Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изчислението на двустранните паритети се извършва въз основа на наблюдаваните цени на съответните позиции и дадените им индикатори за представителност.
Czech[cs]
Výpočet bilaterálních parit se provádí pomocí zjištěných cen za jednotlivé položky a ukazatelů repezentativnosti přiřazených položkám.
Danish[da]
Beregningen af bilaterale pariteter sker på grundlag af de observerede priser og repræsentativitetsindikatorerne for de tilgrundliggende produkter.
German[de]
Die Berechnung bilateraler Paritäten erfolgt anhand der beobachteten Preise der zugrunde liegenden Artikel und der diesen Artikeln zugeordneten Repräsentativitätsindikatoren.
Greek[el]
Ο υπολογισμός των διμερών ισοτιμιών πραγματοποιείται με αναφορά στις παρατηρούμενες τιμές και τους αποδιδόμενους δείκτες αντιπροσωπευτικότητας για τα σχετικά είδη.
English[en]
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
Spanish[es]
El cálculo de paridades bilaterales se llevará a cabo haciendo referencia a los precios observados para los artículos subyacentes, así como a los indicadores de representatividad correspondientes.
Estonian[et]
Kahepoolseid pariteete arvutatakse nende aluseks olevate kaubaartiklite kohta kogutud hindade ja neile omistatud esinduslikkuse indikaatorite põhjal.
Finnish[fi]
Kahdenväliset pariteetit lasketaan kyseessä olevista hyödykkeistä tehtyjen hintahavaintojen sekä niille annettujen edustavuuden osoittimien perusteella.
French[fr]
Les parités bilatérales sont calculées par référence aux prix observés pour les articles sous-jacents et aux indicateurs de représentativité correspondants.
Irish[ga]
Ríomhfar na paireachtaí déthaobhacha trí thagairt a dhéanamh do na praghsanna a bhreathnófar do na hítimí bunúsacha agus do na táscairí ionadaíocha a shannfar do na hítimí sin.
Croatian[hr]
Izračun dvostranih pariteta provest će se pozivanjem na istražene cijene za predmetne artikle te na pokazatelje reprezentativnosti koji su dodijeljeni tim artiklima.
Hungarian[hu]
A bilaterális paritások kiszámítása az alapul szolgáló cikkek esetében összeírt árak és a cikkekhez rendelt jellegzetességi mutatók segítségével történik.
Italian[it]
Il calcolo delle parità bilaterali sarà eseguito facendo riferimento ai prezzi rilevati per le voci di cui si tratta e ai corrispondenti indicatori di rappresentatività.
Lithuanian[lt]
Dvišaliai paritetai bus apskaičiuojami pagal stebėtas pagrindinių prekių ar paslaugų kainas ir priskirtus reprezentatyvumo rodiklius.
Latvian[lv]
divpusējo paritāšu aprēķinu izdara ar atsauci uz cenām, kas novērotas attiecīgajiem posteņiem un reprezentativitātes indikatoriem, kuri uz tiem attiecināti;
Maltese[mt]
Il-kalkolu tal-paritajiet bilaterali għandhom jitwettqu b’referenza għall-prezzijiet osservati għal, u l-indikaturi tar-rappreżentattività attribwiti lil, oġġetti bażiċi.
Dutch[nl]
De bilaterale pariteiten worden berekend aan de hand van de prijzen en representativiteitsindicatoren die voor de desbetreffende producten zijn waargenomen respectievelijk daaraan zijn toegekend.
Polish[pl]
Wyliczenia dwustronnych parytetów dokonuje się na podstawie zanotowanych cen podstawowych artykułów i przyznanych im wskaźników reprezentatywności.
Portuguese[pt]
O cálculo das paridades bilaterais será efectuado por referência aos preços observados para os itens subjacentes e aos indicadores de representatividade que lhes tenham sido atribuídos.
Romanian[ro]
Calcularea parităților bilaterale se va face prin referire la prețurile observate pentru articolele subiacente și la indicatorii de reprezentativitate corespondenți.
Slovak[sk]
Bilaterálne parity sa vypočítajú pomocou zistených cien jednotlivých položiek a ukazovateľov reprezentatívnosti priradených jednotlivým položkám.
Slovenian[sl]
Izračun dvostranskih paritet se bo opravil na podlagi opazovanih cen ustreznih dobrin in indikatorjev reprezentativnosti, ki so pripisani tem dobrinam.
Swedish[sv]
Beräkningen av bilaterala paritetstal ska göras på grundval av de undersökta posternas observerade priser och representativitetsindikatorer.