Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ирацәоуп ахацәеи аҳәсеи, закәанла џьаргьы иарбаӡамкәа хаҵеи-ԥҳәыси реиԥш еицынхо.
Acoli[ach]
I karewa-ni pol pa co ki mon gibedo kacel calo luot labongo nyomme.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nyumu kɛ yo nɛ a sɛ we gba si himi mi nɛ a hiɔ si kaa nɔ kɛ e yo ɔ, pɔ he babauu nitsɛ.
Afrikaans[af]
In ons tyd woon baie mans en vrouens saam sonder enige wettige verbintenis.
Arabic[ar]
في زمننا، يعيش الكثير من الرجال والنساء معا كزوج وزوجة دون ايّ التزام شرعي.
Bashkir[ba]
Беҙҙең көндәрҙә күп ирҙәр һәм ҡатындар никахтарын рәсми рәүештә теркәмәйенсә бергә йәшәй.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sran sunman be tran kɛ sran kun nin i yi sa, sanngɛ nn b’a jaman awa ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Sa satong kaaldawan dakol na lalaki asin babae an nagsasaro bilang mag-agom na mayo nin ano man na legal na kapanugaan.
Bemba[bem]
Muli shino nshiku tulimo abaume abengi na banakashi balekala capamo ngo mulume no mukashi ukwabula ukukakililwako ukuli konse ukwa mwi funde.
Bulgarian[bg]
В наши дни много мъже и жени живеят заедно като съпруг и съпруга, без никакво правно обвързване.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, plante man mo woman oli stap tugeta be oli no mared long stret rod folem loa.
Bangla[bn]
আমাদের দিনে অনেক পুরুষ ও নারী কোনো বৈধ প্রতিশ্রুতি ছাড়াই স্বামী ও স্ত্রী হিসেবে একত্রে বাস করে।
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw daghang lalaki ug babaye ang nag-ipon ug puyo ingong bana ug asawa nga walay bisan unsang legal nga kapangakohan.
Chuukese[chk]
Lón ach ei fansoun, chómmóng mwán me fefin ra nónnómfengen nge ese rechister ar pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Nsaka na ovanene alobwana na ayana enjene ankala vamodha ninga muthu na mwadhiye bakooddile olebiha mateloya okathi.
Seselwa Creole French[crs]
Denozour bokou zonm ek fanm i viv ansanm konman mari ek madanm san annan okenn langazman legal.
Czech[cs]
Mnoho mužů a žen spolu v dnešní době žije jako manžel a manželka, aniž spolu uzavřeli zákonný svazek.
Chuvash[cv]
Пирӗн вӑхӑтра нумай арҫынпа хӗрарӑм хӑйсен хутшӑнӑвӗсене закон тӑрӑх ҫирӗплетмесӗр упӑшкипе арӑмӗ пек пурӑнать.
Danish[da]
I dag bor mange mænd og kvinder sammen som mand og hustru uden at være lovformeligt gift.
German[de]
Heutzutage leben viele Männer und Frauen wie Ehemann und Ehefrau zusammen, ohne eine gesetzliche Verpflichtung einzugehen.
Ewe[ee]
Le míaƒe ŋkekea me la, ŋutsu kple nyɔnu geɖe nɔa wo nɔewo gbɔ abe srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu se ƒe nubabla aɖeke manɔmee.
Greek[el]
Στις ημέρες μας, πολλοί άντρες και γυναίκες συζούν χωρίς να έχουν καμία νομική δέσμευση μεταξύ τους.
English[en]
In our day many men and women live together as husband and wife without any legal commitment.
Spanish[es]
Hoy muchos hombres y mujeres viven juntos sin ningún compromiso legal.
Estonian[et]
Meie päevil elavad paljud mehed ja naised koos kui abielumees ja -naine, ilma et nad oleksid sõlminud mingit seaduslikku lepingut.
Persian[fa]
امروزه بسیاری از مردان و زنان بدون هیچگونه تعهد قانونی مانند زن و شوهر با یکدیگر زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Monet miehet ja naiset elävät nykyään yhdessä niin kuin aviomies ja vaimo tekemättä mitään laillista sitoumusta.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, era sa veiwatini tu e levu na tagane kei na yalewa ia e sega nira vakamau vakalawa.
French[fr]
De nos jours, de nombreux hommes et femmes vivent ensemble maritalement sans s’être engagés devant la loi.
Ga[gaa]
Hii kɛ yei pii kɛ amɛhe hiɔ shi yɛ wɔgbii nɛɛ amli ní mla naa he-kɛhamɔ ko bɛ mli.
Guarani[gn]
Heta kuña ha kuimbaʼe oiko oñondive omendaʼỹre.
Gun[guw]
To azán mítọn gbè susu sunnu po yọnnu lẹ po wẹ nọ nọpọ taidi asu po asi po matin gbemima he sọgbe hẹ osẹ́n depope.
Hindi[hi]
हमारे समय में अनेक पुरुष-स्त्रियाँ बिना किसी कानूनी वचनबद्धता के पति-पत्नी के रूप में एकसाथ रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa aton adlaw madamo nga lalaki kag babayi ang nagapuy-anay subong mag-asawa nga wala sing legal nga obligasyon sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Hari iseda negai, tatau momo be hahine ida idia noho hebou, to gavamani ena dala hegeregerena ai gwauhamata idia karaia lasi.
Croatian[hr]
U naše vrijeme mnogi muškarci i žene zajedno žive kao suprug i supruga bez ikakvog zakonitog sporazuma.
Haitian[ht]
Jodi a anpil gason ak fi ap viv ansanm antanke mari ak madanm san yo pa pran okenn angajman legal.
Hungarian[hu]
Napjainkban sok férfi és nő él együtt mint férj és feleség mindenfajta jogi elkötelezettség nélkül.
Indonesian[id]
Pada zaman kita, banyak pria dan wanita hidup bersama sebagai suami dan istri tanpa komitmen yang sah.
Igbo[ig]
N’ụbọchị anyị ọtụtụ ndị ikom na ndị inyom na-ebikọta dị ka di na nwunye n’enweghị nraranye ọ bụla iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, adu a lallaki ken babbai ti agkabkabbalay a kas agassawa nga awan legal a katulagan.
Italian[it]
Oggigiorno molti uomini e donne vivono insieme come marito e moglie senza prendere nessun impegno davanti alla legge.
Japanese[ja]
今日,法的な責務を考慮せずに夫婦として一緒に暮らしている男女は少なくありません。
Georgian[ka]
დღეს მრავალი მამაკაცი და ქალი ცხოვრობს ერთად, როგორც ცოლ-ქმარი ყოველგვარი კანონიერი ვალდებულებების გარეშე.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ aũme na aka aingĩ nĩmekalanasya vamwe mataandĩkĩthĩtye mĩtwaano yoo.
Kazakh[kk]
ЗАҢДЫ НЕКЕ АДАМНЫҢ ӨЗ-ӨЗІН БАҒАЛАУЫНА ЫҚПАЛ ЕТІП, ҮЙ-ІШІНЕ ТАТУЛЫҚ СЫЙЛАЙДЫ
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut angutit arnallu ilarpassui katissimanatik aappariittut inooqatigiipput.
Korean[ko]
오늘날 많은 남녀는 아무런 법적 의무 없이 남편과 아내로 동거합니다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku buno omulhume n’omukali bakikalha haghuma isibalungire.
Krio[kri]
Tide bɔku man ɛn uman dɛn kin de pan tap-to-mi biznɛs.
Kwangali[kwn]
Naina vagara novakadi wovanzi kutunga kumwe va hana kulikwara paveta.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu kiaki akala ayingi y’akento bezinganga kumosi nze nkento yo yakala kondwa nsilu miakieleka.
Ganda[lg]
Mu nnaku zaffe abasajja n’abakazi bangi babeera wamu ng’omwami n’omukyala awatali kutuukiriza bisaanyizo eby’omu mateeka.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso mibali mingi mpe basi mingi bafandaka esika moko lokola mwasi na mobali kozanga ete bábalana na boyokani na mibeko.
Lozi[loz]
Mwa linako za luna banna ni basali ba bañata ba pila hamoho sina bosinyalana ku si na tamo ifi kamba ifi ya ka mulao.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais daugelis vyrų ir moterų gyvena kartu kaip vyras ir žmona be jokio teisinio įsipareigojimo.
Lunda[lun]
Makonu amayala niambanda amavulu ashakamaña hamu neyi antu adisumbula chakubula nyichaatu.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi vīrieši un sievietes dzīvo kopā kā vīrs un sieva, kaut gan nav uzņēmušies nekādas likumīgas saistības.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, dia lehilahy sy vehivavy maro no miara-mipetraka toy ny mpivady, nefa tsy misy fanekena adidy araka ny lalàna.
Macedonian[mk]
Во денешно време, многу мажи и жени живеат заедно како сопруг и сопруга без некаква законска обврска.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിൽ അനേകം സ്ത്രീപുരുഷന്മാരും നിയമപരമായ യാതൊരു പ്രതിബദ്ധതയുമില്ലാതെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या दिवसात अनेक पुरुष आणि स्त्रिया, कोणत्याही कायदेशीर बंधनाशिवाय पती-पत्नी या नात्याने एकत्र राहतात.
Malay[ms]
Kini ramai lelaki dan wanita hidup bersama sebagai suami isteri tanpa berkahwin secara sah.
Burmese[my]
ယခုခေတ်တွင် ယောက်ျားနှင့်မိန်းမအများအပြားတို့သည့် တရားဝင်ကတိကဝတ်ပြုခြင်းမရှိဘဲနှင့် အကြင်လင်မယားအဖြစ် နှစ်ဦးသဘောတူပေါင်းသင်းနေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det mange menn og kvinner som lever sammen som mann og kone uten å ha inngått noen juridisk bindende avtale.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan miakej takamej uan siuamej sennemij maski amo monamiktijkej.
Niuean[niu]
Ke he vaha ha tautolu tokologa e tau tagata tane mo e fifine ne nonofo tokoua ko e tane mo e hoana ka e nakai fai fakamoli fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
In onze tijd wonen velen als man en vrouw samen zonder enige wettelijke verbintenis.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena banna ba bantši le basadi ba dula gotee e le monna le mosadi ka ntle le tlamo le ge le efe ya molao.
Nyanja[ny]
Masiku ano amuna ndi akazi ambiri amakhala pamodzi popanda ukwati wa lamulo.
Nyaneka[nyk]
Hono ovalume ovanyingi novakai vakala kumwe tyahalingile omphango yotyinepo ine okasamendo.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu abashaija n’abakazi baingi nibatuura hamwe nk’abari omu bushwere kwonka obutarikwikirizibwa omu biragiro.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ mekɛ ye anu mrenya nee mraalɛ dɔɔnwo de kɛ kunli nee yelɛ mɔɔ bɛtɛgyale a.
Oromo[om]
Yeroo keenya kanatti, dhiironniifi dubartoonni baay’een seeraan utuu wal hin fuudhin akka abbaa manaafi haadha manaatti wajjin jiraatu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤੇਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੇ, ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den nos tempu hopi homber i muher ta biba huntu como esposo i esposa sin ningun compromiso legal.
Polish[pl]
Obecnie mężczyźni i kobiety często żyją ze sobą bez ślubu.
Pohnpeian[pon]
Nan atail ahnsou, tohto ohl oh lih me kin kousoanpene nin duwen pwopwoud ehu ni ara sohte wiahda kisinlikou en kapwopwoud.
Portuguese[pt]
Atualmente muitos homens e mulheres vivem juntos como marido e esposa sem nenhum compromisso legal.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa mëtsikaq ollqukuna y warmikunam mana casakurlla juntu täkuyan.
Rundi[rn]
Muri iki gihe usanga abagabo n’abagore benshi babana bwa bubakanye kandi bataraganye mu buryo bwemewe n’amategeko.
Romanian[ro]
În zilele noastre mulţi bărbaţi şi multe femei trăiesc împreună ca soţ şi soţie fără vreun angajament legal.
Russian[ru]
В наши дни многие мужчины и женщины живут как муж и жена, не оформляя свои отношения официально.
Sena[seh]
Mu ntsiku zathu zino amuna na akazi azinji asakhala pabodzi ninga mamuna na nkazi mbakhonda kukhala na cidikhiro ca kumanga banja mwakubverana na mwambo.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe žijú mnohí muži a ženy spolu ako manželia bez zákonného záväzku.
Slovenian[sl]
Dandanes moški in ženske velikokrat živijo skupaj kot možje in žene kar tako, ne da bi se drug drugemu zakonsko zavezali.
Shona[sn]
Muzuva redu varume vakawanda navakadzi vanogara pamwe chete somurume nomudzimai vasina bvumirano ipi neipi yapamutemo.
Albanian[sq]
Në ditët tona, shumë burra dhe gra jetojnë së bashku si burrë e grua, pa asnjë angazhim ligjor.
Serbian[sr]
U naše vreme mnogi muškarci i žene žive zajedno kao muž i žena bez ikakve zakonske obaveze.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei foe wi, foeroe man nanga oema e libi nanga makandra leki masra nanga wefi sondro taki den doe wan pramisi na lanti.
Swati[ss]
Lamuhla, bantfu labadvuna kanye nalabasikati bahlala ndzawonye njengendvodza nemfati bangakashadi ngekwemtsetfo.
Swedish[sv]
I våra dagar lever många män och kvinnor tillsammans som man och hustru utan att legalisera sitt förhållande.
Swahili[sw]
Katika siku yetu wanaume na wanawake wengi huishi pamoja wakiwa mume na mke bila uwajibikaji wowote halali.
Tamil[ta]
நம் நாளில் அநேக ஆண்களும் பெண்களும் சட்டப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பின்றி கணவனும் மனைவியுமாக ஒன்றுசேர்ந்து வாழ்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron mane no feto barak moris hamutuk nuʼudar feen-laʼen maski la kaben tuir lei estadu nian.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา ชาย หญิง หลาย คน อยู่ กิน กัน ฉัน สามี ภรรยา โดย ไม่ มี ข้อ ผูก มัด ใด ๆ ทาง กฎหมาย.
Turkmen[tk]
Şu günler köp erkek adamlar we aýallar nikalaşman är-aýal bolup ýaşaýar.
Tagalog[tl]
Maraming lalaki at babae sa ngayon ang nagsasama bilang mag-asawa nang walang anumang legal na sumpaan.
Tswana[tn]
Mo metlheng eno ya rona, banna le basadi ba bantsi ba nna mmogo jaaka borre le bommè mme ba sa nyalana kafa molaong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu ŵanthu anandi asomphorana ŵaka ndi kujaliya limoza nge banja kwambula kulondo marangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu baalumi banji alimwi abamakaintu bakkalaamwi mbuli mulumi amukaintu kabatakwetene camumulawo.
Papantla Totonac[top]
La uku lhuwa lakchixkuwin chu lakpuskatin akxtum wilakgolh pero ni tamakgaxtokgkgonit.
Turkish[tr]
Günümüzde birçok erkek ve kadın herhangi bir yasal bağ olmaksızın karıkoca olarak beraber yaşıyorlar.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә күпчелек ир-атлар һәм хатын-кызлар, никахларын законлаштырмыйча, ир белән хатын булып яшиләр.
Tuvalu[tvl]
I ‵tou aso nei, e tokouke a tāgata mo fāfine e ‵nofo fakatasi e pelā me ne tauavaga e aunoa mo te fakaipoipo faka‵lei i te tulafono.
Twi[tw]
Wɔ yɛn bere yi mu no, mmarima ne mmea pii tra bom sɛ okunu ne ɔyere a wɔnwaree wɔ mmara kwan so.
Tahitian[ty]
I to tatou nei mahana, e faaea noa te tane e te vahine ma te ore e faaipoipohia ia au i te ture.
Tzotzil[tzo]
Li avie epal viniketik xchiʼuk antsetike jmoj nakalik akʼo mi muʼyuk nupunemik.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато чоловіків та жінок живуть разом, як подружні пари, не беручи на себе юридичної відповідальності.
Venda[ve]
Misini yashu vhanna na vhafumakadzi vhanzhi vha dzula vhoṱhe sa munna na musadzi vha songo vhingana nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay nhiều người đàn ông và đàn bà sống với nhau như vợ chồng mà không chính thức kết hôn.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan daro maccaasaynne attumaasay aqo oyqqennan coo issippe deˈoosona.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, ko te tokolahi ʼo te ʼu tagata mo te ʼu fafine ʼe nātou maʼuʼuli faka taumatuʼa kae mole heʼeki nātou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwimihla yethu amadoda namabhinqa amaninzi ahlalisana njengendoda nomfazi engazibophelelanga ngokwasemthethweni.
Yoruba[yo]
Ní òde òní, ọ̀pọ̀ ọkùnrin àti obìnrin ń gbé pọ̀ gẹ́gẹ́ bí tọkọtaya láìjẹ́jẹ̀ẹ́ àdéhùn kankan lábẹ́ òfin.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, nuu stale hombre ne gunaa nabézasicaʼ sin guichaganacaʼ nezalú ti juez.
Chinese[zh]
在我们的日子,有许多男女没有在法律上作出任何承担,就以夫妇关系同居。
Zulu[zu]
Osukwini lwethu amadoda nabesifazane abaningi bahlala ndawonye njengendoda nenkosikazi ngaphandle kokuzibopha ngokomthetho.