Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към пет вече функциониращи приоритетни проекта, през 2013 г. бе въведена в експлоатация високоскоростната железопътна ос Париж—Брюксел—Кьолн—Амстердам—Лондон и бе постигнат значителен напредък по последния проект — железопътната ос Берлин—Верона/Милано—Болоня—Неапол—Месина—Палермо.
Czech[cs]
Kromě pěti prioritních projektů, které jsou již v provozu, se v roce 2013 stala plně funkční vysokorychlostní železniční osa Paříž – Brusel – Kolín nad Rýnem – Amsterdam – Londýn a významného pokroku bylo dosaženo u dalšího projektu, železniční osy Berlín – Verona/Milán – Bologna – Neapol – Messina – Palermo.
Danish[da]
Ud over fem prioriterede projekter, som allerede er operationelle, blev højhastighedstogforbindelsen Paris-Bruxelles-Køln-Amsterdam-London fuldt operationel i 2013, og der blev gjort betydelige fremskridt med det resterende projekt, togforbindelsen Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo.
German[de]
Fünf vorrangige Projekte (PP) waren vollständig in Betrieb. Hinzu kam 2013 die Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnachse Paris-Brüssel-Köln-Amsterdam-London und bei dem anderen Projekt, der Eisenbahnachse Berlin-Verona/Mailand-Bologna-Neapel-Messina-Palermo, wurden erhebliche Fortschritte erzielt.
Greek[el]
Επιπλέον των πέντε έργων προτεραιότητας που λειτουργούν ήδη, το 2013 τέθηκε σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία και ο σιδηροδρομικός άξονας υψηλής ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο, ενώ σημαντική πρόοδος σημειώθηκε επίσης στο εναπομένον έργο του σιδηροδρομικού άξονα Βερολίνο-Βερόνα/Μιλάνο-Μπολόνια-Νάπολη-Μεσσήνη-Παλέρμο.
English[en]
In addition to five priority projects already in operation, in 2013 the High-speed railway axis Paris-Brussels-Köln-Amsterdam-London became fully operational and significant progress was made on the remaining project, the railway axis Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo.
Spanish[es]
Además de cinco proyectos prioritarios ya en funcionamiento, en 2013, el ferrocarril de alta velocidad del eje París-Bruselas-Colonia-Ámsterdam-Londres entró en pleno funcionamiento y se lograron avances significativos en el proyecto restante, el eje ferroviario Berlín-Verona/Milán-Bolonia-Nápoles-Mesina-Palermo.
Estonian[et]
Lisaks viiele juba rakendusetapis olevale prioriteetsele projektile hakkas 2013. aastal täies ulatuses toimima kiirraudteetelg Pariis – Brüssel – Köln – Amsterdam – London ning viimases projektis raudteetelg Berliin – Verona/Milano – Bologna – Napoli – Messina – Palermo tehti märkimisväärseid edusamme.
Finnish[fi]
Viiden jo käynnissä olevan hankkeen lisäksi suurnopeuksinen rautatiereitti Pariisi–Bryssel–Köln–Amsterdam–Lontoo aloitti otettiin kokonaan käyttöön vuonna 2013, ja vielä keskeneräisessä Berliini–Verona/Milano–Bologna–Napoli–Messina–Palermo-rautatiereittihankkeessa edistyttiin merkittävästi.
French[fr]
En 2013, en plus des cinq projets prioritaires déjà mis en œuvre, l’axe à grande vitesse Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres est devenu pleinement opérationnel et le projet restant, l’axe ferroviaire Berlin-Vérone/Milan-Bologne-Naples-Messine-Palerme, a progressé considérablement.
Croatian[hr]
Uz pet prioritetnih projekata koji su već u tijeku, tijekom 2013. željeznička os velikih brzina Pariz – Bruxelles – Köln – Amsterdam – London u cijelosti je puštena u promet, a znatan je napredak ostvaren u odnosu na preostali projekt, željezničku os Berlin – Verona / Milano – Bologna – Napulj – Messina – Palermo.
Hungarian[hu]
A már működő öt kiemelt projekten felül 2013-ban teljes körűen üzembe helyezték a Párizs–Brüsszel–Köln–Amszterdam–London nagysebességű vasúti tengelyt, és jelentős előrehaladás történt az utolsó projekt, a Berlin–Verona/Milánó–Bologna–Nápoly–Messina–Palermo vasúti tengely terén is.
Italian[it]
In aggiunta ai cinque progetti prioritari già operativi, nel 2013 l'asse ferroviario ad alta velocità Parigi-Bruxelles-Colonia-Amsterdam-Londra ha raggiunto la piena operatività e notevoli progressi sono stati compiuti nell'altro progetto, l'asse ferroviario Berlino-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo.
Lithuanian[lt]
Penki prioritetiniai projektai jau vykdomi, o 2013 m. visiškai parengta naudoti greitųjų geležinkelių linija Paryžius–Briuselis–Kelnas–Amsterdamas–Londonas ir didelė pažanga padaryta įgyvendinant likusią projekto dalį, t. y. tiesiant greitųjų geležinkelių linijas Berlynas–Verona ir Milanas–Bolonija–Neapolis–Mesina–Palermas.
Latvian[lv]
Papildus pieciem jau īstenotajiem prioritārajiem projektiem 2013. gadā tika pilnīgi sākta ātrgaitas dzelzceļa ass Parīze–Brisele–Ķelne–Amsterdama–Londona ekspluatācija un tika panākts ievērojams progress attiecībā uz pārējo projekta daļu, proti, dzelzceļa asi Berlīne–Verona/Milāna–Boloņa–Neapole–Mesīna–Palermo.
Maltese[mt]
Minbarra ħames proġetti prijoritarji li diġà qed joperaw, fl-2013 l-ass tal-Linja ferrovjarja ta’ veloċità kbira Pariġi-Brussell-Köln-Amsterdam-Londra beda jopera b’mod komplet u sar progress sinifikanti fuq il-proġett li fadal, l-ass tal-Linja ferrovjarja Berlin-Verona/Milan-Bologna-Napli-Messina-Palermo.
Dutch[nl]
Naast vijf andere prioritaire projecten die reeds in de bedrijfsfase zitten, is in 2013 de hogesnelheidsverbinding per spoor Parijs-Brussel-Keulen-Amsterdam-Londen volledig operationeel geworden en is significante vooruitgang geboekt wat betreft het andere spoorproject — de verbinding Berlijn-Verona / Milaan-Bologna-Napels-Messina-Palermo.
Polish[pl]
Poza pięcioma projektami priorytetowymi będącymi już w realizacji w 2013 r. projekt linii kolejowych dla pociągów dużych prędkości na osi Paryż-Bruksela-Kolonia-Amsterdam-Londyn został w pełni wdrożony, a w realizacji drugiego projektu dotyczącego osi kolejowej Berlin-Werona/Mediolan-Bolonia-Neapol-Mesyna-Palermo poczyniono istotne postępy.
Portuguese[pt]
Para além de cinco projetos já operacionais, em 2013, o eixo ferroviário de alta velocidade Paris-Bruxelas-Colónia-Amesterdão-Londres ficou totalmente operacional e foram alcançados progressos significativos na restante fase do projeto, no eixo ferroviário Berlim-Verona/Milão-Bolonha-Nápoles-Messina-Palermo.
Romanian[ro]
Pe lângă cinci proiecte prioritare care sunt deja funcționale, în 2013 axa feroviară de mare viteză Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-Londra a devenit pe deplin operațională și s-au înregistrat progrese semnificative cu privire la proiectul rămas, axa feroviară Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo.
Slovak[sk]
Popri piatich prioritných projektoch, ktoré sú už v prevádzke, bola v roku 2013 do plnej prevádzky uvedená vysokorýchlostná železničná os Paríž – Brusel – Kolín – Amsterdam – Londýn a výrazný pokrok sa dosiahol na zostávajúcom projekte – železničnej osi Berlín – Verona/Miláno – Bologna – Neapol – Messina – Palermo.
Slovenian[sl]
Ob petih prednostnih projektih, ki se že izvajajo, je leta 2013 v celoti začela delovati železniška os za visoke hitrosti Pariz–Bruselj–Köln–Amsterdam–London, znaten napredek pa je bil dosežen še pri enem projektu, železniški osi Berlin–Verona/Milano–Bologna–Neapelj–Mesina–Palermo.
Swedish[sv]
Utöver de fem prioriterade projekten som redan började genomföras under 2013 togs järnvägsförbindelsen för höghastighetståg Paris–Bryssel–Köln–Amsterdam–London i full drift, och stora framsteg gjordes inom det återstående projektet, järnvägsförbindelsen Berlin–Verona/Milano–Bologna–Napoli–Messina–Palermo.