Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych vám něco říci, pane Borloo, dáte-li mi ještě chvilku: Ne vždy se nám podaří dosáhnout jednomyslnosti, takže se vzmužte a nepřipusťte situaci podobnou té, která nastala včera v oblasti obnovitelných zdrojů energie, kde jedna země, bohužel moje vlastní, tento návrh vetovala a dohodu tak znemožnila.
Danish[da]
Borloo, at det ikke altid lykkes at opnå enstemmighed her. Så fat mod, og lad det ikke komme til en lignende situation som i går angående vedvarende energi, hvor ét land, desværre mit eget, nedlagde veto mod forslaget og dermed gjorde en aftale umulig.
Greek[el]
Θέλω να σας αναφέρω κάτι, κ. Borloo, εάν μου επιτρέπετε να έχω ένα λεπτό παραπάνω: δεν κατορθώνουμε πάντοτε να επιτύχουμε την ομοφωνία εδώ, κατά συνέπεια να είστε σίγουροι και να μην επιτρέπετε να δημιουργείται μια παρόμοια κατάσταση με αυτή που συνέβη χτες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπου μια χώρα, δυστυχώς η δική μου, άσκησε βέτο για την πρόταση, καθιστώντας με αυτόν τον τρόπο αδύνατη τη συμφωνία.
English[en]
I would like to tell you something, Mr Borloo, if you will allow me one moment longer: we do not always manage to reach unanimity here, so take heart, and do not allow a similar situation to what happened yesterday on renewables, where one country, unfortunately my own, vetoed the proposal, thereby making an agreement impossible.
Spanish[es]
Quiero decirle algo, señor Borloo, si me honra con su paciencia: no siempre logramos alcanzar la unanimidad, de modo que anímese y no permita que una situación como la que vivimos ayer en relación con las energías renovables, cuando un país, por desgracia el mío, vetó la propuesta, haciendo así imposible el acuerdo.
Estonian[et]
Kui lubate, siis ütleksin teile veel midagi, härra Borloo: me ei saavuta siin alati üksmeelt, seega jääge enesekindlaks ning ärge lubage enam sündida sarnasel olukorral nagu eile seoses taastuvenergiaga, kus üks riik, kahjuks minu enda oma, pani ettepanekule veto ning muutis sellega kokkuleppe saavutamise võimatuks.
Finnish[fi]
Asioista ei aina päästä yksimielisyyteen, joten pysykää lujana, älkääkä salliko enää sellaista, mitä tapahtui eilen uusiutuvien energialähteiden yhteydessä. Yksi valtio, valitettavasti kotimaani, nimittäin hylkäsi ehdotuksen veto-oikeudellaan ja esti näin sopimuksen syntymisen.
French[fr]
Je voudrais vous dire quelque chose, Monsieur Borloo, si vous m'accordez encore un instant: nous ne parvenons pas toujours à obtenir l'unanimité ici, alors courage, et n'allez pas permettre une situation semblable à ce qui s'est passé hier sur les renouvelables, où un pays - le mien, malheureusement - a bloqué la proposition, empêchant du même coup tout accord.
Hungarian[hu]
Szeretnék mondani valamit Önnek Borloo úr, ha még kaphatnék egy percet: nekünk nem sikerül mindig egyhangú döntést hoznunk itt, ezért kérem, hogy ne engedje meg, hogy még egyszer a tegnapihoz hasonló helyzet alakuljon ki a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatban, amelynek során egy ország, sajnos pont az én hazám, megvétózta a javaslatot, aminek következtében lehetetlenné vált a megállapodás.
Italian[it]
E le dico una cosa, però, signor Ministro - mezzo secondo me lo deve lasciare: vede, qui non sempre riusciamo a determinare l'unanimità, quindi abbiate coraggio, non consentite com'è successo ieri sulle rinnovabili che un paese, il mio purtroppo, abbia posto un veto rendendo impossibile un accordo.
Lithuanian[lt]
Jei dar suteiksite man minutėlę, norėčiau Jums, gerb. J. L. Borloo, kai ką pasakyti: ne visuomet mums čia pavyksta prieiti vieningą nuomonę, todėl nenusiminkite ir neleiskite pasikartoti panašiai padėčiai, kokia įvyko vakar dėl atsinaujinančios energijos, kai viena valstybė, deja, mano paties, vetavo pasiūlymą ir susitarimą padarneįmanomą.
Latvian[lv]
Borloo kungs, es jums vēlētos ko teikt, ja jūs man dotu vēl mirkli laika. Mums šeit ne vienmēr izdodas panākt vienprātību, tādēļ saņemiet drosmi un nepieļaujiet līdzīgu situāciju, kāda radās vakar jautājumā par atjaunojamiem energoresursiem, kad viena valsts, kas diemžēl bija manējā, noteica šim priekšlikumam veto, tādējādi padarot vienošanos neiespējamu.
Dutch[nl]
En ik wil u iets zeggen, mijnheer de minister, als mij nog een seconde spreektijd wordt gegund. Het lukt ons hier niet altijd om unanimiteit te verkrijgen, dus u moet durf tonen, u mag niet meer toestaan dat een land een veto uitspreekt en op die manier een akkoord tegenhoudt, zoals helaas mijn eigen land gisteren heeft gedaan met de hernieuwbare energiebronnen.
Polish[pl]
Chciałbym coś panu powiedzieć, panie przewodniczący Borloo, jeśli wolno mi będzie mówić chwilę dłużej: nie zawsze udaje się nam tu osiągnąć jednomyślność, tak więc głowa do góry i proszę nie dopuścić do sytuacji, jaka miała miejsce wczoraj w związku z energią ze źródeł odnawialnych, gdy jedno państwo, niestety moje, zawetowało wniosek, uniemożliwiając tym samym porozumienie.
Portuguese[pt]
Quero dizer-lhe uma coisa, Senhor Ministro Borloo, se me é permitido mais um segundo: nem sempre conseguimos unanimidade aqui, por isso seja corajoso e não permita uma situação semelhante à ocorrida ontem a propósito das energias renováveis, em que um país, infelizmente o meu, vetou a proposta, impossibilitando assim um acordo.
Slovak[sk]
Rád by som vám niečo povedal, pán Borloo, ak to so mnou ešte chvíľu vydržíte. Nie vždy sa nám v Parlamente darí dosiahnuť jednomyseľnú zhodu, takže nenechajte sa odradiť a nedovoľte, aby sa opakovala situácia zo včerajška, keď sme hovorili o obnoviteľných energiách a jeden štát, bohužiaľ, práve ten môj, predložený návrh vetoval, čím znemožnil dosiahnutie dohody.
Slovenian[sl]
Nekaj bi vam rad rekel, gospod Borloo, če mi dovolite še trenutek: tu nam ne uspe vedno doseči soglasja, zato zberite pogum, ne dovolite, da se ponovi, kar se je zgodilo včeraj na razpravi o obnovljivih virih, ko je ena država, žal moja, vložila svoj veto na predlog in s tem onemogočila sporazum.
Swedish[sv]
Jag vill säga er en sak, herr Borloo, om ni tillåter mig en liten stund till: vi lyckas inte alltid uppnå enhällighet här, så fatta mod och låt inte det som hände i går med de förnybara energikällorna hända igen. Då lade ett land, tyvärr mitt eget, en vetoröst mot förslaget och omöjliggjorde därmed en överenskommelse.