Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ترجيت كي لا تعلق على عامود العار
Bulgarian[bg]
Молех се, за да те запазя от Стълба на срама.
Czech[cs]
Prosil jsem ho, aby tě ušetřil pranýři hanby.
Greek[el]
Παρακάλεσα να μην ανέβεις στον τροχό.
English[en]
I begged to keep you off the shaming rack.
Spanish[es]
He rogado para evitarte el potro de la vergüenza.
Estonian[et]
Ma anusin, et sa ei satuks häbiraamile.
French[fr]
J'ai supplié de vous éloigner du Rituel de la Honte.
Hebrew[he]
התחננתי שלא יעלו אותך על גרדום הבושה.
Hungarian[hu]
Könyörögtem, hogy ne kerülj szégyenpadra!
Italian[it]
Ho implorato per evitare il cavalletto.
Polish[pl]
Wybłagałem, by oszczędzili ci rytuału oczyszczającego.
Portuguese[pt]
Implorei para não nos envergonhar.
Romanian[ro]
I-am implorat să nu te urce pe stâlpul ruşinii.
Russian[ru]
Я умолял, чтобы ты избежал позорной дыбы.
Turkish[tr]
Seni Utanç Sehpası'ndan uzak tutmak için yalvardım.