Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiensbeswymings, wat deur die geskiedenis heen ’n deel van towery en die toorkuns was, word oor die algemeen as ’n vorm van hipnose beskou.
Arabic[ar]
فالغيبات الدينية التي كانت على مرّ التاريخ نوعا من الشعوذة والسحر تُعتبر عموما شكلا من اشكال التنويم المغنطيسي.
Bulgarian[bg]
Религиозните трансове, които са били част от заклинателството и магьосничеството, често се смятат за вид хипноза.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong pagkapunaw, nga nahimo nang bahin sa pamarang ug salamangka latas sa kasaysayan, kasagarang gilantaw ingong matang sa hypnosis.
Czech[cs]
Náboženské transy, jež byly v průběhu dějin součástí kouzelnictví a magie, jsou běžně pokládány za určitou formu hypnózy.
Danish[da]
Religiøs trance, som har været et led i trolddom og magi gennem hele menneskehedens historie, bliver ofte betragtet som en form for hypnose.
German[de]
Religiöse Trancezustände, die schon seit alters ein Bestandteil der Magie und der Zauberei sind, werden im Allgemeinen als eine Art Hypnose betrachtet.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wobua alesi nu dzea amewo dzi ne wole Subɔsubɔ kɔnu aɖewo wɔm, si nye dzosasa kple akunyawɔwɔ ƒe akpa aɖe le ŋutinya katã me la be enye goloɖoɖo ame ƒe nuwɔna tɔgbe aɖe.
Greek[el]
Οι θρησκευτικές εκστάσεις, οι οποίες ανέκαθεν στην ιστορία αποτελούσαν μέρος της μαγγανείας και της μαγείας, θεωρούνται από πολλούς μια μορφή ύπνωσης.
English[en]
Religious trances, which have been a part of sorcery and magic throughout history, are commonly viewed as a form of hypnosis.
Spanish[es]
El trance religioso, que suele considerarse una forma de hipnosis, ha formado parte de la hechicería y de la magia durante siglos.
Estonian[et]
Religioosseid transse, mis on olnud osa nõidusest ja maagiast kogu ajaloo vältel, peetakse üldiselt üheks hüpnoosi osaks.
Finnish[fi]
Eräänä hypnoosin muotona pidetään yleisesti transsitilaa, jota on kautta historian käytetty osana noituutta ja magiaa.
French[fr]
” Les transes mystiques, qui depuis toujours font partie de la sorcellerie et de la magie, sont généralement considérées comme une forme d’hypnose.
Hebrew[he]
הדעה הרווחת היא שטרנסים דתיים, שהיוו חלק מכישופים וקסמים במהלך ההיסטוריה, נחשבים להיפנוזה.
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga mga trance, nga nangin bahin sang binabaylan kag salamangka sa bug-os nga maragtas sang tawo, kinaandan nga ginatamod subong isa ka porma sang hipnotismo.
Croatian[hr]
Tako se općenito smatra da je stanje vjerskog transa, koje je kroz čitavu povijest bilo sastavni dio vračanja i magije, jedan oblik hipnoze.
Hungarian[hu]
Rendszerint a hipnózis egyik formájának tartják a vallási önkívületet, mely a történelem során mindig is hozzátartozott a varázsláshoz és a mágiához.
Indonesian[id]
Trans religius, yang menjadi bagian dari sihir dan ilmu gaib sepanjang sejarah, umum dipandang sebagai bentuk hipnosis.
Igbo[ig]
A na-elekarị uche mkpapụ nke ndị okpukpe na-eme ka e nwee, nke bụworo otu akụkụ nke ịgba afa na majik kemgbe ụwa, anya dị ka otu ụdị nke iji ọgwụ ekechi mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiosuan a pannakaimayeng, a nagbalin a paset ti panagsalamangka ken mahiko iti intero a historia, ket gagangay a maibilang a maysa a kita ti hipnosis.
Italian[it]
(Encyclopedia of Occultism and Parapsychology) La trance mistica, che nel corso della storia è stata usata nella magia e nella stregoneria, è comunemente considerata una forma di ipnosi.
Japanese[ja]
宗教儀式などで見られるこうこつ状態は,歴史を通じて呪術や魔術の一部となっており,一般に催眠状態の一種とみなされています。
Georgian[ka]
რელიგიური ტრანსი, რომელიც ისტორიის მანძილზე ყოველთვის ჯადოქრობასა და მაგიასთან იყო დაკავშირებული, როგორც წესი, ჰიპნოზის ერთ-ერთ გამოხატულებად ითვლება.
Lithuanian[lt]
Religiniai transai — senų laikų magijos dalis, dažnai laikomi viena hipnozės apraiškų.
Latvian[lv]
Reliģiskais transs, kas vēstures gaitā ir bijis maģisku rituālu sastāvdaļa, parasti tiek uzskatīts par hipnozes paveidu.
Macedonian[mk]
Верските трансови, кои низ историјата биле дел од гатањето и магијата, обично се сметаат за еден облик на хипноза.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലെന്നും ആഭിചാരത്തിന്റെയും മന്ത്രവാദത്തിന്റെയും ഭാഗമായിരുന്ന സമാധികൾ, ഹിപ്നോസിസിന്റെ ഒരു രൂപമായി പൊതുവേ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Religiøs transe, som har vært en del av trolldom og magi opp gjennom historien, regnes vanligvis som en form for hypnose.
Nepali[ne]
इन्द्रजाल र जादुको एउटा भाग धार्मिक मोहनिद्रालाई एक प्रकारको सम्मोहननै ठानिन्छ।
Dutch[nl]
Religieuze trances, die door de hele geschiedenis heen deel hebben uitgemaakt van toverij en magie, worden gewoonlijk als een vorm van hypnose beschouwd.
Nyanja[ny]
Kugwidwa mizimu, komwe chiyambire kwakhala mbali ya zamatsenga, kaŵirikaŵiri kumaikidwa m’gulu la zogodomalitsa maganizo.
Papiamento[pap]
Kai den trans religioso, un kos ku durante henter historia tabata un parti di bruheria i magia, por lo general ta ser konsiderá komo un forma di hipnósis.
Polish[pl]
Za formę hipnozy zazwyczaj uznaje się religijną ekstazę, będącą odwiecznym elementem praktyk magicznych i czarnoksięskich.
Portuguese[pt]
Os transes religiosos, que têm feito parte da bruxaria e da magia por toda a História, são comumente encarados como uma forma de hipnose.
Romanian[ro]
Transele religioase, care de-a lungul istoriei au fost considerate elemente ale vrăjitoriei şi ale magiei, sunt privite de mulţi drept o formă de hipnoză.
Russian[ru]
Религиозные трансы, которые на протяжении веков были частью колдовства и магии, нередко причисляются к формам гипноза.
Sinhala[si]
ඉතිහාසය පුරාම යන්ත්ර මන්ත්ර ගුරුකම් හා විජ්ජාව වැනි ආගමික කටයුතුවලදී සිදු කරනු ලැබූ සිහිමූර්ඡා වීම් පොදුවේ සලකනු ලබන්නේ මෝහනය හා සම්බන්ධ දේවල් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Náboženský tranz, ktorý bol počas celej histórie súčasťou bosoráctva a mágie, sa vo všeobecnosti považuje za formu hypnózy.
Slovenian[sl]
Na religiozni trans, ki je bil vso zgodovino del čarovništva in magije, se na splošno gleda kot na obliko hipnoze.
Shona[sn]
Kuona zvisipo muzvitendero, uko kwave kuri rutivi rwouroyi uye kuuka munhoroondo yose yevanhu, kunowanzoonekwa sorutivi rwomuitiro wokurarisa munhu asi achikwanisa kuona kana kunzwa.
Albanian[sq]
Përhumbjet fetare, të cilat kanë qenë pjesë e shortarive dhe magjive gjatë gjithë historisë, shihen në përgjithësi si formë e hipnozës.
Serbian[sr]
Religiozni trans, koji je tokom istorije bio deo vračanja i magije, uglavnom se smatra jednom vrstom hipnoze.
Southern Sotho[st]
Ho hapeha kelellong ha batho ba bolumeli, hoo e ’nileng ea e-ba karolo ea boloi kapa ea boselamose ho theosa le lilemo, ho nkoa e le mofuta oa ho tšerehanngoa.
Swedish[sv]
(Encyclopedia of Occultism and Parapsychology) Religiös trance, som historien igenom har varit en del av trolldom och magi, betraktas i allmänhet som en form av hypnos.
Swahili[sw]
Kuduwazwa kidini, ambako kumekuwa sehemu ya uchawi na mazingaombwe kwa muda mrefu, kunaonwa kwa kawaida kuwa aina fulani ya kupumbazwa akili.
Congo Swahili[swc]
Kuduwazwa kidini, ambako kumekuwa sehemu ya uchawi na mazingaombwe kwa muda mrefu, kunaonwa kwa kawaida kuwa aina fulani ya kupumbazwa akili.
Tamil[ta]
தொன்று தொட்டே மாந்திரீகத்துடனும் மாய வித்தையுடனும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் மதம் சார்ந்த மெய் மறந்த நிலைகள் (trances) ஒருவித மனவசியமாக பொதுவாக கருதப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang itinuturing na isang anyo ng hipnotismo ang pagkawala ng diwa na ginagawa sa relihiyosong paraan, na naging bahagi ng panggagaway at madyik sa buong kasaysayan.
Tswana[tn]
Go tsenwa ke moya ga batho ba bodumedi go e sa bolong go nna karolo ya boloi le maselamose go ralala hisitori, gantsi go tsewa e le mofuta wa go tshereanya.
Turkish[tr]
(Encyclopedia of Occultism and Parapsychology) Tarih boyunca büyücülük ile sihirbazlığın bir kısmı olan dinsel amaçlı transa geçme hali genel olarak bir tür hipnoz olarak görülüyor.
Tsonga[ts]
Mihivahivani ya vukhongeri leyi fambisana ni vungoma ni masalamusi ku sukela khale yi tekiwa yi fananyana ni ku tekela munhu dzano.
Twi[tw]
Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, wobu nyamesom mu adeyɛ a ɛma nkurɔfo adwene fi wɔn ho so koraa, a ayɛ abayisɛm ne ntafowayi fã no sɛ kaberɛkyere fã bi.
Ukrainian[uk]
Упродовж віків у різних релігіях людей вводили в стан трансу за допомогою чаклунства й магії, цей стан вважався однією з форм гіпнозу.
Xhosa[xh]
Ukuvukwa kwabantu ngumoya ezicaweni, obekusoloko kuyinxalenye yokukhafula nokuqhelisela ubugqi kangangeenkulungwane, kudla ngokugqalwa njengohlobo oluthile lokulalisa ngomlingo.
Yoruba[yo]
Báwọn ẹlẹ́sìn kan ṣe máa ń lọ nínú ìran, èyí tó ti jẹ́ apá kan iṣẹ́ oṣó àti iṣẹ́ òkùnkùn látọjọ́ pípẹ́, ni ọ̀pọ̀ èèyàn sábà máa ń wò bí oríṣi ìmúniníyè kan.
Chinese[zh]
有时,宗教人士会进入一种无意识的状态,而这种现象从古到今都与巫术和魔法有关,常被视为催眠的一种形式。
Zulu[zu]
Ukumuka kwengqondo okusetshenziswa kwezenkolo, obekulokhu kuyingxenye yokuthakatha nomlingo phakathi nawo wonke umlando, ngokuvamile kubhekwa njengohlobo oluthile lokuluthwa ingqondo.