Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тях настояват, че ЕС следва да бъде лидер в осигуряването на еднакви условия на конкуренция между заинтересованите страни в морския сектор и на подкрепа за иновациите и стабилната конкуренция между предприятията.
Czech[cs]
Někteří respondenti tvrdili, že by EU měla být vedoucím aktérem při zajišťování rovných podmínek pro zainteresované subjekty v oblasti moří a při podporování inovací a řádné hospodářské soutěže mezi podniky.
Danish[da]
Nogle argumenterer for, at EU bør være på forkant med hensyn til at sikre ligevilkår for maritime interessenter og støtte innovation samt sund konkurrence mellem virksomheder.
German[de]
Mehrere vertreten die Forderung, dass die EU eine Vorreiterrolle bei der Gewährleistung einheitlicher Wettbewerbsbedingungen für maritime Interessenvertreter und bei der Unterstützung von Innovationen und eines gesunden Wettbewerbs unter den Unternehmen einnehmen sollte.
Greek[el]
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η ΕΕ θα πρέπει να συγκαταλέγεται στους πρωτοπόρους όσον αφορά την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τους κύριους ενδιαφερόμενους στον τομέα της θάλασσας και τη στήριξη της καινοτομίας και του υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
English[en]
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playingfield for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Spanish[es]
Algunos indican que la UE debería estar en la vanguardia a la hora de garantizar la igualdad de condiciones para las partes interesadas del sector marítimo y de apoyar la innovación y una competencia sana entre las empresas.
Estonian[et]
Mõned väidavad, et EL peaks olema esirinnas ka selles, et tagada võrdsed tingimused merendusvaldkonna sidusrühmadele ning toetada innovatsiooni ja õiglast konkurentsi ettevõtete vahel.
Finnish[fi]
Muutamat katsovat, että EU:n olisi oltava edelläkävijä tasavertaisten toimintaedellytysten luomisessa merialan sidosryhmille ja innovoinnin ja yritysten välisen kilpailun tukemisessa.
French[fr]
Certains estiment que l’Union devrait prendre la tête des efforts visant à garantir des conditions de concurrence égales entre les parties prenantes du secteur maritime et à soutenir l’innovation et une concurrence saine entre les entreprises.
Croatian[hr]
Neki tvrde da bi EU trebao imati vodeću ulogu u osiguravanju jednakih uvjeta za pomorske dionike te podupiranju inovacija i dobrog tržišnog natjecanja između poduzeća.
Hungarian[hu]
Egyesek azzal érvelnek, hogy az Uniónak élen kell járnia abban, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítson a tengerhasznosításban érdekelt felek számára, valamint hogy támogassa az innováció és a vállalkozások közötti tisztességes versenyt.
Italian[it]
Alcuni sostengono che l'UE dovrebbe essere in prima linea per garantire parità di condizioni ai portatori di interessi nel settore marittimo e per sostenere l'innovazione e una concorrenza sana tra le imprese.
Lithuanian[lt]
Kai kurie teigia, kad ES turėtų užimti lyderės pozicijas užtikrinant vienodas sąlygas jūrų srityje veikiantiems suinteresuotiesiems subjektams, taip pat remiant inovacijas ir tvirtą verslo įmonių konkurenciją.
Latvian[lv]
Daži respondenti norādīja, ka ES vajadzētu rādīt priekšzīmi, nodrošinot vienlīdzīgus konkurences apstākļus visām jūrlietās ieinteresētajām personām un atbalstot inovāciju un veselīgu konkurenci starp uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Xi wħud huma tal-fehma li l-UE għandha tkun fuq quddiem biex tiżgura kondizzjonijietekwivalenti ta' kompetizzjoni għall-partijiet ikkonċernati mill-baħar u biex tappoġġja l-innovazzjoni u l-kompetizzjoni soda fost in-negozji.
Dutch[nl]
Volgens sommige respondenten moet de EU het voortouw nemen bij het garanderen van een gelijk speelveld voor maritieme belanghebbenden en bij het ondersteunen van innovatie en gezonde concurrentie tussen bedrijven.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że UE powinna być liderem w zapewnianiu równych warunków działania dla podmiotów sektora morskiego oraz we wspieraniu innowacji i zdrowej konkurencji między przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Alguns inquiridos argumentam que a UE devia ser pioneira, garantindo condições equitativas para as partes interessadas do setor marítimo e apoiando a inovação e a concorrência saudável entre empresas.
Romanian[ro]
Unii susțin că UE ar trebui să fie în avangarda eforturilor de asigurare a unor condiții de concurență echitabile pentru părțile interesate din domeniul maritim și a celor de sprijinire a inovării și a concurenței loiale între întreprinderi.
Slovak[sk]
Niektorí zas tvrdia, že EÚ by mala byť priekopníkom pri zabezpečovaní rovnakých podmienok pre zainteresované strany a pri zabezpečovaní inovácií a riadnej hospodárskej súťaže medzi podnikmi.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da bi morala imeti EU vodilno vlogo pri zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za zainteresirane strani iz pomorskega sektorja ter pri podpiranju inovacij in lojalni konkurenci med podjetji.
Swedish[sv]
Vissa menar att EU bör gå i spetsen för att garantera lika spelregler för aktörerna på sjöfartsområdet och stödja innovation och sund konkurrens mellan företag.