Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang unang mga panghitabo nga giasoy diha sa basahon ni Ester nahitabo sa ikatulong tuig sa iyang paghari ug ang ubang bahin sa asoy nagkobre sa nahibiling bahin sa iyang paghari, ang basahon dayag nga nagkobre sa yugto sukad sa 493 W.K.P. hangtod sa mga 475 W.K.P. —Tan-awa ang PERSIA, PERSIANHON (Ang Paghari ni Jerjes ug ni Artajerjes).
Czech[cs]
Kniha Ester nepochybně zahrnuje období od roku 493 př. n. l. až asi do roku 475 př. n. l., protože události popisované na začátku této knihy probíhaly ve třetím roce vlády tohoto krále a další část zprávy zahrnuje zbývající období jeho vlády. (Viz heslo PERSIE, PERŠANÉ, Vláda Xerxa a Artaxerxa.)
Danish[da]
Eftersom de første begivenheder der skildres i Esters Bog, fandt sted i hans tredje regeringsår, og beretningen i øvrigt omfatter resten af hans regeringstid, må bogen spænde over perioden fra omkring 493 til ca. 475 f.v.t. — Se PERSIEN, PERSERE (Xerxes’ og Artaxerxes’ regeringstid).
Greek[el]
Επειδή τα πρώτα γεγονότα που αναφέρονται στο βιβλίο της Εσθήρ συνέβησαν κατά το τρίτο έτος της βασιλείας του και η υπόλοιπη αφήγηση καλύπτει τη μετέπειτα βασιλεία του, το βιβλίο προφανώς καλύπτει την περίοδο από το 493 Π.Κ.Χ. μέχρι περίπου το 475 Π.Κ.Χ.—Βλέπε ΠΕΡΣΙΑ, ΠΕΡΣΕΣ (Η Βασιλεία του Ξέρξη και του Αρταξέρξη).
English[en]
Because the first events related in the book of Esther occurred in the third year of his reign and the rest of the account covers the remainder of his reign, the book evidently covers the period from 493 B.C.E. to about 475 B.C.E. —See PERSIA, PERSIANS (The Reigns of Xerxes and of Artaxerxes).
Finnish[fi]
Koska Esterin kirjan ensimmäiset tapahtumat sattuivat hänen hallituskautensa kolmantena vuonna ja kertomuksen loppuosa käsittää hänen hallituskautensa jäljellä olevat vuodet, kirjan tapahtumien aika ulottuu ilmeisesti vuodesta 493 noin vuoteen 475 eaa. (Ks. PERSIA, PERSIALAISET: Kserkseen ja Artakserkseen hallituskaudet.)
French[fr]
Puisque les premiers événements relatés dans ce livre eurent lieu dans la troisième année du règne d’Assuérus et que la suite du récit s’étend sur le reste de son règne, le livre couvre sans doute la période allant de 493 av. n. è. à environ 475 av. n. è. — Voir PERSE, PERSES (Les règnes de Xerxès et d’Artaxerxès).
Hungarian[hu]
Mivel a könyvben található első esemény a király uralmának harmadik évében történik, és a beszámoló a király uralkodásának a fennmaradó éveiben játszódik, ezért nyilván az i. e. 493 és kb. i. e. 475 közötti időt öleli fel. (Lásd: PERZSIA, PERZSÁK: Xerxész és Artaxerxész uralma.)
Indonesian[id]
Mengingat rangkaian peristiwa yang pertama-tama diceritakan dalam buku Ester terjadi pada tahun ketiga masa pemerintahannya dan selebihnya dari catatan ini meninjau sisa masa pemerintahannya, buku ini tampaknya mencakup periode dari tahun 493 SM sampai kira-kira tahun 475 SM.—Lihat PERSIA (Pemerintahan Xerxes dan Artahsasta).
Iloko[ilo]
Yantangay ti immuna a paspasamak a naisalaysay iti libro ti Ester naaramid iti maikatlo a tawen ti panagturayna ken yantangay ti dadduma pay a paset ti salaysay saklawenna ti nabatbati a paset ti panagturayna, ti libro nabatad a saklawenna ti periodo manipud 493 K.K.P. agingga iti agarup 475 K.K.P. —Kitaenyo ti PERSIA, DAGITI PERSIANO (Panagturay da Xerxes ken Artaxerxes).
Italian[it]
Poiché i primi avvenimenti narrati nel libro di Ester ebbero luogo nel terzo anno del suo regno e il resto della narrazione si riferisce all’ultima parte del suo regno, c’è da ritenere che il libro abbracci il periodo che va dal 493 al 475 a.E.V. circa. — Vedi PERSIA, PERSIANI (I regni di Serse e di Artaserse).
Japanese[ja]
エステル記で述べられている最初の幾つかの出来事は,その治世の第3年に起きており,この記述のほかの部分ではその治世の残りの期間の出来事が扱われているので,この書は西暦前493年から475年ごろまでの期間のことを扱っているものと思われます。 ―「ペルシャ,ペルシャ人」(クセルクセスとアルタクセルクセスの治世)を参照。
Georgian[ka]
ვინაიდან წიგნის დასაწყისში საუბარია მისი მმართველობის მესამე წელს განვითარებულ მოვლენებზე, შემდეგ კი მოთხრობილია მისი მმართველობის დანარჩენი წლების შესახებ, წიგნი, როგორც ჩანს, მოიცავს ძვ. წ. 493 წლიდან დაახლ. ძვ. წ. 475 წლამდე პერიოდს (იხ. სპარსეთი, სპარსელები [ქსერქსესა და არტაქსერქსეს მეფობა]).
Korean[ko]
에스더기에 나오는 첫 사건들이 일어난 때는 그의 통치 제삼 년이었고 나머지 기록은 그의 통치 나머지 기간을 망라하고 있으므로, 이 책에서 망라하는 기간은 기원전 493년부터 기원전 475년경까지가 될 것이다.—페르시아, 페르시아 사람들 (크세르크세스와 아닥사스다의 통치) 참조.
Norwegian[nb]
Ettersom de første hendelsene som Esters bok forteller om, fant sted i det tredje året han var konge, og resten av beretningen dekker resten av hans regjeringstid, omhandler boken etter alt å dømme årene fra 493 til ca. 475 f.v.t. – Se PERSIA, PERSERE (Xerxes’ styre og Artaxerxes’ styre).
Dutch[nl]
Aangezien de in het begin van het boek Esther verhaalde gebeurtenissen zich in het 3de jaar van zijn regering voordeden en de rest van het verslag het overige gedeelte van zijn regering omvat, schijnt het boek de periode te behandelen van 493 v.G.T. tot omstreeks 475 v.G.T. — Zie PERZIË, PERZEN (De regering van Xerxes en van Artaxerxes).
Polish[pl]
Ponieważ pierwsze opisane w niej wydarzenia rozegrały się w trzecim roku rządów Kserksesa, a następne w pozostałych latach jego panowania, sprawozdanie to obejmuje zapewne okres od 493 do ok. 475 r. p.n.e. (zob. PERSJA, PERSOWIE [Rządy Kserksesa i Artakserksesa]).
Portuguese[pt]
Visto que os primeiros eventos relatados no livro de Ester ocorreram no terceiro ano do seu reinado, e o remanescente do relato abrange o restante do seu reinado, o livro evidentemente abrange o período de 493 AEC a cerca de 475 AEC. — Veja PÉRSIA, PERSAS (Os Reinados de Xerxes e de Artaxerxes).
Russian[ru]
Поскольку в начале книги говорится о событиях третьего года его правления, а далее повествуется об оставшихся годах его правления, книга, по всей видимости, охватывает период времени с 493 г. до н. э. примерно до 475 г. до н. э. (См. ПЕРСИЯ, ПЕРСЫ [Правление Ксеркса и Артаксеркса].)
Tagalog[tl]
Dahil ang unang mga pangyayari na inilahad sa aklat ng Esther ay naganap noong ikatlong taon ng kaniyang paghahari at ang iba pang bahagi ng ulat ay sumasaklaw sa natitirang bahagi ng kaniyang paghahari, maliwanag na ang aklat ay sumasaklaw sa yugto mula 493 B.C.E. hanggang mga 475 B.C.E. —Tingnan ang PERSIA, MGA PERSIANO (Ang mga Paghahari ni Jerjes at ni Artajerjes).
Chinese[zh]
既然以斯帖记最先叙述的几件事发生于亚哈随鲁王在位第三年,其余的事件则在王执政的余下日子发生,那么此书涵盖的时期,就显然是从公元前493年至大约公元前475年。( 见波斯,波斯人条下的“薛西斯和亚达薛西的统治”)