Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter udsendelsen eller transmissionen foelger altsaa modtagelsen, men dette aendrer ikke problemstillingen, bortset fra at man ud over udsendelsens enhed og udelelighed ogsaa maa tage det "transnationale" aspekt i betragtning, naar seerne bor i en anden stat end den, hvor udsendelsen finder sted .
German[de]
Der Ausstrahlung und der Verbreitung folgt somit der Empfang, der jedoch an der Problematik nichts ändert, es sei denn, daß er den Aspekten der Einheitlichkeit und Unteilbarkeit noch den des grenzueberschreitenden Charakters hinzufügt, wenn die Zuschauer sich in einem anderen Mitgliedstaat befinden als demjenigen, in dem die Sendung ausgestrahlt wird .
Greek[el]
Την εκπομπή και τη μετάδοση ακολουθεί έτσι η λήψη, η οποία δεν μεταβάλλει σε τίποτε τους όρους του προβλήματος, πλην του ότι προσθέτει στο ενιαίο και το αδιαίρετο το στοιχείο της διεθνικότητας, στην περίπτωση που οι θεατές διαμένουν σε διαφορετικό κράτος από εκείνο από το οποίο εκπέμφθηκε το μήνυμα .
English[en]
Hence, broadcasting and transmission are followed by reception; that does not change the terms of the problem except to add to singleness and indivisibility the characteristic of being transnational where the viewers reside in a State other than that in which the signal was broadcast .
Spanish[es]
La emisión y la difusión van pues seguidas de la recepción, que no cambia los términos del problema, si no es para añadir a la unicidad y a la indivisibilidad el elemento de la transnacionalidad, cuando los espectadores residen en un Estado miembro distinto a aquél en el que ha sido emitido el mensaje.
French[fr]
L' émission et la diffusion sont donc suivies de la réception, qui ne change pas les termes du problème, si ce n' est pour ajouter à l' unicité et à l' indivisibilité, l' élément de la transnationalité lorsque les spectateurs résident dans un État membre autre que celui dans lequel le message a été émis .
Italian[it]
All' emissione e alla trasmissione segue così la ricezione, che non cambia i termini del problema, se non per aggiungere all' unicità e all' indivisibilità il connotato della transnazionalità qualora gli spettatori risiedano in uno Stato diverso da quello in cui il messaggio fu emesso .
Dutch[nl]
Op het uitzenden en het doorgeven volgt dus de ontvangst; dit brengt geen verandering in de termen van het probleem, behalve in zoverre bij de uniciteit en de ondeelbaarheid nog het element van transnationaliteit komt wanneer de kijkers in een andere staat wonen dan die waarin de boodschap is uitgezonden .
Portuguese[pt]
A emissão e à transmissão segue-se assim a recepção; esta não altera os termos do problema senão para acrescentar à unicidade e indivisibilidade o elemento da transnacionalidade, quando os espectadores residam em Estado-membro diverso daquele em que a mensagem foi emitida.