Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema van Sondag se program, “Gaan voort om in die waarheid te wandel”, word beklemtoon in die toespraak “Jongmense—Wandel op die pad van regverdigheid”.
Amharic[am]
‘በእውነት መመላለሳችሁን ቀጥሉ’ የሚለው የእሁዱ ስብሰባ ጭብጥ “ወጣቶች—በጽድቅ ጎዳና ተመላለሱ” በሚለው ንግግር ላይ ጎላ ተደርጎ ይብራራል።
Bulgarian[bg]
Темата на конгресната програма в неделя, „Да продължаваме „да ходим в истината“, се разглежда в доклада „Младежи, ходете по пътя на праведността“.
Bangla[bn]
তৃতীয় দিনের কার্যক্রমের মূলভাব হল, “সত্যে চলিতে থাকুন” আর এই বিষয়টা “অল্পবয়স্করা—ধার্মিকতার পথে গমনাগমন করো” শিরোনামের বক্তৃতায় জোর দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Ang tema sa Dominggo nga, “Padayon sa Paglakaw Diha sa Kamatuoran,” ipasiugda sa pakigpulong nga “Mga Batan-on —Lakaw Diha sa Dalan sa Pagkamatarong.”
Czech[cs]
Námět nedělního programu ‚Nadále choďte v pravdě‘ bude zdůrazněn v proslovu „Mladí — Choďte po stezce spravedlnosti“.
Danish[da]
Stævnets tredje og sidste dag har temaet „Fortsæt med at vandre i sandheden“. Temaet vil blive understreget i foredraget „I unge, gå på retfærdighedens sti“.
Greek[el]
Το θέμα του προγράμματος της Κυριακής, «Να Περπατάτε στην Αλήθεια», θα τονιστεί στην ομιλία «Νεαροί —Να Περπατάτε στο Δρόμο της Δικαιοσύνης».
English[en]
Sunday’s program theme, “Go On Walking in the Truth,” is emphasized in the talk “Youths —Walk in the Path of Righteousness.”
Spanish[es]
El tema del programa del domingo, “Sigamos andando en la verdad”, quedará destacado en el discurso “Jóvenes, anden en la senda de la justicia”.
Estonian[et]
Pühapäevase programmi teemat „Käi tões” rõhutab kõne „Noored, käige õigluse rajal”.
Finnish[fi]
Sunnuntain teemaa ”Vaella edelleen totuudessa” tähdennetään puheessa ”Nuoret – vaeltakaa vanhurskauden polkua”.
French[fr]
Le thème de la journée du dimanche “ Marchons dans la vérité ” sera mis en évidence dans le discours “ Jeunes, marchez dans le sentier de la justice ”.
Gujarati[gu]
રવિવાર સવારનો વિષય: “સત્યમાં ચાલતો રહે.” એમ કઈ રીતે કરી શકીએ?
Hindi[hi]
रविवार के कार्यक्रम का विषय है, ‘सत्य पर चलते रहो।’ “जवानो—धार्मिकता की राह पर चलो” भाषण में दिन के विषय पर ज़ोर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tema sang programa sa Domingo, ‘Padayon nga Maglakat sa Kamatuoran,’ ginapadaku sa pamulongpulong nga “Mga Pamatan-on —Maglakat Kamo sa Banas Sang Pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Moto programa u nedjelju, “Hodimo u istini”, bit će istaknut u govoru pod naslovom “Mladi — hodite putem pravednosti”.
Indonesian[id]
Tema pada hari Minggu, ”Tetaplah Berjalan dalam Kebenaran”, ditandaskan dalam khotbah ”Kaum Muda —Berjalanlah di Jalan Keadilbenaran”.
Igbo[ig]
E mesiri isiokwu ga-edu usoro ihe omume nke ụbọchị Sunday bụ́ “Nọgide Na-Eje Ije n’Eziokwu Ahụ” ike n’isiokwu bụ́ “Ndị Ntorobịa—Na-ejenụ Ije n’Ụzọ nke Ezi Omume.”
Iloko[ilo]
Ti tema iti programa ti Domingo nga “Agtultuloykayo a Magna iti Kinapudno,” ket naipaganetget iti palawag nga “Agtutubo —Magnakayo iti Dana ti Kinalinteg.”
Icelandic[is]
Stef sunnudagsins er „Lifið í sannleikanum“ og áhersla er lögð á þetta stef í ræðunni „Unglingar — gangið á vegi réttvísinnar“.
Italian[it]
Il tema di domenica “Continuate a camminare nella verità” sarà messo in risalto dal discorso “Giovani, camminate nel sentiero della giustizia”.
Japanese[ja]
日曜日のプログラムのテーマは,『真理のうちを歩みつづける』です。
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು ‘ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಿ’ ಎಂದಾಗಿದ್ದು, ಇದು “ಯುವಜನರೇ —ನೀತಿಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ” ಎಂಬ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
셋째 날에는 ‘진리 안에서 계속 걸으라’라는 그날의 주제가 “청소년들이여—의의 길로 걸으라”라는 연설에서 강조됩니다.
Lithuanian[lt]
Sekmadienio programos tema ‘Vaikščiokime tiesoje’ bus plėtojama kalboje „Jaunuoliai, eikite teisumo keliu“.
Latvian[lv]
Trešās kongresa dienas tēma — ”Dzīvojiet patiesībā” — tiks uzsvērta runā ”Jaunieši, ejiet pa ”pareizo stigu”!”.
Macedonian[mk]
Темата на програмата во недела, ‚Оди во вистината‘, е нагласена во предавањето „Млади — одете по патот на праведноста“.
Malayalam[ml]
“യുവജനങ്ങളേ, നീതിയുടെ മാർഗത്തിൽ നടക്കുവിൻ” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള പ്രസംഗം “സത്യത്തിൽ നടക്കുവിൻ” എന്ന ഞായറാഴ്ചത്തെ പ്രതിപാദ്യവിഷയത്തിന് ഊന്നൽ നൽകും.
Marathi[mr]
“सत्याने चालत राहा” या रविवारच्या कार्यक्रमाच्या विषयावर “तरुणांनो—धार्मिकतेच्या मार्गावर चालत राहा” या भाषणात जोर दिला जाईल.
Norwegian[nb]
Søndagens tema, ’Fortsett å vandre i sannheten’, vil bli understreket i talen «Dere unge, gå på rettskaffenhetens sti».
Nepali[ne]
‘सत्यमा चलिरहो’ भन्ने आइतबारको कार्यक्रमको विषयको महत्त्वलाई “युवाहरू हो—धार्मिकताको मार्गमा हिंड्नुहोस्” शीर्षकको भाषणमा जोड दिइन्छ।
Dutch[nl]
Het thema voor zondag, „’Ga voort in de waarheid te wandelen’”, wordt beklemtoond in de lezing „Jongeren, wandel op het pad van rechtvaardigheid”.
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ।”
Papiamento[pap]
Tema dje programa pa djadumingu ‘Sigui Kana den e Bèrdat,’ ta ser enfatisá den e diskurso “Hóbennan—Kana den e Kaminda di Hustisia.”
Polish[pl]
Motto programu niedzielnego: „Dalej chodźcie w prawdzie” zostanie omówione w wykładzie „Młodzi — chodźcie ścieżką prawości”.
Portuguese[pt]
O tema do programa de domingo — “Continue andando na verdade” — será destacado no discurso “Jovens, andem no caminho da justiça”.
Romanian[ro]
Tema zilei de duminică, „Continuaţi să umblaţi în adevăr“, va fi dezvoltată în cuvântarea „Tineri, umblaţi pe calea dreptăţii“.
Russian[ru]
Тема дня в воскресенье «Ходите в истине» будет подчеркнута в речи «Молодежь, иди путем праведности».
Slovak[sk]
Téma nedeľňajšieho programu „Ďalej choďte v pravde“ bude zdôraznená v prejave „Mladí, choďte cestou spravodlivosti“.
Slovenian[sl]
Tema nedeljskega programa »Živimo v resnici« bo še posebej prišla do izraza v govoru »Mladi – hodite po poti pravičnosti«.
Albanian[sq]
Fjalimi «Të rinj: Ecni në shtegun e drejtësisë» thekson temën e programit të së dielës «‘Vazhdoni të ecni në të vërtetën’».
Serbian[sr]
Tema dana za nedelju, „Hodite u istini“, istaknuta je u govoru „Mladi — hodite putem pravednosti“.
Swedish[sv]
Söndagens tema, ”Fortsätt att vandra i sanningen”, framhålls i talet ”Ungdomar – Vandra på rättfärdighetens väg”.
Swahili[sw]
Kichwa cha programu ya Jumapili, “Endelee- ni Kutembea Katika Kweli,” kitakaziwa katika hotuba yenye kichwa “Enyi Vijana, Tembeeni Katika Njia ya Uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha programu ya Jumapili, “Endelee- ni Kutembea Katika Kweli,” kitakaziwa katika hotuba yenye kichwa “Enyi Vijana, Tembeeni Katika Njia ya Uadilifu.”
Telugu[te]
‘సత్యమును అనుసరించి నడుచుకొనుడి’ అనే ఆదివారం దినాంశం, “యౌవనులారా —నీతి మార్గంలో నడవండి” అనే ప్రసంగంలో నొక్కి చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
มี การ เน้น อรรถบท ของ ระเบียบ วาระ วัน อาทิตย์ ที่ ว่า “ดําเนิน อยู่ ใน ความ จริง ต่อ ๆ ไป” ใน คํา บรรยาย เรื่อง “เยาวชน ทั้ง หลาย—จง ดําเนิน ใน ทาง แห่ง ความ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Ang tema ng programa sa Linggo, “Patuloy na Lumakad sa Katotohanan,” ay itinatampok sa pahayag na “Mga Kabataan —Lumakad sa Landas ng Katuwiran.”
Ukrainian[uk]
Тему недільної програми «Неухильно йдіть дорогою правди» розкриє промова «Молоді люди, ходіть дорогою праведності».
Yoruba[yo]
Àsọyé náà, “Ẹ̀yin Èwe—Ẹ Máa Rìn ní Ọ̀nà Òdodo,” yóò tẹnu mọ́ ẹṣin ọ̀rọ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọjọ́ Sunday, ìyẹn ni, “Ẹ Máa Bá A Lọ Ní Rírìn Nínú Òtítọ́.”
Chinese[zh]
星期日的主题是“按着真理行事”。“ 年轻人,务要行走正义之道”这个演讲会把主题加以强调。