Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde behels meer as om jongmense net teen slegte invloede te beskerm.
Amharic[am]
ልጆችን መንከባከብ ሲባል ጎጂ ከሆኑ ተጽዕኖዎች እንዲጠበቁ ማድረግ ማለት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
يشمل الاهتمام بأولادك اكثر من مجرد حمايتهم من التأثيرات الرديئة.
Bulgarian[bg]
Не е достатъчно само да предпазваме младите хора от лошо влияние.
Cebuano[ceb]
Sa laktod, ang kahingawa dili kay yano lamang nga pagpanalipod sa mga batan-on batok sa makadaot nga mga impluwensiya.
Czech[cs]
Zajímat se o mladé lidi však znamená víc než jen chránit je před špatnými vlivy.
Danish[da]
At nære omsorg for sine børn indebærer mere end at beskytte dem mod dårlig indflydelse.
German[de]
Uns um unsere Kinder zu kümmern bedeutet mehr, als sie nur vor schlechtem Einfluss zu schützen.
Ewe[ee]
Beléle na ɖeviwo lɔ nu geɖe ɖe eme wu wo takpɔkpɔ tso ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo me ko.
Greek[el]
Η φροντίδα περιλαμβάνει περισσότερα από το να προστατεύετε απλώς τα παιδιά από κακές επιρροές.
English[en]
Caring involves more than simply shielding young people from bad influences.
Estonian[et]
Noorte eest hoolitsemine tähendab enamat kui lihtsalt kaitsta neid kahjulike mõjude eest.
Finnish[fi]
Huolehtimiseen sisältyy muutakin kuin vain nuorten suojeleminen huonoilta vaikutteilta.
Fijian[fj]
Na nomu kauai e sega wale ga ni kena ibalebale mo qarauni ira na itabagone mai na itokani ca.
French[fr]
Se soucier de ses enfants, c’est plus que les protéger des mauvaises influences.
Hebrew[he]
כדי לדאוג לצורכי בני הנוער אין די בכך שתסוככו עליהם מפני השפעות רעות.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atipan kapin pa sangsa pag-amlig lamang sa mga pamatan-on gikan sa makahalalit nga impluwensia.
Croatian[hr]
Roditeljska briga ne svodi se samo na to da se djecu štiti od loših utjecaja.
Hungarian[hu]
A törődés nemcsak abból áll, hogy megvédjük a fiatalokat mások rossz befolyásától.
Indonesian[id]
Orang tua yang peduli berbuat lebih dari sekadar melindungi anak muda dari pengaruh yang buruk.
Iloko[ilo]
Ti panangaywan saan laeng a basta panangsalaknib kadagiti agtutubo manipud iti dakes nga impluensia.
Italian[it]
Interessarsi dei ragazzi non vuol dire solo proteggerli dalle influenze negative.
Japanese[ja]
子育てには,単に子どもを悪い影響から保護する以上のことが関係しています。
Georgian[ka]
შვილზე ზრუნვაში მხოლოდ ის არ იგულისხმება, რომ უბრალოდ საზიანო გავლენისგან დაიცვათ ის.
Korean[ko]
청소년에게 관심을 기울이는 것에는 단순히 나쁜 영향을 받지 않도록 막아 주는 것 이상이 관련되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tinkamai rūpintis vaiku — tai ne tik saugoti jį nuo blogos įtakos.
Latvian[lv]
Rūpes par bērniem nozīmē vairāk nekā tikai sargāt bērnus no sliktas ietekmes.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny manakana ny ankizy tsy hiaraka amin’ny naman-dratsy.
Macedonian[mk]
Грижата не значи само да се заштитат младите од лошо влијание.
Malayalam[ml]
മോശമായ സ്വാധീനങ്ങളിൽനിന്നു യുവജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രമായില്ല.
Burmese[my]
ဂရုစိုက်ပေးခြင်းတွင် လူငယ်များအား မကောင်းသောသြဇာမှ ကာကွယ်ပေးရုံထက်မကပေ။
Norwegian[nb]
Å vise barn omsorg omfatter mer enn bare å skjerme dem mot dårlig innflytelse.
Dutch[nl]
Maar er is meer nodig dan jongeren te beschermen voor verkeerde invloeden.
Nyanja[ny]
Koma sikuti kusamala n’kuteteza chabe anawo ku zoipa.
Polish[pl]
Szczera troska wymaga czegoś więcej niż tylko ochrony przez złymi wpływami.
Portuguese[pt]
Esse cuidado envolve mais do que apenas proteger os jovens de más influências.
Romanian[ro]
Grija faţă de copii presupune mai mult decât ocrotire de influenţele nefaste.
Russian[ru]
Заботиться о детях значит не только ограждать их от дурного влияния.
Sinhala[si]
දරුවන් ගැන සැලකිලිමත් වෙද්දී නරක ආශ්රිතයන්ගෙන් ඔවුන්ව රැකගන්නවාට වඩා වැඩි දෙයක් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Starostlivosť neznamená iba chrániť mladých pred zlými vplyvmi.
Slovenian[sl]
Ljubeča skrb za mlade zajema več kot le to, da jih obvarujete pred slabimi vplivi.
Samoan[sm]
E lē lava le puipui o fanau mai aafiaga leaga.
Albanian[sq]
Të kujdesesh për të rinjtë nuk do të thotë thjesht t’i mbrosh nga ndikimet e këqija.
Serbian[sr]
To ne znači da roditelji treba samo da štite mlade od lošeg uticaja.
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore ua tsotella ha ho bolele feela hore u sireletse bana ba hao ho batho ba ka ba susumetsang hampe.
Swedish[sv]
Omvårdnad innefattar mer än att bara skydda ungdomar mot dåligt inflytande.
Swahili[sw]
Kuwajali vijana kunahusisha mengi zaidi ya kuwalinda na uvutano mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kuwajali vijana kunahusisha mengi zaidi ya kuwalinda na uvutano mbaya.
Tamil[ta]
கவனிப்பு என்றால் பிள்ளைகளைக் கெட்ட சகவாசத்திலிருந்து காப்பாற்றுவது மட்டுமல்ல.
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ไม่ ได้ หมาย ถึง การ ปก ป้อง เยาวชน จาก อิทธิพล ที่ ไม่ ดี เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa pangangalaga sa iyong mga anak, hindi sapat ang basta ipagsanggalang sila mula sa masasamang impluwensiya.
Tswana[tn]
Go amega ka basha ga go akaretse fela go ba sireletsa mo tlhotlheletsong e e bosula.
Turkish[tr]
Gençlerle ilgilenmek, onları sadece zararlı etkilerden korumaktan fazlasını kapsar.
Tsonga[ts]
Ku khathala hi vona a swi vuli ntsena ku sirhelela vantshwa eka minkucetelo yo biha.
Ukrainian[uk]
Дбати про дітей не означає просто захищати їх від поганого впливу.
Urdu[ur]
جن والدین کو اپنے بچوں کی فکر ہے وہ اُنہیں بُری صحبت میں نہیں پڑنے دیں گے۔
Xhosa[xh]
Inkathalo ingaphezu nje kokukhusela abantu abaselula kwimpembelelo embi.
Zulu[zu]
Ukukhathalela kuhilela okungaphezu kokumane uvikele intsha emathonyeni amabi.