Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het geweet dat Satan “die hele bewoonde aarde mislei”.—Openbaring 12:9.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:19) ዮሐንስ፣ ሰይጣን ‘ዓለሙን ሁሉ በማሳት ላይ እንዳለ’ ተገንዝቦ ነበር።—ራእይ 12:9
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) فقد عرف يوحنا ان الشيطان «يضلّ المسكونة كلها». — كشف ١٢:٩.
Azerbaijani[az]
Yəhya bilirdi ki, Şeytan ‘bütün dünyanı aldadır’ (Vəhy 12:9).
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Aram ni Juan na “ilinalagalag [ni Satanas] an bilog na ineerokan na daga.” —Kapahayagan 12:9.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Yohane alishibe ukuti Satana “[alelufya] aba pano isonde bonse.”—Ukusokolola 12:9.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Йоан знаел, че Сатан „мами цялата вселена“. (Откровение 12:9)
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) Jon i save we Setan ‘i stap lidim olgeta man long wol oli go krangke.’ —Revelesen 12:9.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Nahibalo si Juan nga si Satanas “nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”—Pinadayag 12:9.
Czech[cs]
(1. Jana 5:19) Jan věděl, že Satan „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“. (Zjevení 12:9)
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Johannes var klar over at Satan „vildleder hele den beboede jord“. — Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Johannes 5:19). Ihm war bewusst, dass Satan „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Yohanes nyae be Satana nɔ ‘xexeame katã blem.’—Nyaɖeɖefia 12:9.
Efik[efi]
(1 John 5:19) John ama ọfiọk ke Satan ke ‘abian̄a ofụri ererimbot.’—Ediyarade 12:9.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Ο Ιωάννης γνώριζε ότι ο Σατανάς «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».—Αποκάλυψη 12:9.
English[en]
(1 John 5:19) John knew that Satan was “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.
Spanish[es]
Juan sabía que el Diablo estaba “extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Estonian[et]
Johannese 5:19, meie kursiiv). Johannes teadis, et Saatan „eksitab kogu maailma” (Ilmutuse 12:9).
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:19). Johannes tiesi, että Saatana ”eksyttää koko asuttua maata” (Ilmestys 12:9).
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 19) Kila vinaka tu o Joni ni o Setani e “temaki ira kecega na kai vuravura.” —Vakatakila 12:9.
French[fr]
(1 Jean 5:19.) Jean savait que Satan ‘ égarait la terre habitée tout entière ’. — Révélation 12:9.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19, wɔma efã ko nɔ mi.) Yohane le akɛ Satan “miishishiu jeŋ muu lɛ fɛɛ.”—Kpojiemɔ 12:9.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:19) E ataia Ioane bwa e “mamanaiia kaain aonaba ni kabane” Tatan. —Te Kaotioti 12:9.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૧૯) યોહાનને ખબર હતી કે ‘શેતાન આખા જગતને ભમાવે છે.’—પ્રકટીકરણ ૧૨:૯.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Johanu yọnẹn dọ Satani “to aihọn lẹpo klọ.”—Osọhia 12:9.
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे; 1 यूहन्ना 5:19) यूहन्ना जानता था कि शैतान ‘सारे संसार को भरमा’ रहा है।—प्रकाशितवाक्य 12:9.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Nahibaluan ni Juan nga si Satanas ‘nagadaya sang bug-os nga kalibutan.’ —Bugna 12:9.
Croatian[hr]
Ivanova 5:19). Da, Ivan je znao da Sotona “zavodi cijelu nastanjenu zemlju” (Otkrivenje 12:9).
Haitian[ht]
(1 Jan 5:19.) Jan te konnen se Satan k ap “ twonpe tout latè ki abite ”. — Revelasyon 12:9.
Hungarian[hu]
János tudta, hogy Sátán „az egész lakott földet félrevezeti” (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Yohanes tahu bahwa Setan ”menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”. —Penyingkapan (Wahyu) 12:9.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) Jọn maara na Setan “na-eduhie ụwa dum mmadụ bi.”—Mkpughe 12:9.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Ammo ni Juan a ni Satanas ti “mangyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.” —Apocalipsis 12:9.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:19) Hann vissi að Satan ,afvegaleiðir alla heimsbyggðina‘. — Opinberunarbókin 12:9.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Giovanni sapeva che Satana stava ‘sviando l’intera terra abitata’. — Rivelazione (Apocalisse) 12:9.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)ヨハネは,サタンが「人の住む全地を惑わしている」ことを知っていました。 ―啓示 12:9。
Georgian[ka]
იოანესთვის ცნობილი იყო, რომ სატანა „მთელი წუთისოფლის მაცდუნებელია“ (გამოცხადება 12:9).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:19) Johannesip nalunngilaa Saatani „silarsuarmik tamarmik tammartitsiniartoq“. — Saqqummersitat 12:9.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಸೈತಾನನು, “ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸು”ತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದು ಯೋಹಾನನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. —ಪ್ರಕಟನೆ 12:9.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 요한은 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있다는 것을 알고 있었습니다.—계시 12:9.
Kyrgyz[ky]
Анын «бүткүл ааламды азгырып» жатканын Жакан билген (Аян 12:9).
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Yoane ayebaki ete Satana azali “kobungisa mabelé mobimba oyo efandami nzela.” —Emoniseli 12:9.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Joani n’a ziba kuli Satani u “pumanga lifasi kamukana.”—Sinulo 12:9.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 5:19, kursyvas mūsų) Jonas žinojo, kad Šėtonas „suvedžioja visą pasaulį“. (Apreiškimo 12:9, Brb)
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19, Muanda Mulenga Lelu) Mupostolo Yone uvua mumanye ne: Satana uvua ‘udinga ba pa buloba bonso.’—Buakabuluibua 12:9.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Yowana ejivile kanawa ngwenyi Satana apwa ‘muka-kuhungumwisa vaka-mavu vosena.’—Kusoloka 12:9.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) Fantatr’i Jaona fa “mamitaka ny tany rehetra misy mponina” izy. —Apokalypsy 12:9.
Macedonian[mk]
Јованово 5:19). Јован знаел дека Сатана ја „заведува целата населена земја“ (Откровение 12:9).
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) സാത്താൻ “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകളയു”കയാണ് എന്ന് യോഹന്നാന് അറിയാമായിരുന്നു. —വെളിപ്പാടു 12:9.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:19, korsiv tagħna.) Ġwanni kien jaf li Satana kien qiegħed ‘iqarraq bid- dinja kollha.’—Apokalissi 12:9.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉၊ သမ္မာ) စာတန်သည် “တစ်လောကလုံးကိုလှည့်ဖြား” နေကြောင်း ယောဟန်သိရှိခဲ့သည်။—ဗျာ. ၁၂:၉၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19) Johannes visste at Satan «villeder hele den bebodde jord». — Åpenbaringen 12: 9.
Nepali[ne]
(छड्के अक्षर हाम्रो, १ यूहन्ना ५:१९) शैतानले ‘सारा संसारलाई ठगिरहेको छ’ भन्ने कुरा यूहन्नालाई थाह थियो।—प्रकाश १२:९.
Dutch[nl]
Johannes wist dat Satan „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Yohane ankadziŵa kuti Satana anali ‘kunyenga dziko lonse.’ —Chivumbulutso 12:9.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਯੂਹੰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ “ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ” ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19) Kabat nen Juan a ‘titilaan [nen Satanas] so lapag a sankamundoan.’ —Apocalipsis 12:9.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) Juan tabata sa ku Satanas tabata “gaña henter mundu.”—Revelashon 12:9.
Pijin[pis]
(1 John 5:19) John savve Satan hem “trikim olketa man long earth.”—Revelation 12:9.
Polish[pl]
Jan wiedział, że Diabeł „wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) João sabia que Satanás estava “desencaminhando toda a terra habitada”. — Revelação (Apocalipse) 12:9.
Romanian[ro]
Ioan ştia că Satan „induce în eroare întregul pământ locuit“. — Revelaţia 12:9.
Russian[ru]
Иоанн знал, что Сатана «вводит в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Yohana yari azi ko Satani ari we ‘uyobya abari mu isi bose.’—Ibyahishuwe 12:9.
Sango[sg]
(1 Jean 5:19). Jean ahinga so Satan ayeke “wahanda ti azo ti sese so kue”. —Apocalypse 12:9.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:19, NW) සාතන් “මුළු පොළොවම නොමඟ [යවමින්]” සිටි බව යොහන් දැන සිටියේය.—එළිදරව් 12:9, NW.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) Ján vedel, že Satan „zvádza celú obývanú zem“. — Zjavenie 12:9.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) Sa iloa e Ioane, o Satani, o “lē faasesē i le lalolagi uma.”—Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Johani aiziva kuti Satani akanga ari “kutsausa pasi rose rinogarwa.”—Zvakazarurwa 12:9.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Gjoni e dinte se Satanai ‘po mashtronte gjithë tokën e banuar’. —Zbulesa 12:9.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Jovan je znao da Satana „zavodi celu nastanjenu zemlju“ (Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Yohanes ben sabi taki Satan ben „e kori sma na heri grontapu”.—Openbaring 12:9.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Johanne o ne a tseba hore Satane ‘o khelosa lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.’—Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Johannes visste att Satan ”vilseleder hela den bebodda jorden”. (Uppenbarelseboken 12:9)
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Yohana alijua kwamba Shetani alikuwa ‘akiipotosha dunia nzima inayokaliwa.’—Ufunuo 12:9.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Yohana alijua kwamba Shetani alikuwa ‘akiipotosha dunia nzima inayokaliwa.’—Ufunuo 12:9.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) சாத்தான் ‘உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிறான்’ என்பதை யோவான் அறிந்திருந்தார். —வெளிப்படுத்துதல் 12:9.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 19) సాతాను ‘సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచున్నాడని’ యోహానుకు తెలుసు. —ప్రకటన 12:9.
Tigrinya[ti]
በቲ እኩይ ተትሒዛ ምህላዋ” ገለጸ። (1 ዮሃንስ 5:19) “ንብዘላ ዓለም ዜስሕታ ዘሎ” ሰይጣን ምዃኑ: ዮሃንስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።—ራእይ 12:9
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Alam ni Juan na ‘inililigaw ni Satanas ang buong tinatahanang lupa.’ —Apocalipsis 12:9.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Johane o ne a itse gore Satane o ne a ‘tsietsa lefatshe lotlhe le le nang le banni.’—Tshenolo 12:9.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; 1 Sione 5:19) Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sione ko Sētané na‘á ne “kākā‘i ‘a mamani kātoa.”—Fakahā 12:9.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Jon i save olsem Satan i wok long “giamanim olgeta manmeri bilong graun.” —KTH 12:9.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Yohane a a swi tiva leswaku Sathana u “[xisa] misava hinkwayo leyi akiweke.”—Nhlavutelo 12:9.
Tatar[tt]
Яхъя Шайтан «бөтен дөньяны алдаучы» икәнен белгән (Ачылыш 12:9).
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:19) Ne iloa ne Ioane me i a Satani ko “fakaloiloi ne ia te lalolagi kātoa.” —Fakaasiga 12:9.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Ná Yohane nim sɛ Satan ‘redaadaa amanaman nyinaa.’—Adiyisɛm 12:9.
Ukrainian[uk]
Івану було відомо, що Сатана «обдурює цілий світ» (Об’явлення 12:9, СМ).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۹) یوحنا جانتا تھا کہ شیطان ”سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے۔“—مکاشفہ ۱۲:۹۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:19) Yohane o vha a tshi ḓivha uri Sathane o vha a tshi khou ‘xedza shango ḽoṱhe.’—Ndzumbululo 12:9.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:19, NW) Maaram hi Juan nga hi Satanas “[naglilimbong] ha bug-os nga kalibotan.”—Pahayag 12:9.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:19) Neʼe ʼiloʼi e Soane ko Satana neʼe ina “fakahēʼi te kele katoa.” —Apokalipesi 12: 9, MN.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) UYohane wayesazi ukuba uSathana “ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.”—ISityhilelo 12:9.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Jòhánù mọ̀ pé Sátánì ń “ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”—Ìṣípayá 12:9.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)约翰清楚,撒但正迷惑“普天下的人”。( 启示录12:9)
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) UJohane wayazi ukuthi uSathane ‘wayedukisa umhlaba wonke owakhiwe.’—IsAmbulo 12:9.