Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna moes sy die huis verlaat omdat haar pa onsedelike toenadering gesoek het, en sy erken: “Ek het abnormaal gevoel en ek het alle vertroue in myself verloor.”
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير اضطرت الى مغادرة البيت لأن اباها قام باقترابات فاسدة ادبيا نحوها، وتعترف: «شعرتُ بأنني غير طبيعية، وفقدتُ كل ثقة بنفسي.»
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa aali no kufuma pa ŋanda pa mulandu wa kuti wishi afwaile ukulala nankwe, kabili asumina ukuti: “Nayumfwile uwafulungana, kabili nalufishe konse ukuicetekela.”
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay siya mibiya sa balay kay daw gusto siyang buhatag daotan sa iyang amahan, ug siya miangkon: “Gibati ko nga abnormal, ug nawad-an ako sa bug-os nga pagsalig sa akong kaugalingon.”
Czech[cs]
Krátce nato musela odejít z domu, protože jí její otec začal dělat nemravné návrhy, a přiznává: „Připadala jsem si nenormální a ztratila jsem všechnu sebedůvěru.“
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede enye ama ọkpọn̄ ufọk sia ete esie ọkọtọn̄ọde obukpo ido ye enye, enye onyụn̄ onyịme ete: “Ami n̄kanam n̄kpọ etikwo etikwo nnyụn̄ nduọk ofụri idotenyịn oro n̄kenyenede.”
Greek[el]
Λίγο αργότερα, χρειάστηκε να εγκαταλείψει το σπίτι της επειδή ο πατέρας της τής έκανε ανήθικες προτάσεις και η ίδια ομολογεί: «Αισθανόμουν αφύσικη και είχα χάσει κάθε ίχνος αυτοπεποίθησης».
English[en]
Shortly afterward she had to leave home because her father made immoral advances toward her, and she admits: “I felt abnormal, and I lost all confidence in myself.”
Spanish[es]
Poco después tuvo que irse de la casa porque su padre quería propasarse con ella, y admite: “Me veía a mí misma como anormal, y perdí toda confianza”.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen hänen oli pakko lähteä kotoa, koska hänen isänsä yritti lähennellä häntä moraalittomasti, ja hän tunnustaa: ”Tunsin itseni epänormaaliksi ja menetin kaiken luottamuksen itseeni.”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sadto naglakat man sia bangod luyag sia tandugon sang iya amay, kag ginbaton niya: “Indi normal ang pamatyag ko, kag nadulaan ako sing kompiyansa sa akon kaugalingon.”
Hungarian[hu]
Nemsokára el kellett menekülnie hazulról, mert az apja erkölcstelen ajánlatokat tett neki és Marie elismeri: „Abnormálisnak éreztem magam és minden önbizalmamat elvesztettem!”
Indonesian[id]
Tak lama kemudian ia harus meninggalkan rumah karena ayahnya mencoba mendekati dia dengan tujuan amoral, dan ia mengakui, ”Saya merasa tidak normal dan kehilangan semua rasa percaya diri.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna isut’ nagtalaw iti pagtaenganda agsipud ta ni amana ket addaan kadagiti imoral a panggep kenkuana, ket inadmitirna: “Abnormal ti panagriknak, ket napukawko amin a panagtalekko iti bagik.”
Italian[it]
Dopo non molto essa dovette andarsene di casa perché suo padre le faceva proposte immorali. Marie ammette: “Mi sentivo anormale e persi tutta la fiducia in me stessa”.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, dia voatery nandao ny tokantranony izy satria nitady hanana fitondrantena maloto taminy ny rainy, ary niaiky toy izao izy: “Nahatsiaro tena ho tsy nitovy tamin’iza na iza aho, ary tsy natoky ny tenako intsony.”
Dutch[nl]
Kort daarna moest zij de deur uit omdat haar vader immorele avances jegens haar maakte, en zij geeft toe: „Ik voelde mij abnormaal en verloor alle vertrouwen in mijzelf.”
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake anangochoka panyumba chifukwa chakuti abambo ake anayamba kumfikira ndi zolinga zachisembwere, ndipo akuvomereza kuti: “Ndinadzimva moipa, ndipo ndinataya chidaliro chirichonse mwa ine mwini.”
Portuguese[pt]
Pouco depois, Maria teve de sair de casa porque seu pai lhe fez investidas imorais, e ela admite: “Sentia-me anormal e perdi toda a confiança em mim mesma.”
Samoan[sm]
E leʻi umi lava mulimuli ane, sa tatau ona ia tuua ai loa le aiga ona sa taumafai lona tamā e faia ni faiga lē mamā agaʻi ia te ia, ma sa ioe o ia faapea: “Sa oo ia te aʻu se uiga e lē masani ai, ma ua leai soʻu mautinoa e uiga ia te aʻu lava.”
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paizvozvo aitofanira kubva pamusha nemhaka yokuti baba vake vakaita zvikarakadzo zvoutere kwaari, uye iye anobvuma, kuti: “Ndakanzwa ndisiri munhu kwaye, uye ndakarasikirwa nechivimbo chose mandiri ndimene.”
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo o ile a lokela ho tloha lapeng ka baka la litšekamelo tsa ntat’ae tsa ho mo atamela ka mokhoa oa boitšoaro bo bobe, ’me oa lumela: “Ke ne ke ikutloa eka ho na le ho hong ho phoso ka ’na ’me ke se ke sa itšepe ho hang.”
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo akalazimika kuondoka nyumbani kwa sababu baba yake alimtongoza-tongoza kinyume cha adili, naye akiri hivi: “Nilihisi nikiwa mtu asiye wa kikawaida, na nikapoteza kabisa hali ya kujiamini.”
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เธอ ต้อง ออก จาก บ้าน เพราะ พ่อ ของ เธอ พยายาม จะ ปฏิบัติ กับ เธอ แบบ ที่ ผิด ศีลธรรม และ เธอ ยอม รับ ว่า “ดิฉัน รู้สึก ไม่ ปกติ และ หมด ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at siya’y umalis na rin sa kanilang tahanan dahil sa ang kaniyang ama’y nagtangka na siya’y halayin, at kaniyang inamin: “Ako’y nakadama ng kakatuwang damdamin, at tuluyang nawala ang lahat ng aking pagtitiwala sa aking sarili.”
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane morago ga foo o ne a tshwanela go tswa mo gae ka gonne rraagwe o ne a batla go dira boitsholo jo bo sa siamang le ene, mme o ipolela jaana: “Ke ne ke ikutlwa ke sa tshwane le batho mme ka latlhegelwa ke boitlotlo jotlhe.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u boheke ku suka ekaya hikwalaho ka leswi tata wa yena a a laveke ku endla vunghwavava na yena, naswona wa pfumela a ku: “Ndzi titwe ndzi penga, naswona ndzi lahlekeriwe hi ku titshemba ka mina hinkwako.”
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko kwafuneka alishiye ikhaya kuba uyise wayemxhaphaza ngokwesini, ibe uvuma esithi: “Ndaziva ndingaphilanga kakuhle ngokwasengqondweni ibe ndilahlekelwe kuko konke ukuzithemba.”
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho kwadingeka ukuba ahambe ekhaya ngenxa yokuthi uyise wayezama ukuziphatha kabi naye, futhi uyavuma: “Ngazizwa ngingafani nabanye abantu futhi ngalahlekelwa yikho konke ukuzethemba.”