Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има една стара юдейска приказка за сапунджия, който не вярвал в Бог.
Bislama[bi]
I gat wan olfala kastom stori blong Ol Man Jiu abaot wan man we i stap mekem sop, we i no bin biliv long God.
Cebuano[ceb]
Dunay usa ka karaan nga sugilanon sa mga Judeo mahitungod sa usa ka tigbuhat og sabon kinsa wala motuo og Dios.
Czech[cs]
V jednom starém židovském příběhu se mluví o mydláři, který nevěřil v Boha.
Greek[el]
Υπάρχει μία παλιά ιουδαϊκή ιστορία για έναν σαπωνοποιό ο οποίος δεν πίστευε στον Θεό.
English[en]
There is an old Jewish tale about a soap maker who did not believe in God.
Spanish[es]
Hay un viejo relato judío sobre un fabricante de jabón que no creía en Dios.
Estonian[et]
Ühes vanas juudi muinasjutus räägitakse seebimeistrist, kes ei uskunud Jumalasse.
Finnish[fi]
Vanha juutalainen tarina kertoo saippuantekijästä, joka ei uskonut Jumalaan.
Fijian[fj]
E dua na itukuni makawa vaka-Jiu ni daucaka sovu ka sega ni vakabauta na Kalou.
French[fr]
Il existe une vieille histoire juive sur un rabbin et un fabricant de savon qui ne croyait pas en Dieu.
Gilbertese[gil]
Iai ngkoa karakin te Iutaia ae te tia Karao Toobu ae aki kakoaua te Atua.
Croatian[hr]
Postoji stara židovska pripovijetka o proizvođaču sapuna koji nije vjerovao u Boga.
Hungarian[hu]
Van egy régi zsidó tanmese a szappanfőzőről, aki nem hitt Istenben.
Indonesian[id]
Ada sebuah kisah lama Yahudi mengenai seorang pembuat sabun yang tidak percaya kepada Allah.
Icelandic[is]
Til er gömul frásögn frá Gyðingum um sápugerðarmann, sem ekki trúði á Guð.
Italian[it]
C’è una vecchia storiella ebraica su un produttore di sapone che non credeva in Dio.
Japanese[ja]
神を信じなかった石鹸職人に関するユダヤの古い物語があります。
Korean[ko]
하나님을 믿지 않던 한 비누 장인에 관한 오래된 유대 전래 동화가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Yra senas žydų pasakojimas apie muilo virėją, kuris netikėjo esant Dievą.
Latvian[lv]
Ir kāda veca ebreju pasaka par ziepju vārītāju, kurš neticēja Dievam.
Malagasy[mg]
Misy angano Jiosy fahiny iray mikasika ny mpanamboatra savony iray izay tsy nino an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ewōr juon bwebwenato an Rijew kōn juon rikōm̧m̧an soap eo ekar jab tōmak ilo Anij.
Mongolian[mn]
Бурханд итгэдэггүй саван хийгчийн тухай эртний еврей үлгэр байдаг.
Norwegian[nb]
En gammel jødisk historie handler om en såpekoker som ikke trodde på Gud.
Dutch[nl]
Er is een oud joods verhaal over een zeepzieder die niet in God geloofde.
Polish[pl]
Istnieje stara żydowska opowieść o wytwórcy mydeł, który nie wierzył w Boga.
Portuguese[pt]
Há um antigo conto judaico sobre um fabricante de sabão que não acreditava em Deus.
Romanian[ro]
Există o veche poveste iudaică despre un om care făcea săpun care nu credea în Dumnezeu.
Russian[ru]
Есть одна старая еврейская притча о мыловаре, который не верил в Бога.
Slovenian[sl]
Stara židovska pripoved govori o izdelovalcu mila, ki ni verjel v Boga.
Samoan[sm]
O loo i ai se tala faa-Iutaia tuai e uiga i se fai fasimoli e lei talitonu i le Atua.
Swedish[sv]
Det finns en gammal judisk berättelse om en tvålmakare som inte trodde på Gud.
Swahili[sw]
Kuna hekaya ya kale ya Kiyahudi kuhusu mtengeneza sabuni ambaye hakumwamini Mungu.
Tagalog[tl]
May isang lumang kuwento ng mga Judio tungkol sa isang tagagawa ng sabon na hindi naniniwala sa Diyos.
Tongan[to]
‘Oku ʻi ai ha talanoa faka-Siu motu‘a fekauʻaki mo ha taha ngaohi koa naʻe ‘ikai ke tui ʻOtua.
Tahitian[ty]
Tē vai ra te hōʼē ʼāʼai Ati Iuda tahito nō niʼa i te hōʼē taʼata hāmani puʼa tei ʼore i tiʼaturi i te Atua.
Vietnamese[vi]
Có một câu chuyện cổ tích Do Thái về một người làm xà phòng không tin vào Thượng Đế.