Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na základě žádosti politických skupin PPE-DE a ALDE schválil Parlament tato jmenování: Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem: Markus Pieper Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií (včetně Libye): Giuseppe Castiglione , kterým je nahrazen Markus Pieper Delegace pro vztahy se zeměmi Mašreku: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea oznámil své odstoupení z funkce pozorovatele Evropského parlamentu s účinností od 13. července 2006.
Danish[da]
Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen og ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser: Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og Delegationen for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet: Markus Pieper Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union (inkl. Libyen): Giuseppe Castiglione i stedet for Markus Pieper Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea havde meddelt, at han med virkning fra den 13.07.2006 trådte tilbage som observatør i Europa-Parlamentet.
German[de]
Auf Antrag der PPE-DE- und ALDE-Fraktionen bestätigt das Parlament die folgenden Benennungen: Delegation in den parlamentarischen Ausschüssen für die Zusammenarbeit EU-Kasachstan, EU-Kirgisistan und EU-Usbekistan und Delegation für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei: Markus Pieper Delegation für die Beziehungen zu den Mahgreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen): Giuseppe Castiglione anstelle von Markus Pieper Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea hat seinen Rücktritt als Beobachter beim Europäischen Parlament mit Wirkung vom 13.07.2006 mitgeteilt.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήσεως των Ομάδων PPE-DE και ALDE, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς: Αντιπροσωπεία στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία: του Markus Pieper Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την ́Ενωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης): του Giuseppe Castiglione αντί του Markus Pieper Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ: του Marco Cappato Ο Valeriu Ştefan Zgonea ανακοίνωσε ότι από τις 13.07.2006 παραιτείται από παρατηρητής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
At the request of the PPE-DE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments: Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia: Markus Pieper Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Giuseppe Castiglione to replace Markus Pieper Delegation for relations with the Mashreq countries: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea had given notice of his resignation as an Observer at the European Parliament with effect from 13.07.2006.
Spanish[es]
A petición de los Grupos PPE-DE y ALDE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos: Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y Delegación para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia: Markus Pieper Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia): Giuseppe Castiglione , en sustitución de Markus Pïeper Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea ha comunicado su dimisión como observador en el Parlamento Europeo con efectos a partir del 13.07.2006.
Estonian[et]
Fraktsioonide PPE-DE ja ALDE taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised: Delegatsioon parlamendi ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani koostöökomisjonide juures ja delegatsioon Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks: Markus Pieper Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks: Markus Pieper i asemel Giuseppe Castiglione Delegatsioon Mašriki riikidega suhtlemiseks: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea teatas oma tagasiastumisest vaatleja ametikohalt Euroopa Parlamendis alates 13.7.2006.
Finnish[fi]
Parlamentti vahvisti PPE-DE- ja ALDE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset: EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta: Markus Pieper Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta: Markus Pieper in tilalle Giuseppe Castiglione Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea on ilmoittanut luopuvansa tarkkailijan asemastaan Euroopan parlamentissa 13.07.2006 alkaen.
French[fr]
À la demande des groupes PPE-DE et ALDE, le Parlement ratifie les nominations suivantes: Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie: Markus Pieper Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe (y compris la Libye): Giuseppe Castiglione à la place de Markus Pieper Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea a fait part de sa démission en tant qu'observateur au Parlement européen avec effet à compter du 13.07.2006.
Hungarian[hu]
A Parlament a PPE-DE és az ALDE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket: Az EU-Kazahsztán, EU-Kirgizisztán és EU-Üzbegisztán parlamenti együttmüködési bizottságokba delegált és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Markus Pieper A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval (beleértve Líbiát is) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Markus Pieper helyére Giuseppe Castiglione A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea közli, hogy lemond európai parlamenti megfigyelői tisztségéről 2006.07.13-i hatállyal.
Italian[it]
Su richiesta dei gruppi PPE-DE e ALDE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine: Delegazione alle commissioni parlamentari di cooperazione UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan e UE-Uzbekistan e delegazione per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia: Markus Pieper Delegazione per le relazioni con i paesi del Magreb e l'Unione del Magreb arabo (compresa la Libia): Giuseppe Castiglione in sostituzione di Markus Pieper Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashrek: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea ha dato le proprie dimissioni dalla carica di osservatore al Parlamento a decorrere dal 13.07.2006.
Lithuanian[lt]
PPE-DE ir ALDE frakcijų pr ašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus : Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija: Markus Pieper Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga: Giuseppe Castiglione vietoj Markus Pieper Delegacija ryšiams su Mašreko šalimis: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea pranešė, kad atsistatydina iš Europos Parlamento stebėtojo pareigų nuo 2006 m. liepos 13 d.
Latvian[lv]
Pēc PPE-DE grupas un ALDE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā. Delegācija ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas Parlamentārās sadarbības komitejās, kā arī attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju: Markus Pieper Delegācija sadarbībai ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību (tostarp Lībiju): Giuseppe Castiglione aizstāj Markus Pieper Delegācija sadarbībai ar Mašrika valstīm: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea ir paziņojis par savu demisiju no novērotāja amata Eiropas Parlamentā, sākot ar 2006. gada 13. jūliju.
Maltese[mt]
Fuq talba tal-Gruppi PPE-DE u ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin: Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari għall-Koperazzjoni UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan u UE-Użbekistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Taġikistan, it-Turkmenistan, u l-Mongolja: Markus Pieper Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi: Giuseppe Castiglione jieħu post Markus Pieper Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Mashrek: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea ħabbar ir-riżenja tiegħu bħala osservatur fil-Parlament Ewropew b'effet mit-13.07.2006.
Dutch[nl]
Op verzoek van de PPE-DE-Fractie en de ALDE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Kazachstan, EU-Kirgizstan en EU-Oezbekistan en delegatie voor de betrekkingen met Tadzjikistan, Turkmenistan en Mongolië: Markus Pieper Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb: Giuseppe Castiglione in de plaats van Markus Pieper Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea heeft kennis gegeven van zijn ontslag als waarnemer bij het Europees Parlement met ingang van 13.07.2006.
Polish[pl]
Na wniosek grup PPE-DE i ALDE, Parlament zatwierdził następujące nominacje: Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Kazachstan, UE-Kirgizja i UE-Uzbekistan i delegacja do spraw stosunków z Tadżykistanem, Turkmenistanem i Mongolią: Markus Pieper Delegacja do spraw stosunków z państwami Magrebu i Arabską Unią Magrebu (wraz z Libią): Giuseppe Castiglione na miejsce Markusa Piepera Delegacja do spraw stosunków z państwamiDelegacja do spraw stosunków z państwami Maszreku Maszreku: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea powiadomił o swojej rezygnacji z funkcji obserwatora w Parlamencie Europejskim od dnia 13 lipca 2006r..
Portuguese[pt]
A pedido dos Grupos PPE-DE e ALDE, o Parlamento ratifica as seguintes nomeações: Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Casaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão e Delegação para as relações com o Tajiquistão, o Turquemenistão e a Mongólia: Markus Pieper Delegação para as relações com os países do Magrebe e da União do Magrebe Árabe: Giuseppe Castiglione em substituição de Markus Pieper Delegação para as relações com os países do Mashrek: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea comunica a sua demissão das funções de observador ao Parlamento Europeu, com efeitos a partir de 13.07.2006.
Slovak[sk]
Na žiadosť skupín PPE-DE a ALDE Parlament schválil tieto menovania: Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Kazachstan, EÚ-Kirgizstan a EÚ-Uzbekistan a delegácia pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom: Markus Pieper Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye) (vrátane Líbye): Giuseppe Castiglione namiesto Markus Pieper Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea oznámil, že sa vzdáva mandátu pozorovateľa v Európskom parlamente s platnosťou od 13.7.2006.
Slovenian[sl]
Na predlog skupin PPE-DE in ALDE je Parla ment potrdil sledeča imenovanja: Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizija in EU-Uzbekistan ter Delegacija za odnose s Tadžikistanom, Turkmenijo in Mongolijo: Markus Pieper Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo: Giuseppe Castiglione namesto Markusa Pieperja Delegacija za odnose z državami Mašreka: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea je sporočil svoj odstop s funkcije opazovalca v Evropskem parlamentu z veljavo od 13.7.2006.
Swedish[sv]
På begäran av grupperna PPE-DE och ALDE godkände parlamentet följande utnämningar: delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet: Markus Pieper delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen: Giuseppe Castiglione i stället för Markus Pieper delegationen för förbindelserna med Mashrekländerna: Marco Cappato Valeriu Ştefan Zgonea hade begärt entledigande från sitt uppdrag som observatör i Europaparlamentet med verkan från och med den 13.07.2006.