Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استعدنا عقولنا مع كامل شعورنا بالذات والشعور الكامل بوجودنا الشخصي ومع ذلك فإننا بالكاد نقف للنظر في هذا التساؤل
Bulgarian[bg]
Ние възстановихме съзнанието си с пълното чувство за същност и пълното чувство за нашето собствено съществуване, и въпреки това рядко спираме, за да помислим за това чудо.
Catalan[ca]
Recuperem la ment sota una completa sensació de ser i una sensació d'existència pròpia, però gairebé mai ens aturem a considerar aquesta meravella.
German[de]
Wir erlangten es mit vollständigem Selbstempfinden. und einem vollständigen Gefühl unseres Seins, aber wir halten fast nie ein, um dies Wunder zu betrachten.
Greek[el]
Ανακτούμε το μυαλό μας με πλήρη αίσθηση του εαυτού και με πλήρη αίσθηση της ύπαρξής μας, κι όμως σχεδόν ποτέ δεν καθόμαστε να σκεφτούμε αυτό το θαύμα.
English[en]
We recovered minds with a complete sense of self and a complete sense of our own existence, yet we hardly ever pause to consider this wonder.
Spanish[es]
Recuperamos la mente bajo una completa sensación de ser y una sensación de existencia propia, pero casi nunca nos detenemos a contemplar esta maravilla.
Persian[fa]
ما ذهن ها رو با حس کاملی از مفهوم خویشتن بازیابی کردیم و با حس کاملی از خودوجود داشتنمون، با این وجود خیلی کم پیش میاد که درباره این اعجاب تامل کنیم.
French[fr]
Notre esprit a repris le sens complet de soi-même et le sens complet de notre propre existence, et pourtant nous prenons rarement le temps de réfléchir sur cette merveille.
Croatian[hr]
Povratili smo um potpuno svjesni sebe i svog postojanja, ali rijetko kad zastanemo i razmotrimo to čudo.
Hungarian[hu]
Visszanyertük elménket teljes öntudatunkkal együtt, valamint létezésünk teljes érzékelésével együtt, mégis alig állunk meg, hogy ezt a csodát szemügyre vegyük.
Indonesian[id]
Kita menyegarkan pikiran kita dengan sebuah kesadaran yang penuh mengenai diri dan sebuah kesadaran yang penuh mengenai keberadaan kita namun kita hampir tidak pernah berhenti sejenak untuk merenungkan keajaiban ini.
Italian[it]
La nostra mente aveva un senso completo di sé e un senso completo della nostra esistenza, eppure noi ci soffermiamo a mala pena su questa meraviglia.
Japanese[ja]
自己の感覚を持った心が完全に回復し 自分の存在も完全に実感します わざわざ気に留められもしないこの驚異に
Macedonian[mk]
Си ги вративме умовите со целосно чувство за себе и целосно чувство за нашето постоење, но и покрај тоа ретко кога размислуваме за ова чудо.
Portuguese[pt]
Recuperámos as nossas mentes com um completo sentido do eu e um completo sentido da nossa própria existência. No entanto, raramente paramos sequer para contemplar esta maravilha.
Romanian[ro]
Ne-am recuperat mintea cu un complet sentiment de sine şi un sentiment complet al existenţei noastre, deși ne oprim arareori să apreciem această minune.
Russian[ru]
Мы снова полностью осознали себя и полностью осознали своё существование, однако мы даже не задумались над этим чудом.
Slovak[sk]
Nadobúdame myseľ s kompletným pocitom seba a kompletným pocitom našej vlastnej existencie, a napriek tomu sa nad týmto zázrakom vlastne nepozastavíme.
Serbian[sr]
Обновили смо ум са потпуном свешћу о себи и са потпуним осећајем сопственог постојања, а ипак, једва да икад застанемо и размислимо о том чуду.
Turkish[tr]
Kendiliğimizle ve varlığımızla ilgili bütün farkındalığa yeniden geri döndük, buna rağmen biz bunun üzerinde nadiren düşünürüz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hồi phục lại tư duy vỡi một "nhận thức về bản ngã" hoàn chỉnh, và một nhận thức trọn vẹn về sự tồn tại của chính chúng ta, thế mà chúng ta hiếm khi dành đôi phút để nghĩ về điều kì diệu này.