Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ ауаа аҩызцәа рыԥшаарц азы, абандақәа ирылалоит.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu kɛ a he ya bɔɔ juli.
Afrikaans[af]
Ander sluit by ’n bende aan omdat hulle wil voel dat hulle iewers inpas.
Amharic[am]
አንዳንዶች የተፈላጊነት ስሜት እንዲሰማቸው ሲሉ የወንጀለኛ ቡድን አባል ይሆናሉ።
Arabic[ar]
او ينضمون الى العصابات بحثا عن شعور بالانتماء.
Azerbaijani[az]
Digərləri kiməsə lazım olduqlarını hiss etmək üçün quldur dəstəsinə qoşulurlar.
Batak Toba[bbc]
Deba gabe dohot anggota geng asa unang mabiar.
Bemba[bem]
Bambi nabo balatendeka ukwangala na bacita ifyabipa pa kuti bakwateko abakumfwana nabo.
Bulgarian[bg]
Други влизат в банди, за да се чувстват приети.
Bislama[bi]
Sam narafala oli joen long ol stronghed grup, from we oli harem se oli nidim ol fren.
Bangla[bn]
আবার অনেকে অন্যদের ঘনিষ্ঠ হওয়ার জন্য কুসংসর্গে জড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang uban moapil ug mga gang aron dili nila bation nga sila nag-inusara.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat tu cu ṭhatlonak a tuahmi phu ah an hun i tel.
Czech[cs]
Jiní se stanou členy gangu, protože chtějí někam patřit.
Danish[da]
Andre slutter sig til bander for at få et tilhørsforhold.
German[de]
Andere wollen irgendwo dazugehören und schließen sich einer Straßenbande an.
Dehu[dhv]
Itre xan a lö hnine la itre gang matre troa hane hetre aliene la mele i angatr.
Ewe[ee]
Bubuwo hã gena ɖe gbevuhawo me be yewo tɔwo nalɔ̃ yewo.
Efik[efi]
Ndusụk ẹsika ẹkedụk idiọk n̄ka man ẹwụt ke imetiene idi n̄kpọ.
Greek[el]
Άλλα γίνονται μέλη συμμοριών γιατί θέλουν να νιώθουν ότι ανήκουν κάπου.
English[en]
Others join gangs in search of a sense of belonging.
Estonian[et]
Teised ühinevad mõne noortekambaga soovist kuhugi kuuluda.
Finnish[fi]
Toiset liittyvät jengeihin tunteakseen kuuluvansa johonkin.
Fijian[fj]
So tale era lewena eso na ilala mera kauaitaki kina.
French[fr]
D’autres, à la recherche d’un sentiment d’appartenance, se joignent à une bande de délinquants.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu shweɔ ni ajie mɔhedɔɔ kpo atsɔɔ amɛ ni no hãa amɛyabɔɔ gangi.
Gilbertese[gil]
Ake tabemwaang a a ira buakon te kakaeng ibukin ukoukorani mwengaraoia.
Guarani[gn]
Ótro katu ojeheʼa umi patotérore oimeségui peteĩ grúpo oaseptávape chupe.
Gujarati[gu]
બીજાં અમુક કોઈકનો સાથ મેળવવાની ઝંખનામાં કોઈ ગૅંગમાં જોડાય છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ biọ jaguda-gbẹ́ lẹ mẹ nado tindo hihọ́.
Hebrew[he]
אחרים מצטרפים לכנופיות כדי להרגיש שייכים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagaentra sa mga gang agod mabatyagan nila nga ginabaton sila.
Croatian[hr]
Neki se pak pridruže nekoj bandi jer žele nekamo pripadati.
Haitian[ht]
Gen lòt ki antre nan gwoup gang pou yo ka santi yo fè pati yon gwoup.
Hungarian[hu]
Mások bandákhoz csapódnak, mert szeretnék úgy érezni, hogy tartoznak valahova.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ միանում են որեւէ հանցախմբի, քանի որ ցանկանում են ընդունված լինել շրջապատում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ աւազակախումբերու կը միանան՝ պատկանելիութեան զգացում փնտռելով։
Indonesian[id]
Yang lain bergabung dengan geng agar merasa aman.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-abanye n’òtù ọjọọ ka ọ dị́ ha ka ò nwere ihe ha dị mma ya.
Italian[it]
Il desiderio di appartenenza porta altri a unirsi a dei gruppi di strada.
Kamba[kam]
Nasyo ingĩ iimantha ũndũ itonya kwĩtĩkĩlĩka, ilikanaa na ikundi sya ing’endilĩ.
Kongo[kg]
Bana ya nkaka ke kotaka na kimvuka ya babandi sambu na kusosa kuvanda na kati ya bantu.
Kazakh[kk]
Өзгелері өздерін керекті сезіну үшін бұзақы топтарға қосылады.
Kimbundu[kmb]
Amukuá a di ta mu ibuka ia jibandi, phala kusanga o kisangusangu ku muenhu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ತಮಗಿರುವ ಒಂಟಿತನ ದೂರಮಾಡಲು ಗೂಂಡಾಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 소속감을 느끼려고 폭력 조직에 가입하는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo batendeka kupwanañana na balunda baji na byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mpe bekukikotesanga mu buka ya yimpumbulu muna vava kala ye akundi.
Ganda[lg]
Abalala beegatta ku bibinja by’abayaaye nga banoonya emikwano.
Lingala[ln]
Bamosusu bakɔtaka na bituluku ya bato ya mobulu mpo bámiyoka ete bazangi bato te.
Lozi[loz]
Babañwi bona bakalanga kuswalisana ni likwata za likebenga ka mulelo wakuli bafumane silelezo.
Lithuanian[lt]
Kiti, trokšdami būti kam nors reikalingi, prisideda prie gaujos.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu baya mu mangumba a bena tshinyangu.
Luvale[lue]
Veka veji kulikatanga navihwanga.
Luo[luo]
Moko to donjo e grube mag njore nikech joma nie grubego oyie kodgi kendo orwakogi.
Latvian[lv]
Citi, vēlēdamies kaut kur iederēties, pievienojas ielu bandām.
Coatlán Mixe[mco]
Wiinkpë, ta tpuwäˈägëdë pandiyë parë tjawëyäˈändë ko yajkupëjktëp.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray lasa miaraka amin’ny andian-jiolahy, amin’izay mba mana-namana.
Macedonian[mk]
Други, во потрага по чувство на припадност, стануваат дел од банда.
Malay[ms]
Yang lain pula menyertai kumpulan gengster kerana ingin diterima orang.
Norwegian[nb]
Andre blir med i en gjeng for å finne tilhørighet.
Dutch[nl]
Andere sluiten zich aan bij een bende om maar ergens bij te horen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tsenela dihlopha tša disenyi e le ge ba nyaka go ikwa ba amogelega.
Nyanja[ny]
Enanso amalowa m’magulu a zigawenga n’cholinga choti apeze anthu ocheza nawo.
Nyaneka[nyk]
Vamwe pokuovola omapanga veliwaneka novifuanga.
Nzima[nzi]
Bie mɔ kɔboka basabasayɛlɛ eku bie anwo amaa bɛade nganeɛ kɛ bɛwɔ abusua nu.
Oromo[om]
Warri kaan immoo michuu barbaadanii namoota gurmaaʼanii yakka raawwatanitti makamu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та ӕмбӕлттӕ агургӕйӕ бандӕтӕм бахауынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹੋਰ ਸਾਥ ਭਾਲਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਗੈਂਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum et mimilad saray gang lapud labay dan naliknan importante ra.
Papiamento[pap]
Otronan ta drenta den gang djis pa nan sinti ku nan ta pertenesé na un grupo.
Polish[pl]
Inne, chcąc zaspokoić potrzebę przynależności do grupy, wstępują do gangów.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin iang pwihn en tiahk suwed kan pwe en mie pwihn ehu me re iang.
Portuguese[pt]
Outras se juntam a gangues em busca de aceitação.
Rundi[rn]
Abandi baca baja mu migwi y’inkozi z’ikibi kugira bumve ko hari ababashigikiye.
Romanian[ro]
Alții intră în diverse bande în căutarea sentimentului apartenenței.
Russian[ru]
Другие вступают в банды, чтобы ощутить чувство локтя.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bifatanya n’udutsiko tw’abagizi ba nabi kugira ngo bemerwe n’urungano.
Sena[seh]
Anango asapita m’misoka ya mambava toera kugumana pinthu.
Sango[sg]
Ambeni apeut ti lï na milieu ti abandit, ngbanga ti so ala ye ti wara akamarade.
Sinhala[si]
තව අය කල්ලිවලට බැඳිලා මට දැන් ආරක්ෂාව තියනවා කියලා හිතනවා.
Slovak[sk]
Iní sa pridajú ku gangu, lebo im to dáva pocit spolupatričnosti.
Slovenian[sl]
Drugi se pridružijo tolpam, saj jih to navda z občutkom pripadnosti.
Samoan[sm]
O isi ua auai i ni kegi ina ia lagona ai le tāua o i latou.
Shona[sn]
Vamwe vanopinda muzvikwata zvevechidiki zvine musikanzwa kuti vangowana vekuwirirana navo.
Albanian[sq]
Të tjerë u bashkohen bandave sepse nuk duan të ndihen vetëm.
Serbian[sr]
Drugi se u potrazi za osećajem pripadnosti pridružuju uličnim bandama.
Southern Sotho[st]
Athe ba bang ba kena lihlopheng tsa linokoane hore ba ikutloe ba amoheloa ke ba bang.
Swedish[sv]
Andra går med i gäng för att de söker samhörighet och trygghet.
Swahili[sw]
Wengine hujiunga na makundi ya wahalifu ili wahisi wanakubalika.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanajiunga na vikundi vya watenda-mabaya ili wajisikie kama wanapendwa.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ዜቕርቦም ሰብ ምእንቲ ኺረኽቡ ኢሎም ምስ ዓዋሉ ይሓብሩ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay sumasali sa mga gang kung saan tanggap sila.
Tetela[tll]
Akina ndjɔtɔka lo elui wa dengalenga dia takɔswanaka diangɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba nna maloko a digongwana tsa bosenyi gonne ba batla bangwe ba ba ka atamalanang le bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki asere m’magulu nga vigeŵenga ndi chilatu chakuti asaniyi mabwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balanjila mutubunga twazigwebenga kutegwa balimvwe kuti kuli nkobazulilwa.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save bung wantaim ol geng na bai ol i pilim olsem ol man i tingim ol.
Turkish[tr]
Başkaları bir yerlere ait olma ihtiyacını tatmin etmek için çetelere katılıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va tihlanganisa ni ntlawa wa swigevenga leswaku va ta amukeleka.
Tswa[tsc]
A vanwani va ti patsa ni zigevenga kasi vava ni vanghana.
Tatar[tt]
Башкалар исә, хөрмәт казанырга омтылып, җинаятьчеләр белән бәйләнешкә керә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakunjira magulu ghaheni.
Tuvalu[tvl]
Nisi e ‵kau atu ki potukau ma‵sei ko te mea ke maua fua se koga telā e manakogina i ei a latou.
Twi[tw]
Ebinom tumi de wɔn ho kɔdɔm atuntunafo bi.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke tstikʼ sbaik ta pandiyero sventa oyuk xchiʼiltak xaʼi sbaik.
Ukrainian[uk]
Інші, прагнучи бути комусь потрібним, стають членами банд.
Umbundu[umb]
Vakuavo va siata oku likongela vovimunga viakamba vãvi, oco va sime okuti va kolapo.
Urdu[ur]
کچھ بچے کسی گینگ کا حصہ بن جاتے ہیں تاکہ اُنہیں اپنائیت کا احساس مل سکے۔
Vietnamese[vi]
Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.
Makhuwa[vmw]
Akina annikela egrupu ya amiravo ootakhala.
Wolaytta[wal]
Baggati qassi haratuura laggetanawu danobaa oottiyaageetuura zuppetoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou kau ki he kutuga fakatupu maveuveu ke feala ai hanatou logoʼi ʼe natou ʼaoga ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Abanye bazidibanisa namaqela emigulukudu ukuze bazive bamkelekile.
Yao[yao]
Ligongo lya lipowo, ŵane akusajinjila m’makuga ga ŵaciswamba.
Yoruba[yo]
Àwọn míì máa ń kẹ́gbẹ́kẹ́gbẹ́ kí wọ́n lè rẹ́ni fojú jọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xcaadxi ruyubi guieeguʼ ti banda para guni sentir nuu lu ti grupu.
Zulu[zu]
Ezinye zijoyina amaqembu ezigebengu ukuze zizizwe zamukelekile.