Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените, повишенията на цените и други търговски условия или условия на продажба — като за последните две само в случаите на необходимост — са били обсъждани и координирани за всяка отделна държава.
Czech[cs]
Ceny, navyšování cen a ostatní obchodní a nákupní podmínky (posledně jmenované pouze bylo-li to nezbytné) se projednávaly a koordinovaly podle jednotlivých zemí.
Danish[da]
Priser, prisstigninger og andre salgsbetingelser — sidstnævnte kun, hvis det var nødvendigt — blev drøftet og samordnet for hvert enkelt land.
German[de]
Preise, Preiserhöhungen und andere Handels- oder Einkaufsbedingungen — Letztere nur sofern erforderlich — wurden für jedes Land einzeln besprochen und abgestimmt.
Greek[el]
Οι τιμές, οι αυξήσεις των τιμών και διάφοροι άλλοι εμπορικοί όροι ή όροι αγοράς — μόνον εφόσον αυτό ήταν αναγκαίο όσον αφορά τους τελευταίους — συζητούνταν και συντονίζονταν ανά χώρα.
English[en]
Prices, price increases and other commercial or purchase conditions — these last ones only when necessary — were discussed and coordinated country by country.
Spanish[es]
Los precios, los incrementos de precios y otras condiciones comerciales o de compra, en lo que respecta a éstas solo cuando era necesario, se discutieron y coordinaron país por país.
Estonian[et]
Riik riigi haaval arutati ja kooskõlastati hindu, hinnatõuse ning muid kauplemis- ja ostutingimusi, viimaseid siiski üksnes vajaduse korral.
Finnish[fi]
Hinnoista, hinnankorotuksista ja muista kauppa- tai osto-olosuhteista (viimeksi mainituista ainoastaan, kun tämä oli tarpeen) keskusteltiin ja niitä koordinoitiin maakohtaisesti.
French[fr]
Les prix, les hausses de prix et autres conditions commerciales ou d'achat — uniquement lorsque cela était nécessaire en ce qui concerne ces dernières — ont été discutés et coordonnés pays par pays.
Hungarian[hu]
Az árakat, az áremeléseket és az egyéb kereskedelmi vagy értékesítési feltételeket (utóbbiakat kizárólag szükséges esetben) országonként megvitatták és összehangolták.
Italian[it]
Le questioni relative ai prezzi, al loro aumento e ad altre condizioni commerciali o d’acquisto (per quest’ultime, solo quando era necessario) sono state discusse e coordinate paese per paese.
Lithuanian[lt]
Dėl kainų, kainų didinimo ir kitų komercinių arba pirkimo sąlygų (dėl pastarųjų dviejų tik esant būtinybei) buvo diskutuojama ir jos buvo derinamos atskirai kiekvienoje šalyje.
Latvian[lv]
Tirdzniecības vai iepirkuma cenas, cenu paaugstinājumi un citi nosacījumi (nosacījumi – tikai tad, kad tas bija nepieciešams) tika apspriesti un saskaņoti pa valstīm.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet, iż-żiediet fil-prezzijiet u l-kundizzjonijiet kummerċjali jew ta' akkwist oħra – dawn tal-aħħar biss fejn meħtieġ – kienu diskussi u kkoordinati għal kull pajjiż.
Dutch[nl]
De prijzen, prijsstijgingen en andere handels- of aankoopvoorwaarden — wat deze laatste betreft uitsluitend in geval van noodzaak — zijn per land besproken en gecoördineerd.
Polish[pl]
Ceny, zwyżki cen i inne warunki sprzedaży czy kupna (w przypadku kupna jedynie w koniecznych przypadkach) dyskutowano w odniesieniu do każdego państwa oddzielnie.
Portuguese[pt]
Os preços, os aumentos de preços e outras condições comerciais ou de compra — estas últimas, apenas quando necessário — foram discutidos e coordenados, país por país.
Romanian[ro]
Prețurile, majorările de prețuri și alte condiții comerciale sau de vânzare, acestea din urmă doar dacă a fost necesar, au fost discutate și coordonate pentru fiecare țară.
Slovak[sk]
Ceny, zvýšenie cien a iné obchodné alebo nákupné podmienky (posledné iba, ak boli nevyhnutné) boli prediskutované a koordinované podľa jednotlivých krajín.
Slovenian[sl]
Razprave o cenah, njihovem zviševanju in drugih pogojih trgovanja ali po potrebi nakupnih pogojih ter usklajevanje so potekali za vsako državo posebej.
Swedish[sv]
Priserna, prishöjningarna och andra kommersiella villkor eller köpvillkor (bara vid behov vad avser sistnämnda villkor) diskuterades och samordnades efter land.