Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da kong Henrik VIII i 1534 erklærede sig selv som overhoved for kirken i England, var de katolikker der nægtede at lade sig omvende til hans nye politisk-religiøse system, i stor fare.
German[de]
Und in England, als König Heinrich VIII. sich im Jahre 1534 zum Haupt der Kirche von England machte, gerieten Katholiken, die sich nicht zu seinem neuen politisch-religiösen System bekehren wollten, in große Gefahr.
Greek[el]
Στην Αγγλία, όταν ο Βασιλιάς Ερρίκος Η ́ αυτοανακηρύχθηκε κεφαλή της Εκκλησίας της Αγγλίας το 1534, εκείνοι οι Καθολικοί που αρνήθηκαν να προσηλυτιστούν στο νέο του πολιτικοθρησκευτικό σύστημα βρέθηκαν σε μεγάλο κίνδυνο.
English[en]
In England, when King Henry VIII proclaimed himself head of the Church of England in 1534, those Catholics who refused to be converted to his new politico-religious system were in great danger.
Spanish[es]
En Inglaterra, cuando el rey Enrique VIII se proclamó cabeza de la Iglesia de Inglaterra en 1534, los católicos que rehusaron convertirse a su nuevo sistema político religioso estaban en gran peligro.
Finnish[fi]
Kun Englannissa kuningas Henrik VIII julistautui Englannin kirkon pääksi vuonna 1534, ne katolilaiset, jotka kieltäytyivät antamasta käännyttää itseään hänen uuteen poliittis-uskonnolliseen järjestelmäänsä, olivat suuressa vaarassa.
French[fr]
En Angleterre, quand le roi Henry VIII se proclama lui- même chef de l’Église d’Angleterre en 1534, les catholiques qui refusaient de reconnaître son nouveau système politico-religieux étaient en grand danger.
Italian[it]
In Inghilterra, quando nel 1534 re Enrico VIII si proclamò capo della Chiesa d’Inghilterra, i cattolici che rifiutarono di convertirsi al suo nuovo sistema politico-religioso corsero un grave pericolo.
Japanese[ja]
イングランドでは,1534年に国王ヘンリー8世が自らイングランド教会の首長を宣言し,彼の新しい政治宗教体制に改宗しようとしないカトリック教徒たちは,非常な危険に陥りました。「
Korean[ko]
‘잉글랜드’에서는 왕 ‘헨리’ 8세가 1534년에 자신을 영국 국교회의 우두머리로 선포하자, 그의 새로운 정치-종교 조직으로 개종하기를 거절한 ‘가톨릭’교인들이 대단히 위험하게 되었다.
Norwegian[nb]
Etter at kong Henrik VIII av England i 1534 hadde erklært at han var den engelske kirkes overhode, befant katolikker som nektet å la seg omvende til hans nye, politisk-religiøse system, seg i stor fare.
Dutch[nl]
Toen in Engeland koning Hendrik VIII zichzelf in 1534 uitriep tot hoofd van de Kerk van Engeland, bevonden de katholieken die weigerden zich te bekeren tot zijn nieuwe politiek-religieuze stelsel, zich in groot gevaar.
Polish[pl]
W Anglii zaś, gdy król Henryk VIII ogłosił się w roku 1534 głową kościoła anglikańskiego, katolicy, którzy nie chcieli się nawrócić na jego nowy system polityczno-religijny, znaleźli się w wielkim niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Na Inglaterra, quando o Rei Henrique VIII se autoproclamou chefe da Igreja Anglicana em 1534, os católicos que se recusaram a ser convertidos ao seu novo sistema político-religioso corriam grande perigo.
Swedish[sv]
I England, där Henrik VIII år 1534 utropade sig själv till engelska kyrkans överhuvud, befann sig de katoliker i stor fara som vägrade att omvända sig till hans nya religionspolitiska system.