Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приложно поле на регламента Както вече беше посочено, необходимо е да се поясни, че настоящият регламент се отнася само до формалности, а не до признаването на юридически факти или правоотношения от други държави членки.
Czech[cs]
Oblast působnosti nařízení Jak bylo uvedeno výše, je nezbytné jasně říci, že toto nařízení se týká pouze formalit, a nikoli uznávání právních skutečností nebo vztahů vzniklých v jiném členském státě.
Danish[da]
Forordningens anvendelsesområde Som tidligere nævnt skal det præciseres, at denne forordning kun omfatter formaliteter og ikke anerkendelse af retlige omstændigheder eller retlige forhold, som hører til andre medlemsstater.
German[de]
Der Anwendungsbereich der Verordnung Wie zuvor erwähnt, muss klargestellt werden, dass diese Verordnung nur Förmlichkeiten betrifft, und nicht die Anerkennung von Rechtstatsachen oder -beziehungen aus anderen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού Όπως προαναφέρθηκε πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο εν λόγω κανονισμός αφορά μόνο διατυπώσεις και όχι την αναγνώριση νομικών πράξεων ή σχέσεων από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
The scope of the regulation As mentioned above, it must be made clear that this regulation only concerns formalities and not the recognition of legal facts or relationships originating in other Member States.
Spanish[es]
Ámbito de aplicación del Reglamento Como se ha mencionado anteriormente, ha de aclararse que este Reglamento solo afecta a los trámites, no al reconocimiento de hechos y relaciones jurídicas de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Määruse reguleerimisala Nagu eelnevalt mainitud, tuleb selgitada, et käesolev määrus puudutab vaid formaalsusi, mitte teiste liikmesriikide õiguslike asjaolude või õigussuhete tunnustamist.
Finnish[fi]
Asetuksen soveltamisala Kuten jo aikaisemmin todettiin, on selvennettävä, että asetus koskee vain muodollisuuksia, ei toisten jäsenvaltioiden oikeuskäytännön tunnustamista.
French[fr]
Champ d'application du règlement Comme mentionné précédemment, il convient de préciser que le présent règlement ne s'applique qu'aux formalités et non à la reconnaissance de faits juridiques ou de relations établis dans d'autres États membres.
Hungarian[hu]
A rendelet hatálya Ahogy azt már említettük, tisztázni kell, hogy e rendelet csak az alakiságokat érinti, a más tagállambeli jogi tények vagy jogviszonyok elismerését azonban nem.
Italian[it]
Campo di applicazione del regolamento Come indicato in precedenza, è necessario chiarire che questo regolamento riguarda soltanto le formalità e non il riconoscimento di fatti o rapporti giuridici realizzati in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Reglamento taikymo apimtis Kaip jau minėta anksčiau, būtina paaiškinti, kad šis reglamentas taikomas tik formalumams, o ne kitų valstybių narių teisinėms aplinkybėms arba teisiniams sandoriams.
Latvian[lv]
Regulas darbības joma Kā jau iepriekš minēts, ir jāprecizē, ka šī regula attiecas tikai uz formalitātēm, nevis uz citā dalībvalsti spēkā esošu juridisku faktu vai attiecību atzīšanu.
Maltese[mt]
Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament innifsu Kif issemma iktar ’il fuq, għandu jiġi ċċarat li dan ir-Regolament jikkonċerna biss il-formalitajiet u mhux ir-rikonoxximent tal-fatti u r-relazzjonijiet legali minn Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied van de verordening Zoals reeds vermeld, moet verduidelijkt worden dat deze verordening enkel betrekking heeft op formaliteiten en niet op de erkenning van rechtsfeiten en -handelingen uit andere lidstaten.
Polish[pl]
Zakres stosowania rozporządzenia Jak już wspomniano, należy doprecyzować, że rozporządzenie to dotyczy jedynie kwestii formalności, a nie uznawania faktów lub stosunków prawnych zaistniałych w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Âmbito de aplicação do regulamento Como já foi referido, é preciso esclarecer que o presente regulamento apenas diz respeito a formalidades e não ao reconhecimento de factos ou relações jurídicas com origem noutros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Domeniul de aplicare al regulamentului Așa cum a fost menționat mai sus, trebuie clarificat faptul că prezentul regulament vizează doar formalitățile, și nu recunoașterea faptelor sau relațiilor juridice din alte state membre.
Slovak[sk]
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia Ako už bolo uvedené, treba vysvetliť, že toto nariadenie sa týka iba formalít a nie uznávania právnych skutočností alebo vzťahov z iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Področje uporabe uredbe Kot je bilo že omenjeno, je treba pojasniti, da se ta uredba nanaša samo na formalnosti in ne na priznavanje pravnih dejstev ali pravnih razmerij iz drugih držav članic.
Swedish[sv]
Förordningens tillämpningsområde Som nämnts ovan är det viktigt att klargöra att föreliggande förordning bara rör formaliteter och inte erkännande av olika typer av rättsliga förhållanden i andra medlemsstater.