona ka botlalo,” e le ge a e-ra gore ba tla hwetša feela seo ba se nyakago kudu, go bonwa ke batho, e sego seo ba se hlokago kudu, e lego go theetšwa ke Modimo.
Nyaneka[nyk]
Jesus wati ovalume ovo “venale ondyambi yavo.” Otyo tyilekesa okuti mavatambula vala etyi vahanda unene, okupandwa novanthu, mahi kamavapewa etyi vesukisa, okutehelelwa na Huku.
Oromo[om]
Yesus, namoonni kun “gatii isaanii,” jechuunis wanta caalaatti barbaadan sana ykn xiyyeeffannaa namootaa akka argataniifi wanta isaan barbaachisu jechuunis, Waaqayyo duratti fudhatama qabaachuu garuu akka hin arganne dubbateera.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku e hòmbernan ei “ya tin nan pago kaba,” loke ta nifiká ku nan a risibí solamente loke mas nan tabata deseá, esta, atenshon di hende, i no loke nan tabatin mester, esta, pa Dios skucha nan orashon.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo choua itirka el chad a “mla nguu chomeksulir” el belkul a kmo te ngmla nguu sel mle sorir el tekoi, el ngii a chetengakl er a rechad, engdi ngdimlak lenguu sel tekoi el kmal luluusbech er ngii, el mo sebechel a Dios el orrenges er tir.
Portuguese[pt]
Ele disse que aqueles homens teriam “plenamente a sua recompensa”, ou seja, receberiam apenas o que mais queriam, a atenção de homens, mas não o que precisavam, a atenção de Deus.
Quechua[qu]
Tsënö kayaptinmi, “tsellanam pecunapa premiuncuna” nirqan.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch inay “atambula kal difut diau diawonsu,” chirumburikin anch awiy akez katambul ching yom yisotinau nakash, kuyital kudi antu, chad kakezap kutambul yom yiswiridinau, kuyitesh kudi Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko abantu nk’abo baba bamaze “guhabwa ingororano yabo yose.” Ibyo bisobanura ko bari kubona icyo bifuzaga cyane, ari cyo kwemerwa n’abantu.
Sango[sg]
Lo tene so mara ti azo tongaso “awara futa ti ala kue awe”, so ti tene ye so ala ye mingi, so ayeke ti tene azo abâ ala, ala wara ni awe.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ව හෙළාදුටු යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. ‘ඔවුන්ට මිනිසුන්ගේ ගෞරවය ලැබුණත් වෙන කිසි දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.’
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že takíto ľudia majú „svoju plnú odmenu“, teda že získali len to, po čom túžili — pozornosť ľudí, ale nie to, čo potrebovali — aby ich modlitbám venoval pozornosť Boh.
Samoan[sm]
Na fetalai o ia o le a maua e na tane lo “latou taui atoatoa,” o lona uiga e na o le mea na latou mananaʻo i ai, o le viiga lea mai i tagata, ae e lē o le mea sa tatau ona latou maua, o le faafofogaina lea e le Atua o a latou tatalo.
Shona[sn]
Akati vanhu ivavo vaizowana “mubayiro wavo wakakwana,” kureva kuti chavakanga vari kuzowana kurumbidzwa nevanhu chete, kwete zvavaida zvokuti Mwari avateerere.
Albanian[sq]
Ai tha se njerëz të tillë do ta kishin «të plotë shpërblimin e tyre», domethënë, do të merrnin vetëm atë që dëshironin më shumë, vëmendjen e njerëzve, por jo atë që u nevojitej: që Perëndia t’ua dëgjonte lutjet.
Serbian[sr]
Bili su zainteresovani samo za to da pred drugima pokažu koliko su pobožni.
Swati[ss]
Watsi emadvodza lanjalo ‘abetawutfola umvuzo wawo,’ lokusho kutsi abetawutfola kuphela loko labekakufuna kakhulu, lokukunakwa bantfu, kodvwa hhayi loko labekakudzinga, lokukuviwa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
O ile a re batho ba joalo ba ne ba tla fumana “moputso oa bona ka botlalo,” ka mantsoe a mang, ba ne ba tla fumana seo ba hlileng ba se batlang, e leng ho eloa hloko ke batho, ho e-na le hore ba fumane seo ba se hlokang, e leng ho utluoa ke Molimo.
Swedish[sv]
Han menade att de skulle få det de ville ha, dvs. människors uppmärksamhet, men de fick inte det de hade behövt, Guds uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Alisema kuwa watu hao wangepata “thawabu yao kwa ukamili,” akimaanisha kwamba wangepata tu kile walichotaka sana, yaani, kuonekana na watu, bali si kile walichohitaji, yaani, kusikilizwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alisema kuwa watu hao wangepata “thawabu yao kwa ukamili,” akimaanisha kwamba wangepata tu kile walichotaka sana, yaani, kuonekana na watu, bali si kile walichohitaji, yaani, kusikilizwa na Mungu.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า คน เหล่า นั้น จะ ได้ “บําเหน็จ ของ เขา” ซึ่ง หมาย ความ ว่า คน เหล่า นั้น จะ ได้ เพียง สิ่ง ที่ เขา ต้องการ มาก ที่ สุด นั่น คือ การ ยกย่อง จาก มนุษย์ แต่ เขา จะ ไม่ ได้ สิ่ง ที่ สําคัญ ที่ สุด สําหรับ เขา นั่น คือ การ สดับ ฟัง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ የሱስ፡ “ዓስቦም ከም ዝወሰዱ፡” ማለት ነቲ ኻብ ሰብ ኪረኽብዎ ዚደልዩ ዝነበሩ ኣቓልቦ ኸም ዝረኸቡ ገለጸ፣ ኰይኑ ግን፡ ኣምላኽ ንጸሎቶም ኣይሰምዖን።
Tswana[tn]
O ne a re batho bao ba ne ba tla “bona maduo a bone ka botlalo,” mo go rayang gore ba ne ba tla amogela se tota ba neng ba se batla, go ratwa ke batho mme e seng se ba neng ba se tlhoka, e leng gore Modimo a utlwe dithapelo tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti baalumi bali boobo “balijene kale bulumbu bwabo,” caamba kuti bakali kuyootambula buyo ncobayanda kapati, kubonwa abantu, kutali ncobakali kuyandika, kuswiililwa a Leza.
Tsonga[ts]
U vule leswaku vanhu vo tano ‘va ta yi kuma hakelo ya vona hi xitalo,’ leswi vulaka leswaku a va ta swi kuma leswi va swi lavaka, ku nga ku voniwa hi vanhu ematshan’weni yo va va yingisiwa hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Wakati ŵanthu aŵa “ŵakupokerathu njombe yawo yose,” kung’anamura kuti ŵapokerenge waka nchindi izo ŵakukhumba comene ku ŵanthu, kweni Ciuta wazgorenge yayi malurombo ghawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia me ka maua ne vaegā tagata penā a “te lotou taui,” ko tena uiga, ko mea fua kolā e ma‵nako malosi latou ki ei, ko tino ke ‵saga atu ki a latou, kae e se ko te mea telā e ‵tau o maua, ke lagona ne te Atua.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ nnipa a ɛte saa no ‘anya wɔn akatua nyinaa awie,’ kyerɛ sɛ nea wɔpɛ a ɛne sɛ nnipa behu wɔn no nkutoo na wobenya, na ɛnyɛ sɛ Onyankopɔn betie wɔn.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e “ua noaa ta ratou utua,” oia hoi ua fana‘o noa ratou i ta ratou i hiaai roa ’‘e, ia itea mai e te taata, eiaha râ i te mea faufaa mau, ia faaroo te Atua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що ці чоловіки отримали «свою нагороду сповна», тобто мали лише те, чого найбільше прагнули,— славу від людей.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِن رہنماؤں کے متعلق کہا کہ وہ ”اپنا اجر پا چکے“ یعنی جب اُنہیں لوگوں سے عزت اور داد مل گئی تو دراصل اُنہیں اُن کا اجر مل گیا۔ لیکن خدا اُن کی دُعائیں قبول نہیں کرتا تھا۔
Venda[ve]
O amba uri vhathu vhenevho vho vha vha tshi ḓo wana “mutendelo wavho,” zwine zwa amba uri vho vha vha tshi ḓo wana zwe vha vha vha tshi zwi ṱoḓesa nga maanḓa, u vhonwa nga vhathu, hu si zwe vha vha vha tshi zwi shaya, u pfiwa nga Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hegaa mala asati “bantta woituwaa muleera” ekkiichidoogaa, giishin etassi koshshiyaaba gidida, Xoossay eta woosaa siyiyoogaa gidennan, eti keehippe koyiyo, asan sabettiyoogaa xallaa demmanaagaa yootiis. (Maa.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga ‘kinarawat na [hira] han ira balos,’ karuyag sidngon nga makukuha na nira an ira karuyag, an atensyon han tawo, diri an pagpamati han Dios nga amo an ira ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ko te faʼahiga tagata ʼaia ʼe natou “maʼu kātoa [anai] tonatou fakapale,” ko tona fakaʼuhiga ʼe natou maʼu pē anai te meʼa ʼaē ʼe natou loto kiai, ke tokagaʼi nātou e te hahaʼi, kae mole natou maʼu te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou, ke fagono mai te ʼAtua ki tanatou ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Wathi loo madoda ‘ayeza kuwufumana ngokupheleleyo umvuzo wawo,’ nto leyo ethetha ukuba ekuphela kwento ayeza kuyifumana kukubonwa ngabantu kungekhona ukuphulaphulwa nguThixo okwakuyeyona nto eyayifuneka.
Yapese[yap]
I yog ni pi girdi’ nem e ke “m’ay i pi’” puluwrad ni polo’ ni be yip’ fan ni kemus nra i yog e girdi’ e sorok ngorad, machane dabi motoyil Got ngorad.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, àwọn ọkùnrin yìí “ń gba èrè wọn ní kíkún,” èyí tó túmọ̀ sí pé, wọ́n á gbayì lójú àwọn èèyàn, ìyẹn sì ni ohun tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí jù, àmọ́ wọ́n pàdánù ohun tí wọ́n nílò, ìyẹn pé kí Ọlọ́run fetí sí wọn.
Chinese[zh]
耶稣说,这些人“已经得到全部的奖赏”,意思就是,他们只会获得他们最想得到的东西——别人的注意,但却得不到他们真正需要的东西,那就是上帝的垂听。(
Zande[zne]
Ko aya agi aboro re ‘aima dia gayo mosoro,’ si kini yugu gupai nga i aima dia guhe i aidaha gbe, nga taarimo be aboro, angianga Mbori gi gayó kpee ya.
Zulu[zu]
Wathi lawo madoda ayeyothola ‘umvuzo wawo ngokugcwele,’ okusho ukuthi ayeyothola into ayeyifuna kakhulu, ukubukwa abantu, hhayi lokho ayekudinga, ukuzwiwa uNkulunkulu.