Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, като първи парламентарен докладчик по тази тема при започването на преговорите още през 2007 г. винаги съм казвал, че следва да се опитаме да постигнем едно амбициозно споразумение за свободна търговия, което е наистина обхватно и с дългосрочно въздействие, и съм много доволен, че се придържахме към дневен ред, чиято цел е точно това.
Czech[cs]
Paní předsedající, když jsme v roce 2007 zahájili tato jednání, jakožto tehdejší parlamentní zpravodaj pro tuto problematiku jsem vždy tvrdil, že bychom se měli pokusit dojednat ambiciózní dohodu o volném obchodu, která bude opravdu komplexní a průlomová v tom, čeho jsme schopni dosáhnout, a docela mne těší, že jsme se drželi programu, který toho chce docílit.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Som Parlamentets oprindelige ordfører for dette spørgsmål, da vi indledte forhandlingerne tilbage i 2007, sagde jeg altid dengang, at vi bør forsøge at indgå en ambitiøs frihandelsaftale, som er omfattende og vidtgående med hensyn til, hvad vi kan opnå, og det glæder mig at se, at vi har fulgt en dagsorden, der forfølger dette mål.
German[de]
Frau Präsidentin! Als wir 2007 die Verhandlungen aufnahmen, habe ich als damaliger Berichterstatter in dieser Angelegenheit immer gesagt, dass wir ein ehrgeiziges Freihandelsabkommen erzielen sollten, dass wirklich umfassend und weitreichend ist, und ich bin sehr erfreut, dass wir nun einen Zeitplan verfolgt haben, der dieser Zielsetzung gerecht werden möchte.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, ως αρχικός κοινοβουλευτικός εισηγητής για το θέμα αυτό κατά την εκκίνηση των διαπραγματεύσεων το 2007, πάντοτε δήλωνα τότε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε μια φιλόδοξη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών που θα είναι πραγματικά ολοκληρωμένη και μεγάλης εμβέλειας ως προς το τι μπορούμε να επιτύχουμε, είμαι δε πολύ ευχαριστημένος διαπιστώνοντας ότι έχουμε ακολουθήσει πρόγραμμα που επιδιώκει την πραγματοποίηση αυτού.
English[en]
Madam President, as the original parliamentary rapporteur for this matter when we opened negotiations back in 2007, I always said at the time that we should try to reach an ambitious free trade agreement that is really comprehensive and far-reaching in what we can achieve, and I am quite pleased to see that we have followed an agenda which seeks to do this.
Spanish[es]
Señora Presidenta, tal como me comentó el ponente original de este informe cuando abrimos las negociaciones en 2007, he dicho en todo momento que debemos intentar concluir un Acuerdo de libre comercio ambicioso que sea realmente integral y de gran alcance en lo que podamos lograr, y me complace bastante que hayamos seguido una agenda que pretenda hacer esto.
Estonian[et]
Olin esialgne parlamendi raportöör selle teema puhul, kui me 2007. aastal läbirääkimisi alustasime. Ütlesin siis alati, et meie eesmärk peab olema põhjalik vabakaubandusleping, mis oleks kõikehõlmav ja kaugele ulatuv.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, aiheen alkuperäisenä esittelijänä neuvottelujen alkaessa vuonna 2007 sanoin tuohon aikaan aina, että meidän pitäisi pyrkiä kunnianhimoiseen vapaakauppasopimukseen, joka on todella kattava ja laaja-alainen, ja olen varsin tyytyväinen nähdessäni, että olemme noudattaneet siihen pyrkivää ohjelmaa.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, en tant que premier rapporteur parlementaire pour cette question lors de l'ouverture des négociations en 2007, j'ai toujours affirmé à l'époque que nous devrions essayer de parvenir à un accord de libre-échange ambitieux, qui soit réellement exhaustif et très exigeant à propos des résultats, et je suis tout à fait ravi de voir que nous avons suivi un programme qui poursuit cet objectif.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Még 2007-ben, a tárgyalások kezdetekor én voltam a téma parlamenti előadója, és egyfolytában azt hangsúlyoztam, hogy amennyire csak lehetséges, arra kell törekednünk, hogy egy ambiciózus, széles körű és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást próbáljunk kötni, és nagy örömmel látom, hogy egy olyan tervet követtünk, amely pont ezt tűzte ki célul.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, nel 2007, durante l'avvio dei negoziati, sono stato relatore parlamentare su questo tema. Ho sempre sostenuto che avremmo dovuto cercare di raggiungere un ambizioso accordo di libero scambio veramente completo e di vasta portata nei suoi intendimenti e sono abbastanza contento di vedere che la nostra agenda si prefigge il medesimo obiettivo.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, 2007 m. pradėjus derybas buvau pirmasis Parlamento pranešėjas šiuo klausimu ir visada sakiau, kad turėtume sudaryti plataus užmojo laisvosios prekybos susitarimą, kuriuo būtų siekiama išsamių ir įvairių tikslų, todėl džiaugiuosi, kad to siekiama.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, kad 2007. gadā tika uzsāktas sarunas, es biju sākotnējais parlamentārais referents šajā jautājumā, un toreiz es nemitīgi atkārtoju, ka mums ir jātiecas pēc vērienīga brīvās tirdzniecības nolīguma, kas patiešām būtu visaptverošs un tālejošs, un es esmu diezgan gandarīts, ka esam rīkojušies saskaņā ar programmu, kuras mērķis ir to panākt.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, als oorspronkelijke parlementair rapporteur voor deze kwestie toen we de onderhandelingen in 2007 aangingen, zei ik destijds altijd dat we moeten streven naar een ambitieus vrijhandelsakkoord met alomvattend en verstrekkende doelstellingen, en ik ben heel blij om te zien dat we een agenda hebben gevolgd die daarop gericht is.
Polish[pl]
Jako pierwszy sprawozdawca parlamentarny w tej sprawie, gdy rozpoczynaliśmy negocjacje w 2007 roku, zawsze mówiłem, że powinniśmy dążyć do wypracowania ambitnej umowy o wolnym handlu, która byłaby naprawdę szeroko sformułowana i dalekosiężna, jeśli chodzi o to, co możemy uzyskać. Jestem dosyć zadowolony widząc, że realizujemy plan zmierzający do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, fui o primeiro relator do Parlamento sobre esta questão quando, em 2007, encetámos as negociações. Na altura, sempre afirmei que deveríamos procurar chegar a um acordo de comércio livre que fosse realmente de grande alcance e abrangência em relação ao que podemos realizar, e é-me grato constatar que seguimos uma ordem de trabalhos que tem precisamente esse objectivo em vista.
Romanian[ro]
Dnă președintă, în calitate de raportor parlamentar original pentru această problemă atunci când am deschis negocierile în 2007, am spus mereu la acea vreme că ar trebui să încercăm să ajungem la un acord ambițios de liber schimb, care să fie foarte cuprinzător și ambițios cu privire la ceea ce putem realiza, iar eu sunt foarte mulțumit să văd că am urmat un program care caută să facă acest lucru.
Slovak[sk]
Ako pôvodný parlamentný spravodajca pre túto záležitosť v roku 2007, keď sme otvorili rokovania, som vždy hovoril, že by sme sa mali pokúsiť dosiahnuť ambicióznu dohodu o voľnom obchode, ktorá by bola skutočne komplexná a ďalekosiahla v tom, čo môžeme dosiahnuť, a som veľmi rád, že sa riadime programom, ktorý sa snaží o tento cieľ.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, kot prvotni parlamentarni poročevalec na to temo sem vedno trdil, ko smo leta 2007 začeli s pogajanji, da si moramo prizadevati za sklenitev sporazuma o prosti trgovini z visoko zastavljenimi cilji, ki bodo res celoviti in vsebinsko obsežni, in zelo sem vesel, ko vidim, da smo upoštevali načrt, ki si za to prizadeva.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Jag var ursprunglig föredragande från parlamentet i denna fråga då vi inledde förhandlingarna 2007 och jag sade då alltid att vi borde försöka få till stånd ett ambitiöst frihandelsavtal som verkligen är omfattande och långtgående i förhållande till vad vi kan uppnå, och jag är mycket nöjd med att vi har följt en strategi som syftar till just detta.