Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ажәаҳәоу арӷәӷәаразы ихәарҭоу?
Acoli[ach]
Kodi lok ango ma obedo lok ‘mabeco ma dongo tam pa dano’?
Adangme[ada]
Mɛni ji munyuhi nɛ ‘hi nɛ woɔ nɔ he wami’?
Afrikaans[af]
Watter soort spraak is “goed . . . vir opbouing”?
Southern Altai[alt]
Кандый куучын тузалу болот?
Amharic[am]
‘ሌሎችን የሚያንጽ መልካም’ ንግግር ምን ዓይነት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem nütramkan kellukefi “tati allküyelu ñi ayüwmayael ñi femael kümeke dungu”?
Azerbaijani[az]
Necə danışıq imanı möhkəmləndirir?
Bashkir[ba]
Ниндәй һүҙҙәр «тыңлаусыларҙы нығыта»?
Basaa[bas]
Mimbe mintén mi bipôdôl mi “nhôlôs”?
Batak Toba[bbc]
Patorang ma aha do pangkataion na marlaba laho ”padengganhon na humurang”!
Baoulé[bci]
Ndɛ wafa benin yɛ “sran ti ɔ ɔ yo sran” ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng pagtaram an “marahay para sa pagpakosog”?
Bemba[bem]
Milandile ya musango nshi ‘iisuma iikuula’?
Bulgarian[bg]
С какви думи можем „да укрепваме другите“?
Bislama[bi]
Wanem ‘ol gudfala tok we i save mekem ol man oli kam strong moa’?
Bangla[bn]
কোন ধরনের কথাবার্তা ‘অন্যকে গড়ে তুলবার জন্য ভাল’?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale minkobô avé da “volô bôt”?
Catalan[ca]
Quina manera de parlar és «bona per a l’edificació»?
Garifuna[cab]
Ka luwuyeri dimurei ígirubei buiti houn amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike tzij ri yerutoʼ ri winäq?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa sinultihan ang “maayo nga makapalig-on”?
Chuukese[chk]
Met sókkun kapas a aúfichietá aramas?
Chuwabu[chw]
Mulogelo gani ‘oli wapama onlibiha?’
Chokwe[cjk]
Kuhanjika cha mutapu uka chili “chingunu”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite parol ki “kapab ed lezot pour progrese”?
Czech[cs]
Jaká řeč ‚je dobrá k budování‘?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ tʼan miʼ mejlel i coltan yañoʼ bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi nabir nuedgi anmar gwenaganga sunmasale?
Chuvash[cv]
Мӗнле сӑмахсем пирки тӗреклӗ пулма пулӑшаҫҫӗ теме пулать?
Welsh[cy]
Beth yw geiriau adeiladol?
Danish[da]
Hvad kendetegner opbyggende tale?
German[de]
Wann ist das, was wir sagen, „zur Erbauung gut“?
Dehu[dhv]
Nemene trenge ithanata ka “loi, la nyine eamon”?
Duala[dua]
Njika pat’a beto̱pedi be “bwam ońola longisane̱” e?
Jula[dyu]
Kuma sifa juman lo be “se ka dɔ fara mɔgɔ wɛrɛw barika kan”?
Ewe[ee]
Nya kawo tɔgbi ye “nyo hena tutuɖo”?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man isitịn̄ ikọ emi ọfọnde ye owo?
Greek[el]
Τι είδους ομιλία είναι “καλή για εποικοδόμηση”;
English[en]
What kind of speech “is good for building up”?
Spanish[es]
¿Qué tipo de lenguaje edifica al prójimo?
Estonian[et]
Milline on kosutav kõne?
Persian[fa]
چه سخنانی ‹برای بنای دیگران به کار میآید›؟
Finnish[fi]
Millainen puhe on ”hyvää rakennukseksi”?
Fijian[fj]
Na vosa vakacava e “vinaka qai veivakayaloqaqataki”?
Faroese[fo]
Hvør tala er ’góð til uppbygging’?
Fon[fon]
Xó alɔkpa tɛ lɛ ka nyí “xó ɖagbe e na dó alɔ mɛ” é?
French[fr]
Quel genre de paroles sont ‘ bonnes pour bâtir ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni haa wiemɔ ko feɔ wiemɔ ni ‘hi ni haa mɔ nane mɔɔ shi’?
Gilbertese[gil]
Te aeka n taetae raa ae raoiroi “ibukini kateimatoaan te aba”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jaʼevaʼerã ñamokyreʼỹ hag̃ua ñande rapichápe?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü pütchi wakaaliinjüinjatkat aka wayuu?
Gun[guw]
Hodidọ alọpa tẹwẹ ‘yọ́n bo jlọmẹdote?’
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden nieta abokän tä ni mada dimike?
Hausa[ha]
Waɗanne irin kalamai ne ‘masu kyau domin ginawa’?
Hebrew[he]
מה מאפיין דיבור ’טוב שיש בו כדי לבנות’?
Hindi[hi]
किस तरह की बोली ‘अच्छी है और हिम्मत बँधाती’ है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang mga pulong ang ‘maayo sa pagpabakod’?
Hmong[hmn]
Tej lus uas txhawb zog yog tej lus uas zoo li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona hereva be ma haida ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kakve riječi izgrađuju druge?
Haitian[ht]
Ki kalite pawòl ki “bon pou fòtifye moun”?
Hungarian[hu]
Milyen beszéd „jó az építésre”?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ խոսքն է «բարի.... կերտելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպիսի՞ խօսակցութիւն ‘շինութեան համար’ է։
Herero[hz]
“Omambo omawa nomatunge” owonga nge ri vi?
Iban[iba]
Nama bansa jaku ti “manah kena ngemansangka”?
Ibanag[ibg]
Anni ira i paguvovug nga makapasikan ta nonò?
Indonesian[id]
Jelaskan apa perkataan ”yang baik untuk membangun” itu.
Igbo[ig]
Olee ụdị okwu “dị mma maka iwuli elu”?
Iloko[ilo]
Ania a kita ti panagsasao ti “naimbag a maipaay a pangpabileg”?
Icelandic[is]
Hvers konar tal er „gott til uppbyggingar“?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹme vẹ ‘o woma nọ ọ rẹ wha ohwo udu’?
Italian[it]
Quali parole sono ‘buone per edificare’?
Georgian[ka]
როგორი საუბარი აღაშენებს?
Kamba[kam]
Nĩ ndeto syĩva syĩthĩawa syĩ “nzeo sya kwaka”?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ ‘wazɩɣ mba panɩɣ-tʋ yɔ’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru chi aatinul nawaklesink chʼool?
Kongo[kg]
Inki mutindu ya kutuba “lenda sadisa”?
Kikuyu[ki]
“Ciugo iria ciagĩrĩire cia kũguna” nĩ ta irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okupopya kulipi ‘kuwa notaku tungu’?
Kazakh[kk]
Өзгелердің “рухын көтеретін” сөздер қандай болады?
Kalaallisut[kl]
Ineriartornartumik oqalunneq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ សម្ដី បែប ណា គឺ « ល្អ សម្រាប់ ពង្រឹង អ្នក ឯ ទៀត » ?
Kimbundu[kmb]
Izuelelu iahi ‘iambote i kuatekesa akuenu?’
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾತು ‘ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ?’
Korean[ko]
어떤 말이 “세워 주는 선한” 말입니까?
Konzo[koo]
Ni mikanirye yahi eyiri mw’ebinywe ‘bibuya ebikahimba abandu’?
Kaonde[kqn]
Ñambilo ya mutundu ka ‘ikomesha bantu’?
Krio[kri]
Aw wi go tɔk we go “ɛp ɔda pipul dɛn”?
Southern Kisi[kss]
Diomnda suu kuɛɛ naŋ yɛ le waŋnda malaa?
Kwangali[kwn]
Mbuuyungiso musinke ‘zongwa zokuwapeka’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu ‘mambote malenda vangamesa’?
Kyrgyz[ky]
Кандай сөздөр башкаларды бекемдейт?
Lamba[lam]
Ni ndabililo sha kuba shani ‘ishiweme isha kwibaka’?
Ganda[lg]
Bigambo bya ngeri ki ‘ebizimba abalala’?
Lingala[ln]
Maloba ya ndenge nini “ezali malamu mpo na kotonga”?
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ປະເພດ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ‘ດີ ທີ່ ໃຫ້ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ’?
Lozi[loz]
Ki lipulelo ze cwañi ze “tusa ku yahisa”?
Lithuanian[lt]
Kokia kalba ugdo?
Luba-Katanga[lu]
Le kinenwa “kiyampe mwanda wa kūbaka,” kikalanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmêyi a mushindu kayi adi “mimpe adi mua kudiundisha bantu”?
Luvale[lue]
Hanjikiso muka yapwa ‘yamwaza yakutunga vakwetu’?
Lunda[lun]
Nhoshelu yamuchidinyi ‘yayiwahi yinatweshi kukolesha antu’?
Luo[luo]
Kit weche mage e ‘mabeyo kendo ma gedo’?
Lushai[lus]
Eng ang ṭawngkamtein nge ‘mi siam ṭha’ thei?
Latvian[lv]
Kāda runa ir ”derīga un nepieciešama stiprināšanai”?
Mam[mam]
¿Alkyeqe yol che ajbʼel quʼn tuʼn qonin kyiʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé énni xi basenkao xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nmaytyakëm extëmë nmëguˈukˈäjtëm pyudëkëdët?
Morisyen[mfe]
Ki qualité parole “bon pou batir”?
Malagasy[mg]
Inona no mampiavaka ny “teny tsara ho fampaherezana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
I mivwangile ci ‘isuma ikakuula’ yauze?
Marshallese[mh]
Kain naan ak kõnono rot ko me “remaroñ kalõk im jipañ” armej?
Mískito[miq]
Dia sat bila aisanka ba upla ta baikisa ki?
Macedonian[mk]
Кои зборови ‚ги изградуваат другите‘?
Malayalam[ml]
ഏതുതരം സംസാ ര മാ ണു മറ്റുള്ള വരെ ‘ബലപ്പെ ടു ത്തു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
Ямар үг яриа «босгон байгуулдаг» вэ?
Mòoré[mos]
Gom-bʋs buud n “yaa sõma sõngr yĩnga”?
Marathi[mr]
कोणत्या प्रकारचे बोलणे ‘उन्नतीकरता चांगले’ आहे?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita lakukan jika kita ingin pertuturan kita membina semangat orang lain?
Maltese[mt]
Liema tip taʼ diskors “hu tajjeb biex jibni”?
Burmese[my]
ဘယ် စကား မျိုး ဟာ ‘အပြု သဘော ပါ တဲ့’ ကောင်း တဲ့ စကား ဖြစ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags tale er «god til oppbyggelse»?
Nyemba[nba]
Mezi a cifua cika a ‘cili mu ku kolesa’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tikinyolchikauasej sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman tajtolmej kipaleuia aksa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlajtoli ‘kinyolchikawa’ oksekimej?
North Ndebele[nd]
Yinkulumo enjani ‘esiza ekwakheni abanye’?
Ndau[ndc]
Mavereketero api ‘anonakira kuvaka’?
Nepali[ne]
कस्तो बोलीलाई “उत्थान गर्ने असल” बोली भनिन्छ?
Ndonga[ng]
Okupopya kuni ku li oohapu “oombwanawa tadhi tungu”?
Lomwe[ngl]
Malocelo taani ari ‘orera votchukelela’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon noneki nitlajtos tla nikneki nikinpaleuis oksekimej?
Niuean[niu]
Ha e fe e tau puhala vagahau kua “mitaki ke ati hake”?
Dutch[nl]
Wat zijn kenmerken van opbouwende spraak?
Northern Sotho[nso]
Ke polelo ya mohuta mang yeo e lego “polelo e botse ya go aga”?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kalankhulidwe kotani kamene ‘kamalimbikitsa’?
Nyaneka[nyk]
Onondaka patyi “onongwa mbupameka”?
Nyankole[nyn]
Ebigambo ‘ebirungi ebirikwombeka’ bishemereire kuba biri ebya muringo ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala yakulimbisa yan’funika kutsogoleredwa na nfundo ziponi?
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ boni a le “kɛnlɛma mɔɔ maa sonla nyia ngɔzo” a?
Oromo[om]
‘Dubbiin ijaarsaaf tolu’ kan akkamiiti?
Ossetic[os]
Адӕймаджы цавӕр ныхӕстӕ бафидар кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton klase na panagsalita so “makapabiskeg”?
Papiamento[pap]
Ki forma di papia “ta bon pa edifiká”?
Palauan[pau]
Ngera el rolel a cheldecheduch a mo uchul a omelisiich?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie aundre met onse Wieed oppmuntren?
Pijin[pis]
Wanem kaen toktok nao savve ‘strongim narawan’?
Polish[pl]
Jakie wypowiedzi są ‛dobre ku zbudowaniu’?
Pohnpeian[pon]
Soangen lokaia dah kan kin “sewese oh kakairada” meteikan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal tipu di palabras ku ta juda utrus?
Portuguese[pt]
Que tipos de palavras são ‘boas para a edificação’?
Quechua[qu]
¿Imanö parlakïtaq yanapan nuna mayintsikta?
K'iche'[quc]
¿Jas tzij kuya kichoqʼabʼ ri winaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna kaq rimaykunam kallpanchan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna rimaymi runamasinchista kallpachan?
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te tu o te tuatua te ka akatupu i te meitaki?
Rundi[rn]
Imvugo ‘nziza yubaka’ imeze gute?
Ruund[rnd]
Mazu ma mutapu ik madinga “mawamp ni makasikeshina”?
Romanian[ro]
Ce vorbire este ‘bună pentru zidire’?
Rotuman[rtm]
Ka kạinag fäeag tese ta “fäeag ‘es‘ao”?
Russian[ru]
Какая речь полезна для укрепления?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ‘meza yubaka’ aba ameze ate?
Sena[seh]
Ndi api mafala akuti ndi adidi toera ‘kuwangisa ntima?’
Sango[sg]
Mara ti atënë wa la ayeke “nzoni ti kpengba zo”?
Sinhala[si]
‘දිරිගන්වනසුලු අයුරින්’ කතා කිරීමට නම් අප මතක තබාගත යුතු ප්රතිපත්ති මොනවාද?
Sidamo[sid]
‘Woloota dhaabbannoti’ hiittoo coye coyiˈrate?
Slovak[sk]
Aká reč je „dobrá na budovanie“?
Sakalava Malagasy[skg]
Safà manao akory ro “soa ho fampahereza”?
Slovenian[sl]
Kakšno govorjenje je dobro »za okrepitev«?
Samoan[sm]
O ā “upu lelei e atiaʻe ai”?
Shona[sn]
Kutaura kworudzii ‘kunovaka?’
Albanian[sq]
Ç’lloj të foluri është ‘i mirë, që ndërton’?
Serbian[sr]
Kakav govor „izgrađuje druge“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan taki sani „di bun fu gi trawan deki-ati”?
Swati[ss]
Ngulenjani inkhulumo ‘lekulungele kwakha’?
Southern Sotho[st]
Ke puo ea mofuta ofe e “molemo bakeng sa ho haha”?
Swedish[sv]
Vilket slags tal är uppbyggande?
Swahili[sw]
Ni maneno gani yaliyo ‘mema kwa ajili ya kujenga’?
Congo Swahili[swc]
Kusudi maneno yawe ‘mazuri ili kujenga’ yanapaswa kuwa namna gani?
Tamil[ta]
“பலப்படுத்துகிற நல்ல வார்த்தைகளை” பேசுவது என்றால் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa biʼyaa ajngáa eʼni rí maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱ numbaaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia iha dalan oinsá mak “diʼak atu hametin” malu?
Telugu[te]
మనం ఇతరులతో ‘క్షేమాభివృద్ధికరంగా’ ఎలా మాట్లాడవచ్చు?
Tajik[tg]
Кадом сухан «барои обод кардан» фоиданок аст?
Thai[th]
คํา พูด ชนิด ใด บ้าง ที่ เป็น “คํา ดี ๆ ที่ ทํา ให้ เจริญ ขึ้น”?
Tigrinya[ti]
“ንምህናጽውን ዜድሊ ሰናይ” ዘረባ እንታይ ዓይነት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka kwaghôron u nyi a lu u “doon u una fatyô u maan a maa” mbageneve?
Turkmen[tk]
Nähili sözler ruhlandyrýar?
Tagalog[tl]
Anong uri ng pananalita ang “mabuti sa ikatitibay”?
Tetela[tll]
Weho akɔna w’ɛtɛkɛta wele “ololo weya mbudia antu”?
Tswana[tn]
Ke puo ya mofuta ofe ‘e e molemo go aga’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga lea “oku lelei o aoga ke laga aki hake”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ‘ngawuzengi’ ndi nanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi nzi mabotu “kukuyaka bamwi”?
Tojolabal[toj]
¿Jas tikʼe kʼumal wa xkoltani?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tachuwin makgtaya kintalatamankan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem kain tok i gutpela bilong “strongim ol man”?
Turkish[tr]
Ne tür sözler ‘yapıcıdır’?
Tsonga[ts]
Xana i mavulavulelo ya njhani lama nga ‘manene eku akeni van’wana’?
Tswa[tsc]
Timhaka ta lixaka muni leti ti nga “ta zinene ta ku vunetela”?
Purepecha[tsz]
¿Na jásï uandakua uinhaperantaasïni máteruechani?
Tatar[tt]
Нинди сөйләм башкаларны ныгыта?
Tooro[ttj]
Mbaza ya mulingo ki “erukwombeka”?
Tumbuka[tum]
Kasi “mazgu ghawemi ghakuzenga” ghakuŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a “vaegā pati e aoga i te puti ake”?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn na “eye ma nkɔso”?
Tahitian[ty]
Teihea huru parau mea “maitai . . . no te patu”?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik ya skʼan yichʼojuk te jkʼoptik te ya yakʼbey yip yoʼtan te jpatxujktike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan xijkʼopoj sventa ‹jtsatsubtas jbatik› xchiʼuk li kermanotaktike?
Uighur[ug]
Башқиларни қандақ гәп-сөзләр мустәһкәмләйду?
Ukrainian[uk]
Яка мова зміцняє інших?
Umbundu[umb]
Upopi upi okuti uwa haiwo “u kuatisa”?
Urdu[ur]
کس قسم کی باتیں دوسروں کے لئے فائدہمند ہوتی ہیں؟
Urhobo[urh]
Oka rẹ ota vọ yen “ota esiri rọ vọnre vẹ uyono”?
Venda[ve]
Ndi maambele afhio ‘ane a fhaṱa’?
Vietnamese[vi]
Thế nào là “lời tốt đẹp xây dựng”?
Makhuwa[vmw]
‘Molumo xeeni anikhaliherya’?
Wolaytta[wal]
Ay mala haasayay “minttettiya lo77o” haasayee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin panyakan an ‘maopay ha pagparig-on’?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga palalau fea ʼaē “ ʼe lelei moʼo laga” ʼo niʼihi?
Xhosa[xh]
Yintetho enjani ‘eyakhayo’?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma ‘volan̈a mankahery’ zen̈y?
Yao[yao]
Ana maloŵe ‘gambone ni gakulimbikasya’ gakusaŵa gatuli?
Yapese[yap]
Ba miti mang thin e ra “ayuweg be’”?
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ wo ló “dára fún gbígbéniró”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tʼaaniloʼob ku líiʼsik u yóol uláakʼ máakoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi diidxaʼ zanda guininu para gacanenu sti binni.
Zande[zne]
Gini ngbatunga afugo “ngba angba sa nyakasa”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí clas diitz racné saʼno?
Zulu[zu]
Yinkulumo enjani ‘eyakhayo’?