Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Там пощенски клон на франчайз, съчетан с друга стопанска дейност, предоставя на потребителите пощенски услуги по много достъпен начин;
Czech[cs]
Franšízovaná poštovní provozovna kombinovaná s dalším podnikem se v těchto zemích ukázala být zákaznicky velmi příjemným způsobem poskytování poštovních služeb;
Danish[da]
I de lande har et franchise-postkontor i kombination med en anden forretning vist sig at være en særdeles kundevenlig måde at tilbyde posttjenester på;
German[de]
Es hat sich gezeigt, dass in diesen Ländern eine autorisierte Poststelle in Kombination mit einem anderen Gewerbe einen sehr verbraucherfreundlichen Postdienst bietet.
Greek[el]
Στις χώρες αυτές, τα ταχυδρομικά γραφεία που λειτουργούν με το σύστημα της δικαιόχρησης σε συνδυασμό με μια άλλη επιχείρηση έχουν αποδειχθεί ένας πολύ φιλικός προς τον πελάτη τρόπος παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών·
English[en]
In these countries a franchised postal outlet in combination with another business has proven to be a very customer-friendly way to offer postal services.
Spanish[es]
En efecto, en ellos se comprueba que prestar servicios postales a través de estafetas de correos explotadas en régimen de franquicia que realizan, además, otras actividades comerciales resulta especialmente cómodo para los usuarios;
Estonian[et]
Mõne muu ettevõttega ühendatud frantsiisitud postiasutused on kõnealustes riikides osutunud postiteenuste osutamise väga kliendisõbralikuks viisiks;
Finnish[fi]
Kyseisissä maissa yritysten muun liiketoiminnan ohessa franchise-periaatteella ylläpitämät postitoimipaikat ovat osoittautuneet erittäin asiakasmyönteiseksi tavaksi tarjota postipalveluja.
French[fr]
Dans ces pays, la combinaison d'une agence postale franchisée et d'un autre commerce est apparue comme un moyen très apprécié des utilisateurs pour fournir des services postaux;
Hungarian[hu]
Ezekben az országokban a franchise-rendszerben működő postahivatal, melyhez más üzlet is kapcsolódik, a fogyasztók számára rendkívül kedvező módja a postai szolgáltatások biztosításának.
Italian[it]
In tali paesi, la combinazione di un'agenzia postale in franchising con un altro tipo di attività economica si è rivelata un modo eccellente per offrire servizi postali adeguati alle esigenze dei clienti;
Lithuanian[lt]
Šiose šalyse pašto ir kita veikla užsiimančios įstaigos, veikiančios lengvatinėmis sąlygomis, teikia vartotojams labai patrauklias pašto paslaugas;
Latvian[lv]
Šajās valstīs tirdzniecība pa pastu, ar franšīzēm, kombinācijā ar citiem uzņēmējdarbības veidiem ir sevi apliecinājusi kā var būt klientiem visnotaļ izdevīgs viens no pasta pakalpojumu piedāvājuma veidiem.
Maltese[mt]
F'dawn il-pajjiżi, il-kombinazzjoni ta' aġenzija postali rappreżentata flimkien ma' negozju ieħor tidher li hija metodu apprezzat ħafna mill-konsumaturi għall-provvista tas-servizzi postali;
Dutch[nl]
In deze landen is gebleken dat een gefranchised postkantoor in combinatie met een andere bedrijfsactiviteit een zeer klantvriendelijke manier is om postdiensten te verlenen;
Polish[pl]
W krajach tych placówki pocztowe działające na zasadzie franczyzy w połączeniu z inną działalnością gospodarczą okazały się bardzo przyjaznym dla klienta sposobem świadczenia usług pocztowych.
Portuguese[pt]
Nestes países uma agência postal franchisada associada a outro negócio constitui uma forma de oferecer serviços postais muito atractiva para o cliente.
Romanian[ro]
În aceste țări, oficiile poștale în regim de franciză, în care se desfășoară și alte activități comerciale, s-au dovedit o modalitate extrem de comodă de prestare a serviciilor poștale.
Slovak[sk]
V týchto krajinách sa novovzniknuté poštové koncesie, ktoré zároveň vykonávajú inú obchodnú činnosť, osvedčili ako veľmi jednoduchý spôsob poskytovania poštových služieb;
Slovenian[sl]
V teh državah se je franšizna pošta, v povezavi s kakšno drugo dejavnostjo, izkazala za strankam zelo prijazen način zagotavljanja poštnih storitev;
Swedish[sv]
I dessa länder har franchising av postkontor i samverkan med andra företag visat sig vara en mycket kundvänlig metod att erbjuda posttjänster.