Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предходна поява на симптоми, съответстващи на симптомите от по-ранните стадии на сифилиса през предходните 12 месеца.
Czech[cs]
V anamnéze příznaky kompatibilní s příznaky raných fází syfilidy v předchozích 12 měsících.
Danish[da]
En forhistorie med symptomer, der er i overensstemmelse med symptomerne for syfilis i de tidlige stadier, inden for de seneste 12 måneder.
German[de]
Vorgeschichte von Symptomen, die mit denen der frühen Phasen der Syphilis vereinbar sind, in den vorangegangenen 12 Monaten.
Greek[el]
Ιστορικό συμπτωμάτων συμβατών με εκείνα των πρώιμων σταδίων της σύφιλης εντός των προηγούμενων 12 μηνών.
English[en]
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Spanish[es]
Antecedentes clínicos, en los 12 meses precedentes, compatibles con los de las fases tempranas de la sífilis.
Estonian[et]
Sümptomid vastavad eelneva 12 kuu jooksul ilmnenud süüfilise varajase staadiumi sümptomitele.
Finnish[fi]
aiemmat oireet yhteensopivia kupan varhaisempien vaiheiden kanssa edeltävien 12 kuukauden aikana.
French[fr]
Antécédents de symptômes compatibles avec ceux des phases précoces de la syphilis au cours des 12 derniers mois.
Hungarian[hu]
Az anamnézisben a megelőző 12 hónap során a szifilisz korai szakára jellemző tünetek találhatóak.
Italian[it]
Precedenti clinici compatibili con quelli delle fasi iniziali della sifilide nei dodici mesi precedenti.
Lithuanian[lt]
Simptomai yra tokie pat kaip ankstesnėmis sifilio stadijomis per praėjusius 12 mėnesių.
Latvian[lv]
Anamnēzē iepriekšējos 12 mēnešos aprakstīti simptomi, kas atbilst sifilisa agrīno stadiju simptomiem.
Maltese[mt]
Storja ta’ sintomi kompatibbli ma’ dawk tal-istadji bikrin tas-sifilide fi żmien it-12-il xahar preċedenti
Dutch[nl]
Een anamnese van bij de vroege stadia van syfilis passende symptomen in de voorafgaande twaalf maanden.
Polish[pl]
Wystąpienie objawów zgodnych z wcześniejszymi stadiami kiły w ciągu 12 poprzednich miesięcy.
Portuguese[pt]
História clínica compatível com a das fases precoces da sífilis durante os 12 meses anteriores.
Romanian[ro]
Antecedente de simptome compatibile cu cele din fazele timpurii de sifilis în decursul celor 12 luni anterioare
Slovak[sk]
V anamnéze symptómy kompatibilné so symptómami skorých štádií syfilisu, ktoré sa objavili v predchádzajúcich 12 mesiacoch.
Slovenian[sl]
V anamnezi prejšnjih dvanajstih mesecev so simptomi, skladni s simptomi iz zgodnjih stopenj sifilisa.
Swedish[sv]
Kända tidigare symtom som är förenliga med tidigare stadier av syfilis under de föregående 12 månaderna.