Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преводът се представя от възразяващата страна по нейна собствена инициатива в срока, предвиден за представяне на оригиналния документ.
Czech[cs]
Překlad předloží z vlastního podnětu osoba, která podává námitku, ve lhůtě stanovené pro předložení originálu.
Danish[da]
Oversættelsen indgives af egen drift af den indsigende part inden for den frist, der er fastsat til at indgive originalen af det pågældende dokument.
German[de]
Der Widersprechende hat die Übersetzung aus eigenem Antrieb innerhalb der Frist für die Vorlage der Originalunterlagen einzureichen.
Greek[el]
Η μετάφραση υποβάλλεται από τον ανακόπτοντα με δική του πρωτοβουλία εντός της προθεσμίας που τάσσεται για την υποβολή του πρωτότυπου εγγράφου.
English[en]
The translation shall be submitted by the opposing party on its own motion within the time limit specified for submitting the original document.
Spanish[es]
La parte oponente deberá presentar la traducción, por iniciativa propia, dentro del plazo determinado para la presentación del documento original.
Estonian[et]
Vastulause esitaja esitab tõlke omal algatusel algdokumendi esitamiseks määratud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Väitteentekijän on toimitettava käännös omasta aloitteestaan alkuperäisen asiakirjan jättämiselle asetetussa määräajassa.
French[fr]
La traduction est produite d'office par l'opposant dans le délai fixé pour le dépôt du document original.
Croatian[hr]
Podnositelj prigovora dostavlja prijevod u roku navedenom za podnošenje izvornog dokumenta.
Hungarian[hu]
A fordítást a felszólaló félnek kérés nélkül, az eredeti dokumentum benyújtására rendelkezésre álló határidőn belül be kell nyújtania.
Italian[it]
La traduzione è presentata dall'opponente di propria iniziativa entro il termine indicato per la presentazione del documento originale.
Lithuanian[lt]
Protestą reiškianti šalis savo iniciatyva vertimą pateikia per dokumento originalui pateikti nustatytą terminą.
Latvian[lv]
Iebilduma iesniedzējs tulkojumu iesniedz pēc savas iniciatīvas un oriģināldokumenta iesniegšanai noteiktajā termiņā.
Maltese[mt]
It-traduzzjoni għandha tiġi ppreżentata mill-parti li qed topponi fuq mozzjoni tagħha stess sal-iskadenza speċifikata għall-preżentazzjoni tad-dokument oriġinali.
Dutch[nl]
De vertaling wordt door de opposant uit eigen beweging overgelegd binnen de voor de indiening van het origineel gestelde termijn.
Polish[pl]
Strona wnosząca sprzeciw składa tłumaczenie z własnej inicjatywy w terminie ustalonym dla składania dokumentu oryginalnego.
Portuguese[pt]
A tradução é apresentada pela parte oponente por sua própria iniciativa no prazo estabelecido para a apresentação do documento original.
Romanian[ro]
Traducerea se prezintă de către partea care a formulat opoziția, din proprie inițiativă, în termenul specificat pentru prezentarea documentului original.
Slovak[sk]
Preklad predkladá z vlastného podnetu namietateľ v lehote stanovenej na predloženie pôvodného dokumentu.
Slovenian[sl]
Stranka, ki ugovarja, prevod na lastno pobudo predloži v roku, določenem za predložitev izvirnika.
Swedish[sv]
Översättningen ska lämnas in av den invändande parten på eget initiativ inom den tid som gäller för inlämning av originalet.