Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et forsøg på at forhindre en udflytning af forarbejdningsvirksomhed fra Macao, særlig i forbindelse med afskaffelsen af tekstilkontingenterne i 2005, har regeringen for SAR Macao indledt drøftelse med Zhuhai, som er naboby i hovedlandet, om at oprette en industrizone på tværs af grænsen.
German[de]
In dem Bemühen, die Abwanderung des Verarbeitenden Gewerbes zur verhindern - insbesondere angesichts des Wegfalls des Textilkontingents im Jahr 2005 -, hat die Regierung Gespräche mit der Nachbarstadt Zhuhai eingeleitet, um ein gemeinsames grenzübergreifendes Gewerbegebiet einzurichten.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια αποτροπής των παραγωγικών μονάδων να εγκαταλείψουν το Μακάο, ιδίως μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το 2005, η κυβέρνηση της ΕΔΠ του Μακάο άρχισε συνομιλίες με τη Zhuhai, τη γειτονική ηπειρωτική πόλη, με στόχο τη δημιουργία διασυνοριακής βιομηχανικής ζώνης.
English[en]
In an attempt to prevent manufacturing activities to leave Macao, especially with the elimination of textile quota in 2005, the Macao SAR Government has initiated talks with Zhuhai, the neighbouring mainland city, to build a cross-boundary industrial zone.
Spanish[es]
Para tratar de evitar que las actividades manufactureras abandonen Macao, sobre todo con la eliminación del contingente textil en 2005, el Gobierno de la RAE de Macao ha iniciado conversaciones con Zhuhai, la ciudad continental vecina, con el fin de crear una zona industrial transfronteriza.
Finnish[fi]
Alueen tekstiilikiintiöt lakkautetaan vuonna 2005 ja jotta Macaon tuotantoteollisuus ei siirtyisi muualle, erityishallintoalueen hallitus on aloittanut neuvottelut viereisen Manner-Kiinassa sijaitsevan Zhuhain kaupungin kanssa rajatylittävän teollisuusvyöhykkeen perustamisesta.
French[fr]
Dans un effort visant à empêcher les entreprises manufacturières de quitter Macao, en particulier dasn la perspective de l'élimination des quotas textiles en 2005, le gouvernement de la RAS de Macao a lancé des pourparlers avec Zhuhai, la ville chinoise voisine, afin de mettre sur pied une zone industrielle transfrontalière.
Italian[it]
Per cercare di impedire che le attività manifatturiere lascino Macao, soprattutto con l'eliminazione, nel 2005, del contingente tessile, il governo della RAS di Macao ha avviato trattative con la vicina città di Zhuhai, situata sul continente, per costituire una zona industriale transfrontaliera.
Dutch[nl]
In een poging om te voorkomen dat fabrieksactiviteiten, vooral naar aanleiding van het verdwijnen van de textielcontingenten in 2005, uit Macau worden weggetrokken, heeft de Regering van de SAR Macau met de op het Chinese vasteland nabijgelegen stad Zhuhai onderhandelingen op gang gebracht over het tot stand brengen van een grensoverschrijdende industriezone.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de impedir as empresas de saírem de Macau, em especial com a eliminação dos contingentes dos produtos têxteis em 2005, o governo da RAE de Macau encetou conversações com Zhuhai, a cidade continental vizinha, para criar uma zona industrial fronteiriça.
Swedish[sv]
I ett försök att förebygga att tillverkningsföretagen lämnar Macao, särskilt inför textilkvotens avskaffande 2005, har Macaos regering inlett diskussioner med Zhuhai, en grannstad på det kinesiska fastlandet, om att inrätta en gränsöverskridande industrizon.