Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След като няколко години беше наблюдаван един и същ климатичен модел (оскъдни валежи и по-високи температури) и бяха събрани анализи на маслиновите масла, произведени в района, е необходимо адаптиране към новите условия и модифициране на някои параметри, така че спецификацията да отговаря на действителните условия на производство на маслиново масло в автономна област Валенсия.
Czech[cs]
Po několika letech pozorování stejného klimatického vzorce (nízké srážky a vyšší teploty) a po shromáždění analýz olejů vyrobených v této oblasti je třeba se přizpůsobit novým podmínkám a některé parametry upravit tak, aby specifikace odpovídala produkci oleje ve Valencii, jaká je dnes.
Danish[da]
Flere år med det samme klimatologiske mønster (lav nedbør og højere temperaturer) og indsamling af analyser af olier produceret i området viser, at det er nødvendigt at tilpasse visse parametre, således at varespecifikationen svarer til »Aceite de la Comunitat Valenciana« produktionen, som den reelt foregår i dag.
German[de]
Nachdem über mehrere Jahre dieselben Witterungsverhältnisse (geringe Niederschläge und höhere Temperaturen) aufgetreten sind, ist auch aufgrund der Ergebnisse mehrerer Analysen von in dem Gebiet erzeugten Ölen eine Anpassung an die neuen Gegebenheiten unerlässlich. Bestimmte Parameter müssen daher geändert werden, damit die Produktspezifikation der Realität der Olivenölerzeugung in der Autonomen Gemeinschaft Valencia entspricht.
Greek[el]
Μετά από σειρά ετών κατά τα οποία επαναλαμβάνεται το ίδιο κλιματικό μοτίβο (χαμηλές βροχοπτώσεις και υψηλότερες θερμοκρασίες) και με βάση τα αναλυτικά δεδομένα των παραγόμενων εντός της περιοχής ελαιολάδων, είναι απαραίτητη η προσαρμογή στις νέες συνθήκες και η τροποποίηση ορισμένων παραμέτρων, ώστε οι προδιαγραφές προϊόντος να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα της παραγωγής του «Aceite de la Comunitat Valenciana».
English[en]
After several years of observing the same climatological pattern (low precipitation and higher temperatures) and compiling analyses of oils produced in the area, it is necessary to adapt to the new conditions and modify certain parameters so that the specification corresponds to olive oil production in Valencia as it is today.
Spanish[es]
Tras varios años repitiéndose el mismo patrón climatológico (bajas precipitaciones y temperaturas más altas) y recopilando analíticas de aceites obtenidos en la zona, es necesario adaptarse a las nuevas condiciones y modificar determinados parámetros para que el pliego de condiciones sea acorde con la realidad de la producción de aceite de la Comunitat Valenciana.
Estonian[et]
Kuna juba aastaid on täheldatud sellist klimaatilist mustrit (vähe sademeid ja kõrgem õhutemperatuur) ning koostatud piirkonnas toodetud õlide analüüse, on vajalik kohanduda uute tingimustega ja muuta teatavaid näitajaid, et spetsifikaat vastaks Valencia autonoomse piirkonna praegusele õlitoomisele.
Finnish[fi]
Useita vuosia samoina pysyneiden ilmasto-olojen (alhainen sademäärä ja korkeat lämpötilat) ja alueella tuotetuista öljyistä koottujen analyysien jälkeen on tarpeen mukautua uusiin olosuhteisiin ja muuttaa tiettyjä parametrejä, jotta eritelmä vastaa nykyhetken oliiviöljyntuotantoa Valenciassa.
French[fr]
Ce phénomène climatique (faibles précipitations et températures supérieures à la normale) s’étant répété durant plusieurs années, et au vu des données analytiques relatives aux huiles obtenues dans l’aire délimitée, il y a lieu de s’adapter à ces nouvelles conditions et de modifier certains paramètres pour que le cahier des charges corresponde à la réalité de la production d’«Aceite de la Comunitat Valenciana».
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina tijekom kojih je zamijećen isti klimatološki obrazac (niska količina oborina i više temperature) i tijekom kojih su provedene analize ulja koja se proizvode na tom području, potrebno se prilagoditi novim uvjetima i izmijeniti određene parametre kako bi specifikacija odgovarala trenutačnom načinu proizvodnje maslinova ulja u Valenciji.
Hungarian[hu]
Ez az évek óta ismétlődő éghajlati minta (kevés csapadék és magasabb hőmérsékletek) és a területen előállított olajok analitikai eredményei arra mutatnak, hogy az új körülményekhez alkalmazkodva bizonyos paramétereken módosítani szükséges annak érdekében, hogy a termékleírás megfeleljen az Aceite de la Comunitat Valenciana előállítása valóságos körülményeinek.
Italian[it]
Dopo diversi anni in cui si è ripetuto lo stesso andamento climatico (precipitazioni scarse e temperature più elevate) e sono state elaborate analisi di oli ottenuti nella zona, è necessario adeguarsi alle nuove condizioni e modificare determinati parametri affinché il disciplinare sia conforme alla realtà della produzione di «Aceite de la Comunitat Valenciana».
Lithuanian[lt]
Praėjus keletui metų, per kuriuos buvo pastebėta, kad klimato sąlygos išlieka vienodos (mažas kritulių kiekis ir aukšta temperatūra), ir buvo renkami šioje vietovėje gaminamų aliejų analizės duomenys, reikia prisitaikyti prie naujų sąlygų ir pakeisti tam tikrus parametrus, kad specifikacija atitiktų dabartinę alyvuogių aliejaus gamybos Valensijos regione padėtį.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad vairākus gadus ir novērots viens un tas pats klimatoloģiskais modelis (neliels nokrišņu daudzums un augstākas temperatūras) un apkopotas apgabalā ražoto eļļu analīzes, ir nepieciešams pielāgoties jaunajiem apstākļiem un mainīt konkrētus parametrus tā, lai specifikācija atbilstu tādai olīveļļas ražošanai Valensijā, kāda tā ir šodien.
Maltese[mt]
Wara bosta snin ta’ osservazzjoni tal-istess xejra klimatoloġika (ftit xita u temperaturi għoljin) u permezz ta’ analiżi taż-żjut prodotti fiż-żona, huwa meħtieġ li jsir adattament għall-kundizzjonijiet il-ġodda u li jiġu mmodifikati ċerti parametri biex l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkorrispondi għar-realtà tal-produzzjoni taż-żejt fil-Comunitat Valenciana.
Dutch[nl]
Nu verschillende jaren hetzelfde klimaatpatroon (geringe neerslag en hogere temperaturen) is waargenomen en analyses van in de streek geproduceerde olie zijn verzameld, is het nodig een aanpassing aan de nieuwe omstandigheden te verrichten en bepaalde parameters te wijzigen zodat het productdossier overeenstemt met de feitelijke situatie van de productie van olijfolie in Valencia.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że takie zjawisko klimatyczne (niski poziom opadów i temperatury wyższe niż temperatura normalna) powtarzało się przez wiele lat, oraz uwzględniając dane analityczne dotyczące oliw uzyskanych na wyznaczonym obszarze, należy wprowadzić dostosowania do tych nowych warunków i zmienić niektóre parametry, tak aby specyfikacja odpowiadała realiom produkcji „Aceite de la Comunitat Valenciana”.
Portuguese[pt]
Após vários anos com a repetição do mesmo padrão climático (fracas precipitações e temperaturas mais elevadas) e com a recolha de análises dos azeites obtidos na área, é necessário efetuar adaptações às novas condições e alterar determinados parâmetros para que o caderno de especificações corresponda à realidade da produção de azeite da Comunitat Valenciana.
Romanian[ro]
După mai mulți ani în care s-au repetat aceleași condiții climatice (precipitații reduse și temperaturi mai ridicate) și s-au colectat probe ale uleiurilor produse în zonă, sunt necesare adaptarea la noile condiții și modificarea anumitor parametri, astfel încât caietul de sarcini să corespundă realității producției de ulei din Comunitatea Valencia.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch pozorovania rovnakého klimatologického modelu (nízky úhrn zrážok a vyššie teploty) a zhromažďovania analýz olejov vyrobených v tejto oblasti je potrebné prispôsobiť sa novým podmienkam a zmeniť určité parametre tak, aby špecifikácia zodpovedala výrobe olivového oleja vo Valencii v jeho súčasnej podobe.
Slovenian[sl]
Ker se ta podnebni pojav (malo padavin in nadpovprečne temperature) ponavlja že več let, se je treba tudi glede na analitične podatke o olju, proizvedenem na opredeljenem območju, prilagoditi novim razmeram in spremeniti nekatere parametre, da bi specifikacija proizvoda ustrezala dejanskim razmeram pri proizvodnji olja „Aceite de la Comunitat Valenciana“.
Swedish[sv]
Klimatfenomenet (mindre nederbörd och högre temperaturer än normalt) har upprepats under flera år, och det är lämpligt att anpassa sig till de nya förhållandena i fråga om de analytiska uppgifterna för de oljor som produceras i området och ändra vissa parametrar för att produktspecifikationen ska återspegla den verkliga produktionen av ”Aceite de la Comunitat Valenciana”.