Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne minute het sonverbleikte rivierbeddings kolkende strome geword wat spoorlyne gebuig het, maande se werk weggespoel het en treine met hulle passasiers gestrand gelaat het.
Amharic[am]
የደረቁት ወንዞች በደቂቃዎች ውስጥ ይሞላሉ፤ በዚህ ወቅት የሚኖረው ኃይለኛ ጎርፍ ሐዲዱን ያጣምመው አልፎ ተርፎም ለወራት የተለፋበትን ሥራ ጠራርጎ በመውሰድ ተሳፋሪዎችን የጫኑት ባቡሮች መንቀሳቀስ እንዳይችሉ ያደርጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
فخلال دقائق كان قاع الانهر الجافة يفيض بسيول جارفة تفتل خطوط سكة الحديد وتخرِّب ما انجزه العمال خلال شهور، وتقطع الطريق على القطارات بمن فيها من ركاب في مناطق نائية بعيدة عن اية إمدادات.
Cebuano[ceb]
Sa pipila lang ka minutos, ang naughang mga suba magbaha nga makalubag sa mga riles, makabanlas sa daghang bulan nga trabaho, ug makaungot sa mga tren uban sa mga pasahero niini.
Danish[da]
På få minutter blev tørre flodlejer forvandlet til rivende strømme, som forvred sporene og med deres kraft bortvaskede flere måneders arbejde, så togene strandede med deres passagerer.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα λεπτά, οι κατάξερες κοίτες των ποταμών μετατρέπονταν σε ορμητικούς χειμάρρους οι οποίοι παραμόρφωναν τις σιδηροτροχιές, σάρωναν στο πέρασμά τους εργασία μηνών, και άφηναν στο έλεος της τύχης τους τα τρένα με τους επιβάτες τους.
English[en]
Within minutes, bleached riverbeds became raging torrents that twisted rail lines, swept away months of work, and stranded trains with their passengers.
Spanish[es]
En apenas minutos, los cauces secos se convertían en violentos torrentes que doblaban las vías, destrozaban el trabajo de meses y dejaban varados en medio de la nada a los trenes y a sus pasajeros.
Estonian[et]
Kõigest minutitega muutusid valgekspleekinud jõesängid metsikuteks kärestikeks, mis väänasid kõveraks raudteerööpad, pühkisid minema kuid kestnud töö ning seadsid täbarasse olukorda rongid koos reisijatega.
Finnish[fi]
Muutamassa minuutissa kuivuuttaan halkeilevat joenuomat muuttuivat villinä ryöppyäviksi virroiksi, jotka taivuttivat kiskoja, tekivät tyhjäksi kuukausien työn ja pysäyttivät junat niille sijoilleen.
French[fr]
En quelques minutes, les lits blanchis des rivières deviennent des torrents furieux qui gauchissent les rails, balaient des mois de labeur et immobilisent des trains avec leurs passagers.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang pila ka minutos, ang mamala nga suba nagdaludo gani nagbawod ang riles, naguba ang pila ka bulan na nila nga gin-obra, kag naalangan ang mga tren nga may pasahero.
Indonesian[id]
Dalam hitungan menit, dasar sungai yang sudah kering kerontang dilanda banjir bandang yang membengkokkan rel, menghanyutkan hasil kerja selama berbulan-bulan, dan menyebabkan kereta beserta penumpangnya telantar.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangdadael kadagiti riles a naipasdek iti adu a bulbulan ken mangtaktak iti biahe ti tren ken kadagiti pasahero.
Italian[it]
Nel giro di pochi minuti i letti riarsi dei fiumi si trasformavano in torrenti impetuosi che, deformando le rotaie, spazzavano via mesi di lavoro, bloccavano i treni e lasciavano a piedi i viaggiatori.
Japanese[ja]
白く乾ききった川が,あっという間に荒れ狂う奔流となって,線路をねじ曲げ,何か月もの労働の成果を流し去り,旅客列車を立ち往生させます。
Georgian[ka]
დამშრალი მდინარის კალაპოტები რამდენიმე წუთში ივსებოდა წყლით, წყალი მძვინვარე ნიაღვრად იქცეოდა და ლიანდაგებს აზიანებდა, თვეობით ნამუშევარი იკარგებოდა და მგზავრებს ყველაფრის გარეშე ტოვებდა გზაზე.
Korean[ko]
그러면 조금 전까지만 해도 말라붙어 있던 강이 순식간에 세찬 급류로 변해 철로가 휘기도 하고 몇 달에 걸쳐 놓은 철로가 휩쓸려 가 버리기도 했으며 열차 승객들이 꼼짝없이 발이 묶이기도 했습니다.
Macedonian[mk]
За само неколку минути, исушените речни корита се преполнувале со силни порои кои ги кривеле шините, го уништувале она што се градело со месеци и ги заглавувале возовите сосе патниците во нив.
Burmese[my]
ဖြူရော်ခြောက်သွေ့နေသော မြစ်ကြမ်းပြင်များမှာ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း အရှိန်ပြင်းသည့် ရေစီးကြောင်းများဖြစ်လာကာ လပေါင်းများစွာ ဖောက်လုပ်ခဲ့ရသော သံလမ်းများကို ရစ်ပတ်တိုက်စားလိုက်သဖြင့် ခရီးသည်အပြည့်တင်ဆောင်ထားသော ရထားများမှာ ခရီးမဆက်နိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
I løpet av minutter ble uttørkede elveleier til strie strømmer som gjorde jernbanesporene krokete og feide bort flere måneders arbeid, slik at togene med sine passasjerer ikke kom seg videre.
Dutch[nl]
Binnen enkele minuten werden uitgedroogde rivierbeddingen veranderd in woeste stromen waardoor rails werden verbogen, het werk van maanden werd weggevaagd en treinen met passagiers en al vastliepen.
Nyanja[ny]
M’nthawi yochepa chabe, makhwawa ankasanduka mitsinje yoopsa yomwe inkakokoloka njanji imene anthu anali ataivutikira kwa miyezi yambirimbiri.
Polish[pl]
Zupełnie wyschnięte koryta rzek w kilka minut zmieniały się w rwące potoki, które wyginały szyny, unieruchamiały pociągi i niszczyły owoce wielomiesięcznej pracy.
Portuguese[pt]
Em questão de minutos, rios que estavam secos se enchiam, formando violentas correntezas que entortavam os trilhos, destruíam meses de trabalho e deixavam trens e passageiros presos no meio do nada.
Romanian[ro]
În câteva minute, albiile râurilor secate şi albite de razele soarelui se transformau în torente învolburate ce contorsionau şinele. Luni întregi de muncă erau înghiţite de furia apelor. Trenurile de pasageri rămâneau blocate pe linie.
Russian[ru]
В считанные минуты выжженные солнцем речные русла превращались в бурные потоки, которые смывали участки пути, строившиеся не один месяц, оставляя в отрезанности целые пассажирские составы.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých minút sa vo vyblednutých korytách riek rinuli divoké bystriny, ktoré ohýbali koľajnice, ničili niekoľkomesačnú prácu a odstavili vlaky s cestujúcimi na trati.
Slovenian[sl]
V nekaj minutah so se rečne struge, pobledele od sonca, spremenile v divje hudournike, ki so izmaličili tire, s seboj odnesli tisto, kar se je gradilo več mesecev, in odrezali od sveta vlake s potniki.
Albanian[sq]
Brenda pak minutash, shtretërit e tharë e të plasaritur të lumenjve shndërroheshin në përrenj të egër që shkatërronin shinat, bënin pluhur e hi punën e muajve të tërë dhe linin të bllokuar trenat bashkë me pasagjerët e tyre.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko minuta, suvim i izbledelim koritima reka počinjale su da teku snažne bujice koje su savijale šine, uništavajući rezultate višemesečnog rada i sprečavajući vozove da nastave putovanje.
Swedish[sv]
Inom några minuter kunde uttorkade flodbäddar fyllas av dånande störtfloder som förstörde rälsen, spolade bort flera månaders arbete och lämnade tågen och passagerarna strandsatta i vildmarken.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi tu, mito ikafurika, ikapinda reli, ikafagilia mbali kazi ya miezi mingi na kufanya magari-moshi yaliyokuwa yamebeba abiria kukwama.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi tu, mito ikafurika, ikapinda reli, ikafagilia mbali kazi ya miezi mingi na kufanya magari-moshi yaliyokuwa yamebeba abiria kukwama.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ นาที ทาง น้ํา ที่ ถูก แดด แผด เผา จน ขาว โพลน ก็ กลับ กลาย เป็น กระแส น้ํา เชี่ยว กราก ซึ่ง ทํา ให้ ราง รถไฟ คด งอ แถม ยัง ทํา ให้ งาน ที่ พวก เขา ทํา มา เป็น เดือน ๆ สูญ สลาย ไป หมด สิ้น และ ทํา ให้ รถไฟ รวม ทั้ง ผู้ โดยสาร ติด ค้าง อยู่ ระหว่าง ทาง.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang minuto, ang tigang na mga ilog ay nagiging rumaragasang baha na bumabaluktot sa mga riles.
Tswana[tn]
Ka metsotso e se mekae fela, dinoka tse di neng di omeletse di ne tsa fetoga dinoka tse di galefileng mme di ne tsa tlhatlhamolola diporo le go senya tiro e e tsereng dikgwedi go dirwa mme di tlogela bapagami ba gaeletswe.
Tsonga[ts]
Makhati ma nga ri mangani, minkova leyi a yi omile yi hundzuke maboboma lama humeseke swiporo endleleni, ma onhetela ntirho lowu swi nga teka tin’hweti ku wu heta kutani switimela ni vakhandziyi va swona swi sala swi pfumala ndlela.
Xhosa[xh]
Ngemizuzu engephi, imilambo eyayitshe khonkqo yayizaliswa ngamanzi akhukulisa imizila neyayithabathe iinyanga ezininzi xa yayisakhiwa yaye oololiwe bengenandlela yakuhamba.
Zulu[zu]
Ngemizuzwana nje, imifula eyome khehle yayivele idle izindwani kube nezikhukhula ezazisonta ojantshi besitimela, zikhukhule umsebenzi owawusuthathe izinyanga wenziwa, abagibeli bezitimela basale dengwane.