Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 13 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (13а) По отношение на сътрудничеството между агенциите, които работят в областта на свободата, сигурността и правосъдието, следва да се осигури взаимодействие за по-доброто изпълнение на политиките в тази област, да се гарантира стабилно управление и да се избегне дублирането на процедури и структури, следователно и на разходи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 13 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13a) Pokud jde o spolupráci mezi agenturami působícími v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, měla by vzniknout součinnost v zájmu lepšího provádění politik v této oblasti, aby bylo zaručeno řádné řízení a nedocházelo ke zdvojování postupů a struktur, a tím i nákladů.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 13 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (13a) Med hensyn til samarbejdet mellem de agenturer, som varetager opgaver inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed, bør der skabes synergi med henblik på en bedre gennemførelse af politik på området, så der sørges for en forsvarlig forvaltning og undgås overlapning af procedurer og strukturer og dermed omkostninger.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Im Hinblick auf die Zusammenarbeit zwischen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht tätigen Agenturen sollten Synergien für eine bessere Umsetzung der Politiken in dem Bereich geschaffen werden, um eine wirtschaftliche Verwaltung zu gewährleisten und eine Überschneidung von Verfahren und Strukturen und somit höhere Kosten zu vermeiden.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 13 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (13a) Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, πρέπει να δημιουργηθούν συνέργειες για την καλύτερη εφαρμογή των πολιτικών στον εν λόγω τομέα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση και να αποφευχθεί η επικάλυψη διαδικασιών και δομών και, κατά συνέπεια, το υψηλότερο κόστος.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) With regard to cooperation among the agencies operational in the area of freedom, security and justice, synergies should be created for better policy implementation in the area, ensuring sound management and avoiding duplication of procedures and structures and thereby of costs.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 13 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (13 bis) La cooperación entre las agencias que trabajan en el espacio de libertad, seguridad y justicia debería generar las debidas sinergias a fin de asegurar mayores niveles de aplicación, garantizar una buena y sana gestión y evitar una duplicación de procedimientos, estructuras y costes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 13 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (13 a) Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal tegutsevate ametite vahelist koostööd silmas pidades tuleks luua sünergia poliitika paremaks elluviimiseks kõnealusel alal, et tagada usaldusväärne juhtimine ja vältida menetluste ja struktuuride ning seega ka kulude dubleerimist.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (13 a) Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla toimivien virastojen keskinäisen yhteistyön avulla olisi luotava synergiaa, jonka avulla parannetaan alan toimien toteutusta, varmistetaan moitteeton hallinnointi sekä vältetään päällekkäisiä menettelyjä ja rakenteita ja samalla myös ylimääräisiä kustannuksia.
Hungarian[hu]
Európai ügynökség (a továbbiakban: Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13a) Tekintettel a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének területén működő ügynökségek közötti együttműködésre, szinergiákat kell létrehozni a politikák jobb végrehajtása érdekében, hatékony és eredményes irányítást biztosítva, és elkerülve az eljárások és struktúrák, és ezáltal a költségek megkettőzését.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 13 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (13bis) Per quanto riguarda la cooperazione fra le agenzie che operano nel settore della libertà, della sicurezza e della giustizia, vanno create sinergie per una migliore attuazione delle politiche del settore, garantendo una gestione sana ed evitando duplicazioni delle procedure e delle strutture e quindi dei costi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 4 Pasiūlymas dėl reglamento 13 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (13a) Siekiant geriau įgyvendinti šios srities politiką, užtikrinti patikimą valdymą ir išvengti procedūrų ir kartu susijusių išlaidų dubliavimosi, reikėtų sukurti agentūrų, veikiančių laisvės, saugumo ir teisingumo srityje, bendradarbiavimo sinergiją.
Latvian[lv]
4 Regulas priekšlikums 13.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (13a) Sadarbojoties ar aģentūrām, kuru darbība saistīta ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, būtu jāveido sinerģijas labākai politikas nostādņu īstenošanai šajā jomā, lai nodrošinātu pareizu pārvaldību un izvairītos no procedūru un struktūru dublēšanās un līdz ar to no izmaksu palielināšanās.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal regolament Premessa 13 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13a) Fir-rigward tal-kooperazzjoni bejn l-aġenziji operattivi fil-qasam tal-libertà, sigurtà u ġustizzja, għandhom jinħolqu sinerġiji għal implimentazzjoni aħjar tal-politiki fil-qasam, sabiex tkun żgurata ġestjoni solida u sabiex ikun evitat id-dupplikar tal-proċeduri u tal-istrutturi u, b'konsegwenza ta' dan, tal-ispejjeż.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 13 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13 bis) Met betrekking tot de samenwerking tussen de agentschappen die op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht werkzaam zijn, moeten synergieën worden gecreëerd met het oog op een betere uitvoering van het beleid op dit terrein, om te zorgen voor een goed beheer en overlapping van procedures en structuren en dus dubbele kosten te voorkomen.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 13 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13a) Jeśli chodzi o współpracę między agencjami operacyjnymi w obrębie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, powinno się tworzyć synergię z myślą o lepszej realizacji polityki w tym obszarze, aby zagwarantować rzetelne zarządzanie i uniknąć powielania procedur i struktur, a co za tym idzie – również i kosztów.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 13-A (novo) Texto da Comissão Alteração (13-A) No que diz respeito à cooperação entre agências que operam no domínio da liberdade, da segurança e da justiça, importa criar sinergias para uma melhor implementação de políticas neste domínio, de modo a assegurar uma gestão saudável e a evitar uma duplicação de procedimentos e estruturas, logo de custos.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 13a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (13a) În ceea ce privește cooperarea dintre agențiile ce activează în domeniul spațiului de libertate, securitate și justiție ar trebui create sinergii menite să asigure o mai bună aplicare a politicilor în domeniu, garantând totodată buna gestionare și evitarea suprapunerilor de proceduri și structuri și, prin urmare, creșterea costurilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 13a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (13a) pokiaľ ide o spoluprácu agentúr vykonávajúcich činnosť v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, s cieľom lepšieho vykonávania politík v tejto oblasti by sa mali vytvoriť synergie na zabezpečenie riadneho manažmentu a zabránenie zdvojovaniu postupov a štruktúr a tým aj nákladov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 13 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13a) Kar zadeva sodelovanje med agencijami, ki delujejo na področju svobode, varnosti in pravice, bi bilo treba ustvarjati sinergije za boljše izvajanje politik na tem področju, da se zagotovi boljše upravljanje in prepreči podvajanje postopkov in struktur ter tako tudi stroškov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 13a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (13a) När det gäller samarbete mellan byråer som inrättats inom området med frihet, säkerhet och rättvisa bör synergier skapas så att ett bättre genomförande av politiken på detta område kan uppnås, en sund förvaltning kan tryggas och överflödiga förfaranden och strukturer – och därmed även kostnader – kan undvikas.