Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на изготвянето на списъка на летища на Общността (вж. -1-) съгласно член 3, параграф 2, и за преходния период по член 3, параграфи 4 и 5 при изчисляването на праговете, използващи „пътнически единици“ трябва да се вземат предвид следните данни за летищата на Общността (вж. -1-): общият брой превозени пътници (вж. -16-) плюс общият брой пряко транзитни пътници (вж. -18-) (преброени еднократно) плюс общо натоварени и разтоварени товари и пощенски пратки (вж. -17-).
Czech[cs]
Pro účely vypracování seznamu letišť Společenství (viz -1-) podle čl. 3 odst. 2 a pro přechodné období podle čl. 3 odst. 4 a 5 se při výpočtu hraničního počtu „cestujících v přepočtených jednotkách“ na letištích Společenství (viz -1-) vychází z celkového počtu přepravených cestujících (viz -16-) plus počtu cestujících v přímém tranzitu (viz -18-) (započítaných jednou) plus množství zboží a poštovních zásilek naložené/vyložené (viz -17-).
Danish[da]
Med henblik på udarbejdelse af fortegnelsen over EF-lufthavne (se -1-), jf. artikel 3, stk. 2, og i overgangsperioden, jf. artikel 3, stk. 4 og 5, beregnestærsklerne for EF-lufthavne (se -1-) i »passagerenheder« som samlet antal transporterede passagerer (se -16-) plus samlet antal direkte transitpassagerer (se -18-) (registreret én gang) plus samlet indladet/udladet fragt og post (se -17-).
German[de]
Für die Aufstellung der Liste der Gemeinschaftsflughäfen (siehe -1-) nach Artikel 3 Absatz 2 und hinsichtlich des in Artikel 3 Absatz 4 und 5 genannten Übergangszeitraums sind bei der Berechnung der Schwellen anhand von ‚Fluggasteinheiten‘ bei Gemeinschaftsflughäfen (siehe -1-) die Gesamtzahl der beförderten Fluggäste (siehe -16-) plus der Gesamtzahl der Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr (siehe -18-) (einmal gezählt) plus der Gesamtzahl der Fracht- und Posteinladung/-ausladung (siehe -17-) zu berücksichtigen.
Greek[el]
Για τους σκοπούς κατάρτισης του καταλόγου Κοινοτικών αερολιμένων (βλέπε-1-) όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και για τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 3 παράγραφος 5, κατά τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων με βάση τις “μονάδες επιβάτη” πρέπει να συνεκτιμάται στους κοινοτικούς αερολιμένες (βλέπε-1-) το σύνολο των διακινηθέντων επιβατών (βλέπε-16-) συν το σύνολο των άμεσα διερχομένων επιβατών (βλέπε-18-) (υπολογιζόμενο μία μόνο φορά) συν το σύνολο των φορτωθέντων/εκφορτωθέντων εμπορευμάτων και ταχυδρομείου (βλέπε-17-).
English[en]
For the purpose of drawing up the list of Community airports (see-1-) as referred to in Article 3(2) and for the transitional period referred to in Article 3(4) and (5), the calculation of thresholds using “passenger units” has to take into account at Community airports (see-1-), the total passengers carried (see-16-) plus the total direct transit passengers (see-18-) (counted once) plus the total freight and mail loaded and unloaded (see-17-).
Spanish[es]
A los efectos de la elaboración de la relación de aeropuertos comunitarios (véase -1-) mencionada en el apartado 2 del artículo 3 y para el periodo transitorio mencionado en los apartados 4 y 5 del artículo 3, el cálculo de los umbrales basados en “unidades de pasajeros” se efectúa teniendo en cuenta, en los aeropuertos comunitarios (véase -1-) , el total de pasajeros transportados (véase -16-) más el total de pasajeros en tránsito directo (véase -18-) (contados una vez) más el total de carga y correo cargado y descargado (véase -17-) .
Estonian[et]
Artikli 3 lõikes 2 osutatud ühenduse lennujaamade (vt punkt 1) loendi koostamisel ja artikli 3 lõigetes 4 ja 5 osutatud üleminekuaja kohaldamisel tuleb reisijaühikute abil piirmäärade arvutamisel ühenduse lennujaamade (vt punkt 1) puhul arvesse võtta veetud reisijate (vt punkt 16) koguarvu pluss otsetransiitreisijate (vt punkt 18) (loendatakse ühe korra) koguarvu pluss peale-/mahalaaditud kauba ja posti (vt punkt 17) üldkogust.
Finnish[fi]
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön lentoasemien (katso -1-) luettelon laatimisessa ja 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun siirtymäajan osalta raja-arvojen laskennassa on ’matkustajayksikköjä’ käytettäessä otettava huomioon yhteisön lentoasemien (katso -1-) kuljetettujen matkustajien (katso -16-) kokonaismäärä ja transit-matkustajien (katso -18-) kokonaismäärä (lasketaan kerran) ja lähtevän ja saapuvan rahdin ja postin (katso -17-) kokonaismäärä.
French[fr]
Pour établir la liste des aéroports communautaires (voir -1-) visée à l'article 3, paragraphe 2, et pour la période transitoire visée à l'article 3, paragraphes 4 et 5, le calcul des seuils en “unités passagers” doit prendre en compte, dans les aéroports communautaires (voir -1-) , le nombre total de passagers transportés (voir -16-) plus le nombre total de passagers en transit direct (voir -18-) (comptés une seule fois) plus la quantité totale de fret et de courrier chargés et déchargés (voir -17-) .
Croatian[hr]
U svrhu izrade popisa zračnih luka Zajednice (vidjeti točku 1.) iz članka 3. stavka 2. i prijelaznog razdoblja iz članka 3. stavaka 4. i 5., u zračnim lukama Zajednice (vidjeti točku 1.) kod izračuna pragova koristeći ‚putničke jedinice’, potrebno je uzeti u obzir ukupan broj prevezenih putnika(vidjeti točk 16.), pridodajući tome ukupan broj putnika u izravnom tranzitu(vidjeti točku 18.) (obračunati jednom), uz izračunavanje ukupnog ukrcanog i iskrcanog tereta i pošte (vidjeti točku 17.).
Hungarian[hu]
A 3. cikk (2) bekezdésében említett közösségi repülőterek(lásd -1-) jegyzékének összeállítása céljából és a 3. cikk (4) és (5) bekezdésében említett átmeneti időszakra vonatkozóan az „utasegységeket” használó küszöbértékek kiszámítása során figyelembe kell venni a közösségi repülőtereken (lásd -1-) az összes szállított utast(lásd -16-) és az összes közvetlen tranzitutast (lásd -18-) (egyszer számítva), valamint az összes berakodott és kirakodott árut és postai küldeményt (lásd -17-).
Italian[it]
Ai fini dell'elaborazione dell'elenco di aeroporti comunitari (cfr.-1-) di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e per il periodo di transizione di cui all'articolo 3, paragrafi 4 e 5, il calcolo dei limiti che utilizzano le “unità passeggero” deve tener conto, negli aeroporti comunitari (cfr.-1-) , del totale dei passeggeri trasportati (cfr.-16-) più il totale dei passeggeri in transito diretto (cfr.-18-) (contati una sola volta) più il totale delle merci e posta imbarcate/sbarcate (cfr.-17-) .
Lithuanian[lt]
Sudarant Bendrijos oro uostų (žr.-1-) sąrašą, kaip nurodyta 3 straipsnio 2 dalyje, ir numatant pereinamąjį laikotarpį, kaip nurodyta 3 straipsnio 4 ir 5 dalyse, atliekant ribinių apimčių skaičiavimus naudojantis „keleivių vienetais“ atsižvelgiama į kintamuosius Bendrijos oro uostai (žr.-1-), vežti keleiviai (žr.-16-) plius tiesioginio tranzito keleiviai (žr.-18-) (vieną kartą suskaičiuoti) plius pakrauti arba iškrauti kroviniai ir paštas (žr.-17-).
Latvian[lv]
Lai izveidotu Kopienas lidostu sarakstu (skatīt -1-), kas minēts 3. panta 2. punktā, un pārejas perioda nolūkā, kas minēts 3. panta 4. un 5. punktā, robežlielumu aprēķināšanā, lietojot “pasažieru vienības” Kopienas lidostās, jāņem vērā kopējais pārvadāto pasažieru skaits (skatīt -1-), kopējais pārvadāto tiešā tranzīta pasažieru (vienreiz saskaitīto) skaits (skatīt -18-) un kopējais gaisa kuģī iekrautās vai no tā izkrautās kravas un pasta daudzums (skatīt -17-).
Maltese[mt]
Biex tiġi stabbilita l-lista ta' l-ajruporti tal-Komunitarji (ara -1-) skond l-Artikolu 3(2) u għall-perjodu tranżitorju msemmi fl-Artikolu 3(4) u (5), il-kalkulu limitu minimu ta' “unita tal-passiġġieri” għandu jieħu kont, fl-ajruporti Komunitarji (ara -1-), in-numru totali ta' passiġġieri trasportati (ara -16-) b'żieda tan-numru totali ta' passiġġieri ta' transitu dirett (ara -18-) (magħdud darba) flimkien mall-kwantità totali ta' merkanzija u posta mgħobbija u maħtuta (ara -17-).
Dutch[nl]
Voor het opstellen van de lijst van communautaire luchthavens (zie punt 1) als bedoeld in artikel 3, lid 2, en voor de overgangsperiode als bedoeld in artikel 3, leden 4 en 5, wordt bij de berekening van drempels waarbij gebruik wordt gemaakt van „passagierseenheden” bij communautaire luchthavens (zie punt 1), het totaal aantal vervoerde passagiers (zie punt 16) plus het totaal aantal direct doorreizende passagiers (zie punt 18) (één keer geteld) plus de totale geladen of geloste vracht en post (zie punt 17) in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Do celów sporządzania wykazu portów lotniczych Wspólnoty patrz-1-, jak określono w art. 3 ust. 2, oraz na okres przejściowy określony w art. 3 ust. 4 i 5 obliczenie wartości progowych z użyciem »jednostek pasażerskich« musi we wspólnotowych portach lotniczych patrz-1- uwzględniać łączną liczbę pasażerów przewiezionych patrz-16- plus łączną liczbę pasażerów w tranzycie bezpośrednim patrz-18- (liczonych jeden raz) plus łącznie załadowane i rozładowane fracht i pocztę patrz-17-.
Portuguese[pt]
Para a elaboração da lista de aeroportos comunitários (ver-1-) referida no n.o 2 do artigo 3.o e para os efeitos do período de transição referido nos n.os 4 e 5 do artigo 3.o, o cálculo dos limiares que usam unidades-passageiro tem que considerar em aeroportos comunitários (ver-1-) o número total de passageiros transportados (ver-16-) mais o número total de passageiros em trânsito directo (ver-18-) (contados uma vez) mais a quantidade total de carga e correio carregados e descarregados (ver-17-) .
Romanian[ro]
În scopul stabilirii listei de aeroporturi comunitare (vezi-1-) menționată la articolul 3 alineatul (2) și pentru perioada de tranziție menționată la articolul 3 alineatele (4) și (5), calcularea pragurilor folosind «unitățile pasager» trebuie să ia în considerare, la aeroporturile comunitare (vezi-1-), totalul pasagerilor transportați (vezi-16-) plus totalul pasagerilor în tranzit direct (vezi-18-) (numărați o singură dată), plus totalul mărfurilor și corespondenței încărcate și descărcate (vezi-17-).
Slovak[sk]
Na účely zostavenia zoznamu letísk spoločenstva (pozri -1-) podľa článku 3 ods. 2 a na prechodné obdobie uvedené v článku 3 odsekoch 4 a 5 výpočet prahov na základe „osobových jednotiek“ na letiskách spoločenstva (pozri -1-) musí zohľadniť celkový počet prepravených cestujúcich (pozri -16-) plus celkový počet tranzitných cestujúcich (pozri -18-) (započítaných raz) plus celkový naložený a vyložený náklad a poštu (pozri -17-).
Slovenian[sl]
Za namene priprave seznama letališč Skupnosti (glej -1-), navedenega v členu 3(2), in v prehodnem obdobju, navedenem v členu 3(4) in (5), je treba pri izračunu pragov s „potniškimi enotami“ na „ letališčih Skupnosti “(glej -1-) upoštevati vse prepeljane potnike (glej -16-) ,vse potnike v neposrednem tranzitu (glej -18-) (preštete samo enkrat) in skupno natovorjen in raztovorjen tovor ter pošto (glej -17-).
Swedish[sv]
I enlighet med upprättandet av förteckningen över gemenskapsflygplatser (se -1-) enligt artikel 3.2 och i enlighet med övergångsperioden enligt artikel 3.4 och 3.5, måste man vid beräkningen av tröskelvärden med användning av ’passagerarenheter’ vid gemenskapsflygplatserna (se -1-) ta med alla passagerare som transporteras (se -16-) plus alla direkttransitpassagerare (se -18-) (räknade en gång) plus allt gods och all post som lastas/lossas (se -17-) i beräkningen.