Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Иажәа аҭаацәараҿы анасыԥ шроуша днарҵоит.
Abé[aba]
Ʒoova Mbënë eya n’ye shikwa bë eba ewu sɛyɛyɛ.
Abui[abz]
Yehuwa hamau buka wosakolah tofa homi mia de kang.
Acoli[ach]
Lok pa Jehovah pwonyo jo me odi kit me nongo yomcwiny.
Achi[acr]
Ri Biblia kukʼutu saʼ kakiʼano konoje ri familia re kakiriq kiʼkotemal.
Adangme[ada]
Yehowa Munyu ɔ tsɔɔ bɔ nɛ wekuhi ma plɛ kɛ ná bua jɔmi ha.
Afrikaans[af]
Jehovah se Woord leer gesinne hoe om gelukkig te wees.
Aja (Benin)[ajg]
Bibla dasɛ lé xomuwo awɛ akpɔ jijɔ do.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Сӧзи билелерди ырысту болзын деп ӱредет.
Alur[alz]
Biblia ma lembe pa Yehova ubeponjo gin m’ukwayu juruot utim kara gibed ku mutoro.
Amharic[am]
የይሖዋ ቃል ቤተሰቦች እንዴት ደስተኛ መሆን እንደሚችሉ ያስተምራል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Biblia matseimo̱nnaʼ chiuu waa ncʼom nnʼan wʼaa na neinco nʼomna.
Obolo[ann]
Usem Jioba ikijeen̄ ototun̄ ukan̄ geelek ubọk ebesa ikaan̄ ubelejit.
Pemon[aoc]
Biblia da ennawan aunchimpe enoʼtok yonpaton darö.
Uab Meto[aoz]
Nbi sulat knino Uisneno nanoina kit, moe onme henati keluarga anmalin.
Arabic[ar]
تُعَلِّم كَلِمَة يَهْوَه العائِلات كَيْف تَكون سَعيدَة.
Arhuaco[arh]
Bibriari sinamʉ urakʉseʼ zanʉn zeyzey niwe zanʉngwasi, niwingunamʉsʉya ni.
Mapudungun[arn]
Jewba tañi Küme Dungu kimeltuy chumngechi tami pu che ñi ayüwküleal.
Moroccan Arabic[ary]
كلمة يَهْوَه تعلم العائلات كيفاش يكونوا سعداء.
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi ki e shi e ˈˈve ˈba ama, ˈba -le ɲɔn ˈba nɔn -kpë telɔfu ˈla, Joova ˈMɛn Bɛn -ɛn -yɛ -ba ˈyi ˈkë.
Avaric[av]
Иеговал каламалъ хъизамазда малъулеб буго талихІаллъун рукІине.
Aymara[ay]
Kunjamas familian kusisit jakasipxaspa ukwa Bibliax yatichi.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Kəlamı ailədə xoşbəxtliyə necə nail ola biləcəyimizi öyrədir.
Balinese[ban]
Cakepan Suci ngajahin indik kluarga bagia.
Basaa[bas]
Bañga i Yéhôva i niiga mahaa lelaa ba niñ ikété masé.
Batak Toba[bbc]
Dipabotohon hata ni Debata do songon dia asa martua parsaripeon.
Ghomálá'[bbj]
Bible dagne bi mtoundye ywe ye wap fing ne ghe te tchwe tchum ŋwègne a.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun’n, Zoova kle awlobofuɛ mun wafa nga be ko yo naan be awlobo’n nun tranlɛ’n w’a yo fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo sa sato kan Tataramon ni Jehova, an Biblia, kun paano magigin maogma an pamilya.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Yehova cilasambilisha indupwa ifyo shingaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Божието Слово помага на семействата да бъдат щастливи.
Biak[bhw]
Wos Yahwe Byena nbuk farkarkor nyan rariso insama kina sya sismai aski.
Bislama[bi]
Tok blong Jehova i tijim ol famle long ol samting we oli mas mekem blong oli glad.
Bini[bin]
Ẹmwẹ ọghe e Jehova keghi vbe ma avbe ẹgbẹe re vbene a ya miẹn oghọghọ hẹ.
Banjar[bjn]
Kitab Suci malajari cara supaya kaluarga bahagia.
Siksika[bla]
Jehovah otsíʼpowahsini áíssksinimaʼtsiyiiwa kitsitapííminnooniksi ááhkanistáíʼtaamaʼpssaawa.
Bangla[bn]
যিহোবার বাক্য শিক্ষা দেয় যে, কীভাবে পরিবারগুলো সুখী হতে পারে।
Bosnian[bs]
Riječ Božija pokazuje kako porodica može biti sretna.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà wuɖuɔ̀ tɛ̀mɛ̀ìn xwéɖé-dù ɓě kà wa ké múà mú nìɛ̀ nyuɛ.
Batak Simalungun[bts]
Naibata mangajarhon sonaha do ase kaluarga ibagas hadameion.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia ngajarken carana ndatken kesenangen ras kemalemen ate i bas keluarga.
Bushi[buc]
Biblu mampiantra modeli azahuana hatsarana holu tragnu areki.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me Yéhôva m’aye’ele ane nda bôt é ne nyiñe meva’ été.
Bura-Pabir[bwr]
Labarar Jahova kə thlipə laku tə nzənzəir kuta kəiyeri a nzi ka kucheli.
Medumba[byv]
Ntshob Yaweh Nsi tshwèt ntswide ntswe mebwô tunndà.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava tel wi eena di Baibl how fi hav wahn hapi famili.
Catalan[ca]
La Paraula de Jehovà ensenya a les famílies a ser felices.
Garifuna[cab]
Arufudahatu Bíbülia, ida luba lan gunda hamá iduheñu.
Chuj[cac]
Yik tzalajkʼolal tzʼaj hebʼ pamilia ha chʼanh Biblia schʼoxan tʼa hebʼ.
Nivaclé[cag]
Pa Biblia yeijatsjanesh ca c’useemvatsham’in papi t’ajôôjamsha’ne.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij achike nqabʼän richin kʼo kikotem pa qochoch.
Chopi[cce]
Dipswi da Jehovha di gondisa timwaya nzila yo mana litsako.
Chechen[ce]
Делан Йозанаш тІехь Иеговас Іама до ирс долуш хилийта доьзалаш.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong ni Jehova nagtudlo kon sa unsang paagi magmalipayon ang pamilya.
Tabasco Chontal[chf]
Ni Biblia u yeʼben ni familiajob kácheʼda puede ajnekob tʼo chʼajaljin.
Ojitlán Chinantec[chj]
Eñi yí kiʼ Juɨnarí e̱ laitäʼ tsa köjuuʼ yätsɨ̱.
Chuukese[chk]
Än Jiowa we Kapas a äiti ngeni ekkewe famili ifa usun repwe pwapwa.
Chuwabu[chw]
Nzu na Yehova ninosunziha mirala mukalelo wa ofanya osanzaya.
Chokwe[cjk]
Liji lia Yehova linalongesa usoko hanga apwe ni uwahililo.
Sorani Kurdish[ckb]
ووشەکانی خودا فێرمان دەکەن چۆن دەتوانین خێزانێکی سەرکەوتوومان ھەبێت.
Central Mnong[cmo]
Nau Ngơi Yêhôva nti mhâm dơi rnăk sa ueh maak.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar zeitindah nuamhter khawh a si ti kha Baibal nih a kan chimh.
Corsican[co]
A Bìbbia spiega à e famìglie cumu esse felice.
Island Carib[crb]
Jehoba Euran mïinionano, pïtïano, iʼmiakonïmbo emepano towaʼpòre yeijïkon poko.
Plains Cree[crk]
Opîkiskwewinihk ohci Jehovah kikiskinohamâkonaw tânisi ka-isi-ayâyahk miyo-wîtisânîhtowin.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Zeova i montre bann fanmir konman zot kapab ere.
Czech[cs]
Jehova v Bibli ukazuje, co rodiny mohou dělat pro to, aby byly šťastné.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah’ kammal in innkuan nuam ngah dan ding hong hilh hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Bedʼeabara jaradiabʉ, sãwũã zobia bai barata yi mebẽrã bawarãrã.
Chol[ctu]
Jini Biblia mi yʌl chuqui yom miʼ melob ti jumpʼejl familia chaʼan mi yajñelob ti tijicñʌyel.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová igar mesisad igi negyagi yeer iddodii gudigulesale.
Welsh[cy]
Mae Gair Jehofah yn dysgu teuluoedd sut i fod yn hapus.
Danish[da]
Bibelen viser hvordan familier kan blive lykkelige.
Dagbani[dag]
Jɛhova Kundi wuhi din tu ni ti niŋ shɛli ka ti daŋ mali suhupiɛlli.
Dakota[dak]
Wakȟáŋtȟáŋka tawówapi thiwáhe tóškhe iyókiphi uŋ kte uŋspéwičhakiye.
German[de]
Die Bibel sagt viel darüber, wie man als Familie glücklich sein kann.
Southern Dagaare[dga]
Jehoova Yɛlɛ naŋ be a Baabole poɔŋ wuli teŋ lɛnɛɛ teŋ na erɛ ka popɛl be a booree poɔŋ.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wowtu fu Yehofa e soi osufamii san den mu du fu sani waka bun gi den.
East Damar[dmr]
Jehovab di Mîs ge omarite ra ǁkhāǁkhā mati di a ǂkhî ǁkhā ǃkhaisa.
Dan[dnj]
Pë -nu ˈö ˈwo ˈkɔdhi ˈwaannu Biblö ˈö -kë Zoova -Wo ˈka -ya -zɔn.
Rungus[drg]
I Kitab monuduk di tokou ralan kohigakan songongkob.
Kadazan Dusun[dtp]
Monuduk i Yohuwah do paganakan poingkuro maganu do kounsikahan.
Duala[dua]
Eyal’a Yehova e mokwe̱le̱ mbia ne̱ni meno̱ ná mi be̱ bonam.
Jula[dyu]
Jehova ka Kuma be denbayaw kalan hɛɛrɛ sɔrɔcogo la.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe Nya la fia ale si ƒomewo awɔ akpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ikọ Jehovah ekpep mme ubon nte mmọ ẹkpekopde inemesịt.
Greek[el]
Ο Λόγος του Ιεχωβά διδάσκει τις οικογένειες πώς να είναι ευτυχισμένες.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽ Beɗeaba jaradia ɓʉ cuariarãa sãwã ɓʉsriɗa panani carea.
English[en]
Jehovah’s Word teaches families how to be happy.
Spanish[es]
La Biblia enseña a las familias a ser felices.
Estonian[et]
Jehoova Sõna õpetab, kuidas perekond võib olla õnnelik.
Basque[eu]
Jainkoaren hitzak, Bibliak, familiak zoriontsuak izateko bidea erakusten du.
Ewondo[ewo]
Bibel a timi akia afé menda mebot me ne tòbo mintak.
Persian[fa]
یَهُوَه به خانوادهها یاد میدهد که چگونه سعادتمند شوند.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Kalare Nzame a yeghle menda-mebôt ane me ne tobe a mvoghe été.
Fanti[fat]
Jehovah Asɛm kyerɛkyerɛ mbusua dza ɔbɛma woenya enyigye.
Finnish[fi]
Raamatussa opetetaan, miten perheet voivat olla onnellisia.
Fijian[fj]
Era na vulica ena Vosa i Jiova na vuvale na sala mera marau kina.
Faroese[fo]
Bíblian lærir familjur, hvussu tær verða lukkuligar.
Fon[fon]
Xó Jehovah tɔn kplɔ́n mɛ lee xwédo lɛ sixu nɔ awǎjijɛ mɛ gbɔn é.
French[fr]
La Bible explique aux familles comment être heureuses.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova ɗon ekkitina yimɓe bana noy ɓe keɓata hayru nder saare maɓɓe.
East Futuna[fud]
E ako’i mai i le Folafola a Seova pe fefe’aki ki fāmili salātou ma’uli fiafia.
Western Frisian[fy]
De Bibel leart hoe’t in gesin gelokkich wêze kin.
Irish[ga]
Múineann briathar Iehova an chaoi ar féidir leat saol sona teaghlaigh a bheith agat.
Ga[gaa]
Yehowa Wiemɔ lɛ tsɔɔ wekui bɔ ni amɛbaafee amɛná miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Labib ka di kijan on fanmi pé touvé lakontantman.
Guianese Creole French[gcr]
Labib-a ka anprann sé fanmi-ya kouman yé pouvé viv éré.
Gilbertese[gil]
A reiakinaki utu nako n Ana Taeka Iehova, aroia ni karekea te kukurei.
Galician[gl]
A Palabra de Deus ensina ás familias cómo ser felices.
Guarani[gn]
La Biblia ñanemboʼe mbaʼéichapa ikatu javyʼa ñande rogapýpe.
Goan Konkani[gom]
Jehovahchem utor kuttumbant koxem khuxal ravonk zata tem xikoita.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવે છે કે કુટુંબને સુખી રાખવા શું કરવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Shikirajüin waya tü Wiwüliakat süpüla talatüin waaʼin sümaa wapüshi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa Iñee oporomboe tëtara retape keräi ipuere oyerovia.
Guambiano[gum]
Bibliape yaumpuelan kasratø warøntrai kusrenanan.
Farefare[gur]
Yehowa Yetɔɣum n pa’alɛ detodoma n wan tara pupeelum se’em.
Gun[guw]
Ohó Jehovah tọn do nuhe whẹndo lẹ dona wà nado tindo ayajẹ hia.
Ngäbere[gym]
Ño ni ja mräkäre raba nüne kä jutobiti jabe ye abokän Kukwe Jehovakwe tä driere.
Hausa[ha]
Kalmar Jehobah tana koya wa iyalai yadda za su yi farin ciki.
Huichol[hch]
Yuútsi Niukíeya pɨtiwaʼɨɨkitɨa memayukawɨɨtɨa metá waniweéma memɨyuteemamaáwiekakɨ.
Hindi[hi]
यहोवा का वचन सिखाता है कि परिवार कैसे खुश रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong ni Jehova nagatudlo kon paano mangin malipayon ang mga pamilya.
Hmong[hmn]
Yehauvas Txojlus yuav pab tau lub cuab lub yig muaj kev zoo siab tiag.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas Txujlug yuav paab tau lub cuab lub yig muaj kev zoo sab tag.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa ke bát sikchá dewe hai kaise ek ghar palwár safal se ji sake hai.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje kako obitelj može biti sretna.
Hunsrik[hrx]
Kot sayn wort tuut ti familye in lërne wii se froo sin khëne.
Haitian[ht]
Pawòl Jewova a aprann fanmi yo ki jan pou yo viv ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Jehova Szava megtanítja a családoknak, hogy hogyan lehetnek boldogok.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aaga Bíblia akiaach meáwan família alndom mapak omeajtsüw.
Sabu[hvn]
Mita mengallu dhara, dhara ammu di, paralu ta ajhe Buku Deo.
Armenian[hy]
Եհովայի Խոսքը սովորեցնում է ընտանիքներին, թե ինչպես կարող են երջանիկ լինել։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Խօսքը ընտանիքներուն կը սորվեցնէ, թէ ինչպէ՛ս կրնան երջանիկ ըլլալ։
Herero[hz]
Embo raJehova ri honga omaṱunḓu omuano mbu mave yenene okumuna ondoṋeno.
Iban[iba]
Jaku Jehovah ngajar chara ngelantangka diri sebilik.
Ibanag[ibg]
Ituttuddu na Uvovug ni Jehova nu kunnasi nga mabbalin tu makapagayayya i familia ira.
Indonesian[id]
Firman Yehuwa mengajarkan caranya keluarga bisa bahagia.
Igbo[ig]
Okwu Jehova na-akụziri ezinụlọ otú ha ga-esi nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti Sao ni Jehova isursurona kadagiti pamilia no kasanoda nga agbalin a naragsak.
Inga[inb]
Bibliaka iachachimi familiakunata sumaglla kaugsangapakuna.
Icelandic[is]
Biblían kennir hvernig fjölskyldan getur notið hamingju.
Esan[ish]
Ọta nọnsi Jehova iman azagba kẹkẹ emhin, ebea rẹha ghọnghọn yẹ.
Isoko[iso]
Ebaibol na o re wuhrẹ ahwo uviuwou epanọ a rẹ rọ wereva.
Italian[it]
La Parola di Geova insegna alle famiglie come essere felici.
Iu Mien[ium]
Yeˆhoˆwaa nyei Waac njaaux hmuangv-doic hnangv haaix nor haih duqv njien-youh.
Ixil[ixl]
U Bibliaeʼ nitaqʼ kutxumbʼal aqʼal chiibʼebʼal qatineʼ tu kukabʼal.
Japanese[ja]
エホバの教えに従えば,家族は幸せに暮らせます。
Popti'[jac]
Sye teʼ Biblia tzet chʼaʼni tzalalal yul nhah.
Shuar[jiv]
Yuús Papii itiurá nii shuarijiai warasar pujúsarminiait nuna jintinkrateawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jánaʼa̱ Ndio̱s Jeová nuu̱ na̱yivi ndá ki̱án kánian kee na já kuu kandoyi jii̱ ná xíʼín na̱ veʼe na.
Javanese[jv]
Alkitab ngajari carané kulawarga bisa urip ayem tentrem.
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვა, ბიბლია ასწავლის ოჯახებს, თუ როგორ შეუძლიათ, იყვნენ ბედნიერები.
Kabyle[kab]
Awal n Yahwa yesselmad i twaculin amek ara afent sseɛd.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ hɔŋ ɛzɩma ɩla nɛ ɩwɛɛ koboyaɣ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Palavra di Jeová ta inxina família ser filís.
Kei[kei]
Kitab Suci n’adir ver it cara fo it keluarga wait senang.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naxye re li junkabʼal kʼaru teʼxbʼaanu re naq sahaqebʼ saʼ xchʼool.
Kukna[kex]
जेहोवाचें उतर कुठूंबांत कशे खुशाल रावूंक जाता तें शिकयता.
Kongo[kg]
Ndinga ya Yehowa ke longaka mabuta mutindu ya kuvanda na kiese.
Khasi[kha]
Ka ktien U Jehobah ka hikai ïa ka longïing longsem kumno ban long kiba suk ba kmen.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga otadi hongo omaukwaneumbo kombinga yanghee taa dulu okukala nonghalamwenyo ihafifa.
Khakas[kjh]
Сӧбірелерні Иегова часкалығ поларға ӱгретче.
Kazakh[kk]
Ехобаның Сөзі отбасын қалай бақытты етуге болатынын үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ajoqersuutigineqarpoq ilaqutariittut qanoq pilluartoqarsinnaasoq.
Khmer[km]
បណ្ដាំ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា បង្រៀន ក្រុម គ្រួសារ អំពី របៀប ធ្វើ ឲ្យ មាន សុភមង្គល។
Kimbundu[kmb]
O Maka a Jihova, a longa kiebhi o miji a tena ku zediua.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ನೆಮ್ಮದಿ ಕಾಣಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Western Kanjobal[knj]
An Biblia chiyalan ehach tzet chiyun yilchahok tzalakʼulal yuul janaa.
Kendayan[knx]
Alkitab ngajaratn caranya supaya kaluarga bahagia.
Korean[ko]
여호와의 말씀은 가족이 행복하게 사는 방법을 가르쳐 줍니다.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Yehova kikakangiriraya abali omw’eka ngoku bangabana etseme.
Curripaco[kpc]
Lia Biblia licananta cuamica catiimacaro naowaacao naquichiñape iapiya.
Kaonde[kqn]
Mambo a Yehoba afunjisha bisemi byo byafwainwa kwikala na lusekelo.
Karachay-Balkar[krc]
Иегованы сёзю юйюрлени насыплы болургъа юйретеди.
Krio[kri]
Jiova in Wɔd de tich famili dɛn aw dɛn go gladi.
Southern Kisi[kss]
Diom Chɛhowaa cho yungulaŋ pɛɛkoo mɛɛ nda sɔla nyaaloo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ အကလုၢ်ကထါ သိၣ်လိပှၤလၢ ပဒုးအိၣ်ထီၣ် ဟံၣ်မုာ်ဃီပၢၤကသ့ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi utoma longanga una esi nzo balenda kadila ye zingu kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте үй-бүлөлөр канткенде бактылуу боло алары жазылган.
Coastal Kadazan[kzj]
Boos di Jehova, mangajal do paganakan ingkuo kaanu kounsikaan.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kituyigiriza engeri y’okufunamu essanyu mu maka.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe eteyaka mabota ndenge bakoki kosala mpo na kozala na esengo.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Loma (Liberia)[lom]
Jehova ná kalabogi ɣa va ga zii-laa pɛlɛitiɛ wu.
Lithuanian[lt]
Jehovos Žodis moko šeimas, kaip gyventi laimingai.
Latgalian[ltg]
Bībele vuica, kai giminem byut laimeigom.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Yehova kifundija bisaka mwa kwikadila na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dilongesha bena mu dîku mushindu wa kuikala ne disanka.
Lunda[lun]
Izu daYehova dakwashaña yisaka kwikala amuzañalu.
Luo[luo]
Wach Jehova puonjo joot kaka ginyalo timo mondo gibed mamor.
Lushai[lus]
Pathian Jehova Thu chuan chhûngkuate chu hlimna neih dân a zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Bībele māca, kas jādara, lai ģimenes būtu laimīgas.
Madurese[mad]
Kètab Soccè ngajhâraghi carana kalowarga bisâ sennâng.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Jehová tiʼ kbʼantel kyuʼn ja xjal tuʼn kyten toj tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Énle Niná bakóyaná josʼiaan nga nda kuiyoaa ya yaniʼya.
Central Mazahua[maz]
O Jñaa e Mizhokjimi mama pje ra tsjaji yo pjamilia ngekʼua ra ma̷ja̷ji.
Macushi[mbc]
Bíbliaya apemonkonoyamîʼ yenupa taatausinpai aakoʼmankonpa.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë tyukniˈˈijxëdëbë familyë wiˈix yˈittët agujk jotkujk.
Makaa[mcp]
Mi tsilia mi Johova mi djigli mi ndjaw mi boud val beu beug megnoua de.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Tutu Yandios steʼen na̱sa kundee sii ñayí veʼe.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova Layei a bondeisia gaa lɔ, sia ta ye ndilɛli majɔɔ.
Motu[meu]
Iehova ena Hereva ese ruma bese bae moale dalana e hahedibalaiamu.
Morisyen[mfe]
Parol Jéhovah ansegn bann fami ki zot bizin fer pou zot ere.
Malagasy[mg]
Ny Tenin’i Jehovah no manoro hoe ahoana no hahasambatra ny fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakwe Yeova likasambilizya indupwa vino zingaya ni nsansa.
Marshallese[mh]
Naan in Anij ej katakin ro uwaan baam̦le ko kõn ewi wãween remaroñ m̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
Baibil ba pamali nani ra smalkisa nahki lilia iwaia.
Macedonian[mk]
Јеховината Реч им помага на семејствата да научат како да бидат среќни.
Malayalam[ml]
കുടുംബജീവിതം എങ്ങനെ സന്തോ ഷ പൂർണ മാ ക്കാ മെന്ന് യഹോ വ യു ടെ വചനം പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Яавал гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрахыг Ехова зааж өгдөг.
Manipuri[mni]
Jehovah gi Waheina imungsingbu matou karamna nungaina yumban gani haibadu tambi.
Mopán Maya[mop]
U tʼan a Jehovah tan u kaʼansikooʼ a familia bʼikiʼ tiʼ jedʼeʼek u yantal a kiʼolala.
Mòoré[mos]
A Zeova Gomdã wilgda zakã rãmb b sẽn tõe n maan to-to n paam sũ-noogo.
Marathi[mr]
कुटुंबे सुखी कशी होऊ शकतात हे यहोवाने त्याचे वचन बायबल यात सांगितले आहे.
North Marquesan[mrq]
Ua ha’avivini te Pipiria pehea te hua’a ha’e e koakoa ai.
Mangareva[mrv]
E akataa ana te Bibilia me peea te oraraga akairiga e koakoa ai.
Malay[ms]
Firman Yehuwa mengajarkan cara membina keluarga yang bahagia.
Maltese[mt]
Il- Kelma taʼ Ġeħova tgħallem lill- familji kif jistgħu jkunu henjin.
Nyamwanga[mwn]
Izwi Lyakwe Yehova likasambilizya indupwa vino zingawa ni cimwemwe.
Mentawai[mwv]
Tiboijet Taikamanua masigelai sita enungan pulalalep simakolou.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Jehová sánáʼa̱ña ndíá ña̱ xíniñúʼu keʼéyó ta va̱ʼa koo si̱í-iniyó xíʼin na̱ veʼeyó.
Burmese[my]
မိသားစု ပျော်ရွှင်သာယာနိုင်ပုံကို ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြတယ်။
Nama[naq]
Jehovab Mîs ge omaride ra ǁkhāǁkhā matin ǃgâise hâ ugu ǁkhā ǃkhaisa.
Norwegian[nb]
Jehovas Ord, Bibelen, lærer familier hvordan de kan være lykkelige.
Nyemba[nba]
Lizi lia Yehova lie kutolongesa vati tuhasa ku kala na muono ua cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová itlajtol techmachtia kenijkatsa tiyolpaktosej ininuaya tochampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinmachtia kalyetouanij keniuj yolpakiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kinmachtia kalchanejkej tlen moneki kichiuaskej pampa ma yolpakikan.
North Ndebele[nd]
ILizwi likaJehova lifundisa imuli indlela ezingajabula ngayo.
Ndau[ndc]
Izwi ra Jehovha rinojijisa mbhuri kuti jingadakarisa kudini.
Nepali[ne]
पारिवारिक जीवनलाई कसरी सुखी बनाउन सकिन्छ भनेर परमेश्वरको वचनमा सिकाइएको छ।
Nengone[nen]
Eberedo ni Madaru ci yenon’ o re nodei gu hnameneng o re la ci roi thu co hnahneon.
Ndonga[ng]
Oohapu dhaJehova otadhi longo nkene omaukwanegumbo taga vulu okukala nombili.
Lomwe[ngl]
Masu a Yehova annahusiha ti mwawiihayi ichoko inahaalaaya okhala soohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová iTlajtol temachtia kenon uelis tinemis ika paktli iuan mochanejkauan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Itajto̱l Dios kine̱xtiliá kén mayolpakikan se̱ ta̱ga’, isiwa̱ wa̱n ipilowa̱n.
Nias[nia]
Taromali Yehowa zamahaʼö niha enaʼö ohahau dödö ba zi sambua omo.
Ngaju[nij]
Bara Alkitab Yehowa majar cara mangat kaluarga tau sanang.
Niuean[niu]
Fakaako he Kupu a Iehova e tau magafaoa ke fiafia.
Dutch[nl]
De Bijbel leert hoe een gezin gelukkig kan zijn.
Nande[nnb]
EKyinywa kya Yehova kikathukangiriraya ebyo thwangakola thuthoke eribana obutseme omo bunyumba.
Ngiemboon[nnh]
Ŋwa’né Jéova gnièe mbwo métsiŋé nda pa’ ngwo pô néŋé mboŋo pou’ou.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Jehofa le ruta malapa tsela ya gore e be a thabilego.
Navajo[nv]
Jiihóvah Bizaad nanihinitin, hooghan hazʼą́ągi kótʼéego nihił dahózhǫ́ǫ doo ní.
Nyanja[ny]
Mawu a Yehova ali ndi mfundo zimene zingathandize mabanja kukhala osangalala.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Jeova ilongesa onombunga oityi vena okulinga opo vakale nehambu.
Nyankole[nyn]
Gira embabazi n’obwesigwa, otatwaza kubi nari okaba endeebya.
Nyungwe[nyu]
Mafala ya Yahova yambapfunzisa mabanja njira ya kukhala wa kukondwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muyeghe balughano na basubiliwa, ilyoyo nukusita kusubiliwa musosyemo myinu.
Nzima[nzi]
Gyihova Edwɛkɛ ne kile kɛzi mbusua bahola anyia anyelielɛ la.
Khana[ogo]
Bee ue Jɛhova tɔgɛ kɛ̄ pya ziīziī butɔ dap tɔɔ̄ bu ɛɛbu doo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah Odikidowin gigikinoʼamaagonaan aaniin ji-mino-bimaadiziyang.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Jehova oyonẹ ikrun oborẹ aye ina sabu mẹrẹn omamerhomẹ.
Oromo[om]
Dubbiin Yihowaa, maatiiwwan akkamitti gammachuu argachuu akka dandaʼan barsiisa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ныхасы фӕрцы бинонтӕ вӕййынц амондджын.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tʼofo utkägihu̱ hanja dä za dä me̱ʼtsi rä johya yä familia.
Estado de México Otomi[ots]
Rä Hñä rä Tsi Dada i uhti hankja da zo da mpohmu̱ yä mini.
Ottawa[otw]
Gchitwaa-Mzinʼigan kinoomaagemgat ngodwewaanʼgizwinan waa-zhi-gchinendmowaat.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਸੁਖੀ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat na Salita nen Jehova iray pamilya no panon iran magmaliw ya maliket.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta siña famianan kon nan por ta felis.
Páez[pbb]
Dxusaˈ kaapiyajak yat pwesxtxis wẽtwet fxiˈnzeyaˈ.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na inside Bible family go fit learn wetin go make dem happy.
Pennsylvania German[pdc]
Jehova Sei Vatt land families vi fa happy sei.
Plautdietsch[pdt]
Von Gott sien Wuat kjennen Famieljes lieren, woo see kjennen en Freiden toopläwen.
Phende[pem]
Mbimbi ya Yehowa yanulonga mafami luholo lua gujinga mu gusuanguluga.
Piaroa[pid]
Dios I̧huȩnȩ Isäʼtämä huo̧juȩta̧ʼa̧ ttahuaruhuärö eseu ttö̧ja̧ päʼö.
Pijin[pis]
Bible talem wanem olketa famili savve duim mekem olketa hapi.
Polish[pl]
Biblia uczy rodziny, jak osiągnąć szczęście.
Pilagá[plg]
Janʼ la Biblia dapaxaguenataxanec daʼ sétaaque mátaac jenʼ necʼóqoʼtepi.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Thée Dio tjago kexrein nchao jian tsjiʼi ni té ngai naa nchia.
Pamona[pmf]
Nuntu Yehuwa mampaguruka ewambe’i danaka posombori uono.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا دے کلام تے چلن نال میاں، بیوی تے بچے خوش رہ سکدے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Siohwa kin padahngki ia duwen peneinei kan ar kak nsenamwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabra di Jeova ta sina familias kuma ke pudi sedu filis.
Portuguese[pt]
A Palavra de Jeová ensina as famílias a serem felizes.
Quechua[qu]
Diospa Palabranmi familiakunata yanapan kushishqa kawakuyänampaq.
K'iche'[quc]
Jehová kubʼij chike ri familia su rajawaxik kkibʼano rech kʼo kikotemal pa kikʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliaca familiacuna cushilla causachunmi yachachin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia cusiscka cayta familiasta yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa familiakunatam yachachin kusisqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Familiakuna kusisqa kawsanankupaqmi Biblia yachachin ima ruwanankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiacuna ali causachunmi Bibliaca yachachin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaga yachachinmi ailluguna cushi anauchun nisha.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Bibliaca familiacuna cushilla causachunmi yachachin.
Rarotongan[rar]
Te apii maira te Tuatua a Iehova i te au pamiri akapeea ratou e mataora ai.
Carpathian Romani[rmc]
Le Devleskero lav sikavel le fameľijen, so kampel te kerel, kaj te dživen bachtales.
Baltic Romani[rml]
Яхваскиро Лав сыклякирэл о семьи, сыр онэ тэ явэн бахталэ.
Balkan Romani[rmn]
E Devljeso Lafi sikavi e familjijen sar te oven bahtalje..
Vlax Romani[rmy]
O cuvânto le Iehovasco sicavel la familia sar te avel fericime.
Rundi[rn]
Ijambo rya Yehova ririgisha imiryango ingene yohimbarwa.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Iehova îi învaţă pe membrii familiei cum să fie fericiţi.
Rotuman[rtm]
Rakoag ne Fäeag ‘on Jihova ta ‘oris poag ne mȧür ‘oaf‘oaf fak kạunohoga.
Russian[ru]
Слово Иеговы учит семьи быть счастливыми.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rya Yehova ryigisha imiryango icyo yakora kugira ngo igire ibyishimo.
Sakha[sah]
Иегова Тыла кэргэнниилэри дьолллоох буоларга үөрэтэр.
Subiya[sbs]
Linzwi lya Jehova li luta mahasi mwa wolela ku bila ni intabo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Napaʼpangngadaran Sura’ Madatu umbanakua na maupa’ tu keluarga.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sanda Yehuwa ngajar cara mung anih ruang mamba buleh sanang.
Sena[seh]
Mafala a Yahova asapfunzisa mabanja toera kukhala akutsanzaya.
Sehwi[sfw]
Yehowa Dwirɛ ne kyire mmusua bɔ bɛyɛ a bɛnye kɔgye ɔ.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa na asewa ye so ala lingbi ti sara ti duti na ngia.
Sinhala[si]
පවුල් ජීවිතය ප්රීතියෙන් ගත කිරීමට අවශ්ය උපදෙස් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Shaqqadonna ammanamoottoha ikki; busha woyi yawaawula ikkitooti.
Slovak[sk]
Božie Slovo učí rodiny, čo majú robiť, aby boli šťastné.
Sakalava Malagasy[skg]
Atoro Jehovah anao amy Baiboly ao ty raha hahasambatsy anareo trano raiky.
Slovenian[sl]
Jehova po svoji Besedi uči družine, kako so lahko srečne.
Samoan[sm]
O loo aʻoaʻo i le Afioga a Ieova auala e maua ai e aiga le fiafia.
Shona[sn]
Shoko raJehovha rinoratidza zvinofanira kuitwa nemhuri kuti dzifare.
Somali[so]
Erayga Yehowah wuxuu xaasaska baraa sida ay u farxi karaan.
Songe[sop]
Ikala na eshimba dibuwa na bululame, twekalanga na bukitekite sungwa kukutwa kwa bululame.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë mëson se si familjet mund të jenë të lumtura.
Serbian[sr]
Jehovina Reč nas uči šta treba da radimo da bi naša porodica bila srećna.
Saramaccan[srm]
Di Wöutu u Jehovah ta lei u fa dee sëmbë u wan wosudendu sa abi wan suti libi.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu Yehovah e leri osofamiri fa fu de koloku.
Swati[ss]
LiVi laJehova lifundzisa imindeni indlela yekutfola injabulo.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Jehova le ruta malapa hore na a ka etsa joang hore a thabe.
Sundanese[su]
Dawuhan Yéhuwa dina Kitab Suci ngajarkeun carana supados kulawarga bagja.
Swedish[sv]
I sitt ord, Bibeln, visar Jehova hur familjer kan bli lyckliga.
Swahili[sw]
Neno la Yehova linafundisha familia jinsi zinavyoweza kuwa na furaha.
Maore Comorian[swb]
I Labiblu i si eledza namna udjama u tso kao furahani.
Congo Swahili[swc]
Neno la Yehova linafundisha jinsi ya kufanya ili familia iwe na furaha.
Sangir[sxn]
Binohẹ Susi něněntiro kereapa sěntahanakeng makoạ mapia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தை எப்படிச் சந்தோஷமாக வைத்துக்கொள்ளலாம் என்பதை பைபிளைப் படித்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Taabwa[tap]
Mulandu wa kua Yehova wasambilizia mulume, mukazi, ni baana babo via kuikala ni nsaansa.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia bineri echi wénwala alí kúchuwala chúriká kaníliami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
[Kúgumaʼá ga̱jma̱a̱ xtiʼkhu rí na̱ʼkha̱ náa ináa 27]
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia Liafuan hanorin família sira oinsá atu moris kontente.
Telugu[te]
కుటుంబాలు సంతోషంగా ఉండాలంటే ఏమి చేయాలో యెహోవా వాక్యం మనకు నేర్పిస్తుంది.
Tetum[tet]
Maromak nanorin nunabee ita bele hala’o umakain mak di’ak.
Tajik[tg]
Каломи Яҳува оилаҳоро таълим медиҳад, ки чӣ тавр онҳо хушбахт буда метавонанд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สอน วิธี ที่ จะ ทํา ให้ ครอบครัว มี ความ สุข ผ่าน ทาง คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
ቃል የሆዋ፡ ስድራ ቤታት ብኸመይ ሕጉሳት ከም ዚዀና ይምህር እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yehova tese icombor er ia fatyô u lun ken msaanyol yô.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Sözi maşgalalara bagtly bolmagy öwredýär.
Tagalog[tl]
Malaking tulong ang Salita ni Jehova para maging maligaya ang pamilya.
Tetela[tll]
Nyonge ambutshi w’ɛlɔlɔ ndo wa kɔlamelo, aha wa djawudi ndo waha la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Lefoko la ga Jehofa le ruta malapa gore a tshwanetse go dira eng gore a itumele.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he Folofola ‘a Sihová ‘a e ngaahi fāmilí ki he founga ke nau fiefia aí.
Toba[tob]
Ana la Biblia ỹapaxaguen ca ʼeetec ra ỹaʼamaqchiguiñe caua namoxoʼu taq na ñalacpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Yehova ngasambiza mo mabanja ngangajaliya ndi likondwa.
Gitonga[toh]
Lito la Jehovha la gu hevbudza dzindranga dzindziya nya gu mane gutsaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Jehova lilayiisya kujatikizya mikwasyi mboikonzya kukkomana.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Yabʼali, ja Jyoba wa xyala yabʼ ja pamilyaʼiki jasa oj skʼuluke bʼa aʼajyuke gusto.
Papantla Totonac[top]
Biblia masiya pi familias tlan xatapaxuwan natawilakgo.
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong Jehova i skulim ol famili long rot bilong stap amamas.
Turkish[tr]
Yehova’nın Sözü nasıl mutlu ailelere sahip olabileceğimizi öğretir.
Tsonga[ts]
Rito ra Yehovha ri dyondzisa mindyangu ndlela yo va ni ntsako.
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Jehova yi gonzisa mingango a makumela ya litsako.
Purepecha[tsz]
Biblia jorhendaasïndi familiechani sési irekani.
Tatar[tt]
Йәһвә Сүзендә гаиләләрне бәхетле итәр өчен киңәшләр бирелгән.
Tooro[ttj]
Ekigambo kya Yahwe ky’egesa abali omu maka nkoku basobora kutunga okusemererwa.
Tupuri[tui]
Kefder Baa had jar tiŋ wo ma ɗaw tiŋ ɓaaran de el.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Yehova ghakusambizga umo mbumba zingaŵira zachimwemwe.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai i te Muna a Ieova a te auala e mafai ei o fia‵fia a kāiga.
Twi[tw]
Yehowa Asɛm kyerɛkyerɛ ɔkwan a mmusua betumi afa so anya anigye.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te Parau a Iehova e nafea te utuafare e oaoa ’i.
Tuvinian[tyv]
Иегованың Сөзү өг-бүлелерни аас-кежиктиг болур кылдыр өөредип турар.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yakʼ ta nopel te bin utʼil ya xjuʼ staik tseʼel oʼtanil te jujun wol nae.
Tz'utujil[tzj]
Ja Rutzojbʼal Ajaaw nukʼut naq rubʼanik che nikikota je familias.
Tzotzil[tzo]
Li sKʼop Diose chchanubtasvan kʼuxi xuʼ xmuyubaj li utsʼ-alaliletike.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап аилини қандақ қилип бәхитлик турмушқа ериштүрүшни үгитиду.
Ukrainian[uk]
Слово Єгови навчає, що́ треба робити, аби сім’я була щасливою.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Yehova yi longisa ndomo apata va pondola oku kuata esanju.
Urdu[ur]
خدا کے کلام پر عمل کرنے سے گھریلو زندگی خوشگوار ہو جاتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ota ri Jihova yono erua obo rayen ru sa mrẹ omavwerhovwẹn.
Uzbek[uz]
Tangri Yahova O‘zining Kalomi orqali oilaviy hayotimizni baxtli qilishni o‘rgatyapti.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Yehova ḽi funza zwine miṱa ya nga zwi ita uri i takale.
Venetian[vec]
La parola de Geovà la insegna come le fameie le pol esser felice.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Giê-hô-va giúp các gia đình tìm được hạnh phúc.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku ninnivaha malakiheryo anirowa okhaliherya etthoko okhala yoohakalala.
Wolaytta[wal]
So asaa deˈoy ufayssiyaagaa gidana danddayiyo ogiyaa Yihoowa Qaalay tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong ni Jehova nagtututdo kon paonan-o magigin malipayon an pamilya.
Warao[wba]
Dio akarata oriwaraotuma inaminaya oriwakakitane.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di teach family them how for be happy.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi ʼi te Folafola ʼa Sehova ki te ʼu fāmili peʼe feafeaʼi hanatou maʼuli fiafia.
Kambera[xbr]
Na pulung nai Ala Huwa na ajaru ta nggiki hama na ka ta luri hanang la kuru uma.
Malayic Dayak[xdy]
Dalap Alkitab, Yehuwa malajar’an cara age kaluarga bahagia.
Xhosa[xh]
ILizwi likaYehova lifundisa indlela ezinokonwaba ngayo iintsapho.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ სიტყვა, ბიბლია ოგურუანს ოჯახებს, მუჭო იცხოვრან ბედნიერო
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi a berei lɛ́ káayɔɔ-ŋa da pɔri lii nɛ̃ɛ sɔlɔ ɓoi la.
Mayangna[yan]
Baibil kidika maisumalwi amput pamali pasyak alasna yalahnin.
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakusajiganya yampaka maŵasa gatende kuti gaŵeje gakusengwa.
Yapese[yap]
Be fil e Thin rok Jehovah rogon ni nge par e tabinaw nib felfelan’.
Yaqui[yaq]
Juʼu Biblia jume familiam majta jaisa alleaka bem nau jiapsineepo.
Yemba[ybb]
Biible shoung pa’ métseung-è nguia ghô nang mbông-ô poup.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Jèhófà ń jẹ́ kí ìdílé mọ bí wọ́n ṣe lè jẹ́ aláyọ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ, ku kaʼansik bix jeʼel u yantal kiʼimak óolal tiʼ le familiaʼoboʼ.
Cantonese[yue]
家庭幸福有赖于耶和华嘅教导。
Yukpa[yup]
Biblia yipiyo uvanpannina sayuvisha patumerano.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Laʼn Biblia rliú de famíl xha kuezdeb nasáʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia racané guibani ca familia ca nayecheʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Biblia rsedie ka bene dzake lo yóo suake sdán.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye Biblu nge elezao le daho namna ya huka furahani.
Chinese[zh]
耶和华通过圣经教导每个家庭过快乐的生活。
Zande[zne]
Fugo Mbori nayugo wai fu aborokporo rengbeyó ka gbia ngbarago rogo gayó ramukporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xtiitz Dios rasuidy ximod guirá family labúu tzóyibu goxtiguie.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Biblia shlueiden familh ka par yesenhite mbalhaz.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Xdîdz Dios rlû famiily yahc xnahc tsuu yame guuxt.
Zulu[zu]
IZwi likaJehova lifundisa imikhaya indlela engajabula ngayo.