Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výše uvedené doporučení, které bude po konzultaci s Radou guvernérů ECB a Evropským parlamentem předloženo k rozhodnutí hlavám států nebo předsedům vlád členských států, které přijaly euro, doporučuje jmenovat pana Lorenza Biniho Smaghiho členem Výkonné rady ECB na osmileté funkční období s účinkem od 1. června 2005.
Danish[da]
Den nævnte indstilling, som fremsendes til afgørelse til stats- eller regeringscheferne for de medlemsstater, som har indført euroen, efter høring af Styrelsesrådet i ECB og Europa-Parlamentet, anbefaler, at Lorenzo Bini Smaghi udnævnes til medlem af Direktionen for ECB for en embedsperiode på 8 år, med virkning fra den 1. juni 2005.
German[de]
Die oben genannte Empfehlung, die den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, nach Anhörung des EZB-Rates und des Europäischen Parlaments zur Entscheidung vorgelegt wird, sieht vor, Herrn Lorenzo Bini Smaghi als Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB) für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. Juni 2005 zu ernennen.
Greek[el]
Με την ως άνω σύσταση, η οποία θα υποβληθεί προς λήψη απόφασης, ύστερα από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, προτείνεται ο διορισμός, από την 1η Ιουνίου 2005, του κ. Lorenzo Bini Smaghi ως μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ με οκταετή θητεία.
English[en]
The abovementioned recommendation, which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament, recommends that Mr Lorenzo Bini Smaghi be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005.
Spanish[es]
En dicha recomendación, que, tras ser consultada al Consejo de Gobierno del BCE y al Parlamento Europeo, se someterá a los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros que han adoptado el euro, se recomienda que el Sr. Lorenzo Bini Smaghi sea nombrado miembro del Comité Ejecutivo del BCE por un mandato de ocho años a contar desde el 1 de junio de 2005.
Estonian[et]
Eespool nimetatud soovitus, mis esitatakse euro kasutusele võtnud liikmesriikide riigipeadele ja valitsusjuhtidele otsustamiseks pärast EKP nõukoguga ja Euroopa Parlamendiga konsulteerimist, soovitab määrata EKP juhatuse liikmeks hr Lorenzo Bini Smaghi kaheksa-aastase ametiajaga alates 1. juunist 2005.
Finnish[fi]
Edellä mainittu suositus annetaan euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehille sen jälkeen kun EKP:n neuvostoa ja Euroopan parlamenttia on kuultu asiassa, ja siinä suositellaan Lorenzo Bini Smaghin nimittämistä EKP:n johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2005 alkaen.
French[fr]
Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer Lorenzo Bini Smaghi membre du directoire de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2005.
Hungarian[hu]
A fent említett ajánlás, amelyet az EKB-val és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határozathozatal céljából be fognak mutatni az eurót bevezetett tagállamok állam- és kormányfőinek, Lorenzo Bini Smaghit javasolja az EKB igazgatósági tagjának 2005. június 1-jétől kezdődően nyolc éves hivatali időre.
Italian[it]
Previa consultazione del Consiglio direttivo della BCE e del Parlamento europeo, per mezzo della raccomandazione considerata, che sarà sottoposta per decisione ai capi di Stato o di Governo degli Stati membri che hanno adottato l'euro, si propone di nominare Lorenzo Bini Smaghi quale membro del Comitato esecutivo della BCE, per un mandato di otto anni, a decorrere dal 1o giugno 2005.
Lithuanian[lt]
Pirmiau minėta rekomendacija, kuri, pasikonsultavus su ECB valdančiąja taryba ir Europos Parlamentu, bus pateikta eurą įsivedusių valstybių narių valstybės ar vyriausybės vadovams sprendimui priimti, rekomenduoja, kad ECB vykdomosios valdybos nariu aštuonerių metų kadencijai nuo 2005 m. birželio 1 d. būtų skiriamas p. Lorenzo Bini Smaghi.
Latvian[lv]
Iepriekš minētais ieteikums, kas pēc apspriešanās ar ECB Padomi un Eiropas Parlamentu tiks iesniegts lēmuma pieņemšanai to dalībvalstu valsts vai valdības vadītājiem, kuras ieviesušas euro, iesaka ECB Valdes locekļa amatā uz astoņu gadu pilnvaru laiku, kas sākas 2005. gada 1. jūnijā, iecelt Lorenzo Bini Smaghi.
Dutch[nl]
De bovengenoemde aanbeveling, die na raadpleging van de raad van bestuur van de ECB en van het Europees Parlement ter fine van beslissing zal worden voorgelegd aan de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten die de euro hebben aangenomen, beveelt aan om over te gaan tot de benoeming van de heer Lorenzo Bini Smaghi tot lid van de directie van de ECB, voor een periode van acht jaar, met ingang van 1 juni 2005.
Polish[pl]
Wskazane zalecenie, które po zasięgnięciu opinii Rady Prezesów EBC oraz Parlamentu Europejskiego zostanie przedstawione celem podjęcia odpowiedniej decyzji szefom państw lub rządów Państw Członkowskich które przyjęły walutę euro, zawiera rekomendację aby Pan Lorenzo Bini Smaghi został mianowany członkiem Zarządu EBC na ośmioletnią kadencję rozpoczynającą się z dniem 1 czerwca 2005 r.
Portuguese[pt]
A referida recomendação que, após consulta ao Conselho do BCE e ao Parlamento Europeu, será submetida para decisão aos Chefes de Estado e de Governo dos Estados-Membros que adoptaram o euro, recomenda a nomeação de Lorenzo Bini Smaghi como membro da Comissão Executiva do BCE por um mandato de oito anos, com início em 1 de Junho de 2005.
Slovak[sk]
Vyššie uvedené odporúčanie, ktoré sa po konzultácii s Radou guvernérov ECB a Európskym parlamentom predloží na rozhodnutie hlavám štátov alebo predsedom vlád členských štátov, ktoré prijali euro, odporúča vymenovať pána Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady ECB na osemročné funkčné obdobie s účinnosťou od 1. júna 2005.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedeno priporočilo, ki bo po posvetovanju s Svetom ECB in Evropskim parlamentom predloženo v odločanje voditeljem držav ali vlad držav članic, ki so sprejele euro, priporoča, da se g. Lorenzo Bini Smaghi imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB z mandatom osem let od 1. junija 2005.
Swedish[sv]
I den ovannämnda rekommendationen som, efter det att ECB-rådet och Europaparlamentet hörts, skall överlämnas för beslut till stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som infört euron föreslås att Lorenzo Bini Smaghi utnämns till ledamot i ECB:s direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2005.