Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyd sal dus bestaan so lank as wat God self bestaan—vir ewig!
Central Bikol[bcl]
Kaya an panahon magpapadagos sagkod na yaon an Dios—sagkod lamang!
Bulgarian[bg]
Така че времето ще съществува дотогава, докато съществува самият Бог — вечно!
Bislama[bi]
Taswe, bambae taem i stap, gogo i no save finis —! olsem God!
Bangla[bn]
সুতরাং ঈশ্বর স্বয়ং যত কাল আছেন সময়ও তত কালই থাকবে অর্থাৎ চিরকাল!
Cebuano[ceb]
Busa ang panahon magalungtad samtang ang Diyos mismo nagalungtad —sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
Iwe, ewe mettoch fansoun epwe sopwosopwolo ukuukun chok sopwosopwoloon manauen Kot —tori feilfeilo chok!
Czech[cs]
Čas tedy potrvá stejně dlouho jako Bůh — totiž navždy.
Danish[da]
Tiden vil altså eksistere lige så længe som Gud — for evigt.
German[de]
Die Zeit wird es so lange geben wie Gott selbst — für immer!
Ewe[ee]
Eyata ɣeyiɣi anɔ anyi ɖaa abe alesi Mawu ŋutɔ hã lii ene—tegbee!
Efik[efi]
Ntre ini edidu adan̄a nte Abasi ke idemesie odude—ke nsinsi!
Greek[el]
Συνεπώς, ο χρόνος θα διαρκεί όσο και ο ίδιος ο Θεός—για πάντα!
English[en]
So time will last as long as God himself lasts —forever!
Spanish[es]
De modo que el tiempo durará tanto como Dios mismo, es decir, para siempre.
Estonian[et]
Seega püsib aeg sama kaua kui Jumalgi — igavesti.
Finnish[fi]
Aika pysyy siis yhtä kauan kuin Jumalakin: ikuisesti.
French[fr]
” Ainsi, le temps durera tant que Dieu lui- même existera : c’est-à-dire toujours !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ gbii abɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ nɛɛ, be baatsɛ —kɛya naanɔ!
Hebrew[he]
הזמן יימשך כל עוד אלוהים קיים — לעולמי עולמים!
Hindi[hi]
सो, समय तब तक बना रहेगा जब तक परमेश्वर खुद रहेगा, यानी कि हमेशा-हमेशा के लिए!
Hiligaynon[hil]
Gani ang tion magapadayon kaangay sang pagpadayon sang Dios mismo—sing dayon!
Croatian[hr]
Stoga će vrijeme postojati koliko i sam Bog — zauvijek!
Hungarian[hu]
Tehát mindaddig lesz idő, amíg Isten létezik, vagyis örökké!
Armenian[hy]
Կարելի է եզրակացնել, որ ժամանակը կլինի այնքան, որքան գոյություն կունենա Աստված... հավիտյա՛ն։
Western Armenian[hyw]
2) Ուստի ժամանակը պիտի գոյատեւէ այնքան ատեն որքան Աստուած գոյութիւն ունի, ուստի՝ յաւիտեա՛ն։
Indonesian[id]
Jadi, waktu akan tetap ada selama Allah ada —selama-lamanya!
Iloko[ilo]
No kasta, agtalinaed ti panawen a kas iti Dios a mismo —iti agnanayon!
Italian[it]
Perciò il tempo durerà finché esisterà Dio, per tutta l’eternità!
Japanese[ja]
ですから,時間は神ご自身が存在する限り,いつまでも存在します。 つまり永久に続くのです。
Kongo[kg]
Na yau, ntangu tavanda kaka mutindu Nzambi yandi mosi kezingaka, disongidila, kimakulu!
Kazakh[kk]
Сондықтан, Құдай қанша жасаса, уақыт та сонша жасайды, яғни уақыт — мәңгілік!
Korean[ko]
그러므로 시간은 하느님 자신처럼 오랜 기간, 즉 영원히 지속될 것입니다!
Lingala[ln]
Elingi koloba ete ntango ekosila te, ndenge moko mpe Nzambe azali libela na libela!
Lozi[loz]
Kacwalo, nako i ka ina ku ya ku ile sina Mulimu yena ka sibili!
Lithuanian[lt]
Taigi laikas kaip ir Dievas — amžinas!
Luvale[lue]
Ngachize lwola nalukelilanga nganomu Kalunga ivene elila—kumyaka yosena!
Latvian[lv]
Tātad laiks pastāvēs tikpat ilgi, cik ilgi pastāvēs pats Dievs, tas ir, mūžīgi!
Malagasy[mg]
Koa haharitra toa an’Andriamanitra àry ny fotoana, izany hoe haharitra mandrakizay!
Marshallese[mh]
Inem ien enaj bedwõt toan an Anij bed —ñan indio!
Macedonian[mk]
Според тоа, времето ќе трае колку што трае и самиот Бог — засекогаш!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം സമയവും ഉണ്ടായിരിക്കും—അതേ, എന്നുമെന്നേക്കും!
Maltese[mt]
Mela ż- żmien se jdum daqskemm se jdum Alla nnifsu —għal dejjem!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အချိန်သည် ဘုရားသခင်တည်ရှိသရွေ့—ထာဝစဉ်—တည်ရှိပါလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
Tiden vil altså finnes så lenge Gud selv finnes — i all evighet!
Nepali[ne]
अतः जबसम्म परमेश्वर रहनुहुन्छ तबसम्म समय पनि रहिरहने छ अर्थात् सधैंभरि!
Niuean[niu]
To tumau e magaaho tuga ni he tumau e Atua —tukulagi tukumuitea!
Dutch[nl]
De tijd zal dus net zo lang blijven bestaan als God zelf bestaat — eeuwig!
Northern Sotho[nso]
Ka gona nako e tla dula go swana le Modimo ka boyena —ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
Choncho nthaŵi idzakhalako mpaka kalekale monga momwe Mulungu mwini adzakhalira —kosatha!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਂ ਉਦੋਂ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ!
Papiamento[pap]
Pues tempu lo dura mes tantu tempu cu Dios mes ta dura, esta, pa semper!
Polish[pl]
Czas będzie zatem trwać tak długo, jak długo istnieje Bóg — wiecznie!
Pohnpeian[pon]
Ihme ahnsou pahn mihmihte uwen pein Koht pahn ketin ieiaste —kohkohlahte!
Portuguese[pt]
De modo que o tempo durará enquanto o próprio Deus existir — para sempre!
Rundi[rn]
Urumva rero ko umwanya uzoba uriho igihe cose Imana izoba iriho—ni ukuvuga ibihe bidahera!
Romanian[ro]
Aşadar, timpul va dăinui la fel de mult ca însuşi Dumnezeu — adică pentru totdeauna!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe kizakomeza kubaho igihe cyose Imana ubwayo izaba iriho —ni ukuvuga iteka ryose!
Slovak[sk]
Teda čas bude existovať tak dlho, ako existuje sám Boh — večne!
Samoan[sm]
O le a faaauau pea ona iai le taimi e pei ona iai pea le Atua lava ia—e faavavau!
Shona[sn]
Saka nguva ichagara iripo sezvinoita Mwari pachake—nokusingaperi!
Albanian[sq]
Prandaj, koha do të zgjatë sa të jetë vetë Perëndia, domethënë, përgjithmonë!
Serbian[sr]
Zato će vreme trajati onoliko koliko i sam Bog — večno!
Sranan Tongo[srn]
So bun, a ten sa de so langa Gado srefi de — ¡fu têgo!
Southern Sotho[st]
Ka hona, nako e tla ba teng ha Molimo a ntse a le teng—ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Tiden kommer således att bestå lika länge som Gud, dvs. för evigt!
Swahili[sw]
Hivyo, wakati utadumu kama Mungu mwenyewe adumuvyo—milele!
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுள் இருக்கும்வரை நேரமும் நீடித்திருக்கும் —என்றென்றும்!
Telugu[te]
కాబట్టి దేవుడు ఉన్నట్లే సమయం నిరంతరమూ ఉంటుంది—నిత్యమూ ఉంటుంది!
Thai[th]
ดัง นั้น เวลา จะ ยั่งยืน พอ ๆ กับ ที่ พระเจ้า เอง ทรง ยั่งยืน นั่น คือ ตลอด กาล!
Tagalog[tl]
Kaya ang panahon ay mananatili hangga’t ang Diyos mismo ay nananatili —magpakailanman!
Tswana[tn]
Ka jalo nako e tla nnela ruri fela jaaka Modimo a nnetse ruri—ka bosakhutleng!
Tongan[to]
Ko ia ko e taimí ‘e tolonga ia ‘o fuoloa tatau mo e tolonga ‘a e ‘Otuá tonu —‘o ta‘engata!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi cinooliko lyoonse mbuli Leza mbwaanooliko—kusikila kukabe kutamani!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, God i save stap oltaim oltaim, olsem na ol de na yia samting —olsem “taim” —dispela tu bai stap oltaim oltaim!
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı olduğu sürece zaman da olacaktır, yani sonsuza dek!
Tsonga[ts]
Kutani nkarhi wu ta tshama wu ri kona hi masiku—ku fana ni Xikwembu!
Twi[tw]
Ne saa nti bere tenten a Onyankopɔn ankasa te ase no, bere bɛkɔ so—daa!
Tahitian[ty]
No reira, e vai maoro te taime mai te Atua iho—e a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
Отже, час триватиме стільки, скільки існуватиме Бог,— цілу вічність!
Umbundu[umb]
Omo liaco otembo yikamamako ndeci eye mueÞle suku amamakovo—muenda hũ!
Vietnamese[vi]
Vậy thời gian sẽ vô hạn như chính Đức Chúa Trời—còn đến mãi mãi!
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole ʼi ai he gataʼaga ʼo te temi ohage ko te ʼAtua —ei, ʼe hoko atu anai ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
Ngoko ixesha liya kuhlala likho njengoThixo —ngonaphakade!
Yapese[yap]
Ere ra nge par e tayim ma dabi m’ay biid ni bod rogon Got — nra par ni manemus!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, níwọ̀n ìgbà tí Ọlọ́run bá ṣì wà, àkókò yóò máa wà—yóò máa wà títí láé!
Chinese[zh]
上帝是永远长存的,所以,时间会像他一样永远延续下去!
Zulu[zu]
Ngakho isikhathi siyolokhu sikhona njengoNkulunkulu uqobo—phakade!