Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
реклама на места, които биват посещавани често от възрастните, и в медиите, към които те са настроени положително - в този случай следва езикът да се използва внимателно, за да се избегнат обидите: определения като „в напреднала възраст“, „възрастен пенсионер“ и подобни е по-добре да се заместят със „зрял“, „опитен“, „надежден“ и др. ;
English[en]
Advertisements at venues frequented by older people, or in the media popular with older people. Care must be taken to avoid the use of language which could be offensive: ‘the elderly’ or ‘old age pensioner.’ Instead, when referring to older people, words such as ‘mature’‘experienced’ or ‘solid’ should be used.
Spanish[es]
anuncios en lugares frecuentados por personas mayores, en sus medios de comunicación favoritos; en estas iniciativas es preciso evitar el uso de expresiones que puedan resultar peyorativas para esas personas: «de edad avanzada», «jubilado», etc., y utilizar, por el contrario, términos como «maduro», «con experiencia», «sólido», etc. ;
Dutch[nl]
reclame op plaatsen die gefrequenteerd worden door ouderen, en in media die bij deze leeftijdscategorie populariteit genieten; hierbij dient men echter zorgvuldig zijn woorden te kiezen om niemand af te schrikken: bepalingen als „op gevorderde leeftijd”, „in ruste” e.d. kunnen beter worden vervangen door woorden als „rijp”, „ervaren”, „solide” e.d. ;
Polish[pl]
reklamy w miejscach uczęszczanych przez starszych i w mediach, do których są oni pozytywnie nastawieni – w tych działaniach należy jednak ostrożnie używać języka, który mógłby zrazić te osoby: określenia „w podeszłym wieku”, „emeryt” itp. lepiej zastąpić określeniami takimi jak „dojrzały”, „doświadczony”, „solidny” itp. ;
Slovak[sk]
reklamy na miestach, kde sa často zdržiavajú starší ľudia a v médiách, ku ktorým majú pozitívny vzťah, pričom treba veľmi opatrne narábať s jazykom, a nepoužívať výrazy, ktoré by ich mohli odradiť, ako napríklad „v pokročilom veku“, „dôchodca“ atď., a namiesto nich používať vo vzťahu k starším ľuďom skôr označenia ako „zrelý“, „skúsený“ alebo „spoľahlivý“,
Swedish[sv]
reklam på ställen som frekventeras av äldre personer och i media som de är positivt inställda till – man bör dock akta sig för att använda ett språk som kan uppfattas som sårande: Uttryck som ”till åren kommen” och ”pensionär” bör bytas ut mot sådana uttryck som ”mogen”, ”erfaren” och ”pålitlig”,