Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka si myslí, že by se mělo hovořit o „vypovězení“ dohody.
Danish[da]
Ordføreren mener, at det ville være mere hensigtsmæssigt at anvende udtrykket "Denuncia" (opsigelse) af aftalen.
German[de]
Die Berichterstatterin hält den Titel „denuncia“ für angemessener (diese Anmerkung betrifft nicht die deutsche Fassung, in der „Kündigung“ steht).
Greek[el]
Η εισηγήτρια πιστεύει ότι θα έπρεπε να αναφέρεται στην «καταγγελία» της συμφωνίας.
English[en]
The rapporteur considers that 'denuncia' should be used instead.
Spanish[es]
La ponente entiende que se debería hablar de "denuncia" del Acuerdo.
Estonian[et]
Raportöör arvab, et õigem oleks lepingu „Denuncia” (lõpetamine).
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä espanjankielisessä versiossa olisi käytettävä termiä "denuncia".
French[fr]
Votre rapporteur estime qu'il conviendrait de parler de "Denuncia" (dénonciation) de l'accord.
Hungarian[hu]
Az előadó szerint inkább a megállapodás felmondásáról van itt szó.
Italian[it]
La relatrice ritiene che converrebbe parlare di "Denuncia" dell'accordo [come figura in italiano – N.d.T.].
Lithuanian[lt]
Pranešėja mano, kad šiuo atveju labiau tiktų kalbėti apie susitarimo nutraukimą(isp. denuncia).
Latvian[lv]
Jūsu referente uzskata, ka būtu jārunā par nolīguma "Denuncia" (denonsēšana).
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tagħkom jemmen li aħjar li wieħed jitkellem fuq "Denuncia" (irtirar) mill-ftehima.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat gesproken moet worden van "denuncia" (opzegging) van de overeenkomst.
Polish[pl]
Zdaniem sprawozdawczyni artykuł powinien mówić o „wypowiedzeniu” umowy.
Portuguese[pt]
A relatora entende que se deveria falar de "denúncia" do Acordo.
Slovak[sk]
Vaša spravodajkyňa sa domnieva, že by bolo vhodnejšie použiť „Denuncia“ (vypovedanie) dohody.
Slovenian[sl]
Po mnenju poročevalke bi bilo potrebno govoriti o pojmu „Denuncia“ (odstop od sporazuma).